Spadel SA — Governance Information 2012

May 15, 2012

15 mei 2012

VERGELIJKING VAN DE STATUTEN VÓÓR EN NA WIJZIGING (vertaling – enkel de Franse versie geldt)

H U I D I G E V E R S I E	V O O R G E S T E L D E W I J Z I G I N G
i	i
S	S
S	S
S	S
Ar	Ar
t	t
ke	ke
l	l
1	1
3.	3.
B	B
E	E
T	T
U	U
U	U
R	R
B	B
E	E
V	V
O	O
E	E
G	G
D	D
H	H
E	E
I	I
D	D
V	V
A	A
N	N
D	D
E	E
R	R
A	A
A	A
D	D
V	V
A	A
N	N
B	B
E	E
T	T
U	U
U	U
R	R
De	De
Ra	Ra
d	d
Be	Be
is	is
b	b
k	k
le	le
d	d
d	d
i	i
b	b
i	i
d	d
tu	tu
t	t
t u	t u
t	t
a	a
va	va
n	n
s	s
u	u
r	r
e	e
e	e
m	m
e	e
e	e
m	m
e	e
s	s
g	g
e	e
re	re
e	e
h	h
l	l
le	le
ha	ha
d	d
l	l
ing	ing
ic	ic
h	h
d	d
ie	ie
d	d
ig	ig
f	f
d	d
ie	ie
ig	ig
i	i
j	j
t	t
t	t
t	t
t	t
m	m
a	a
c	c
o	o
m	m
a	a
n	n
e	e
e	e
n	n
e	e
ve	ve
rr	rr
e	e
n	n
no	no
o	o
ns	ns
n	n
vo	vo
o	o
r	r
z	z
he	he
b	b
i	i
ke	ke
he	he
ha	ha
l	l
i	i
j	j
k	k
d	d
l,	l,
i	i
d	d
ing	ing
d	d
ie	ie
t	t
t	t
t	t
t u	t u
tz	tz
e	e
re	re
n	n
va	va
n	n
m	m
a	a
a	a
s	s
c	c
p	p
p	p
e	e
o	o
e	e
m	m
e	e
o	o
n	n
e	e
r	r
a	a
n	n
v	v
ha	ha
d	d
l	l
ing	ing
d	d
lg	lg
d	d
ing	ing
b	b
ho	ho
d	d
d	d
d	d
n	n
e	e
e	e
n	n
a	a
a	a
n	n
e	e
a	a
e	e
m	m
e	e
ne	ne
v	v
e	e
rg	rg
a	a
e	e
r	r
v	v
o	o
o	o
r	r
e	e
u	u
e	e
n	n
o	o
o	o
r	r
e	e
t.	t.
we	we
De	De
Ra	Ra
d	d
d	d
ire	ire
ie	ie
i	i
é	é
l	l
le	le
d	d
t	t
t	t
t	t
a	a
m	m
a	a
g	g
e	e
e	e
n	n
c	c
c	c
o	o
m	m
s	s
a	a
m	m
e	e
ns	ns
e	e
n	n
wa	wa
a	a
rv	rv
a	a
n	n
e	e
le	le
d	d
l	l
i	i
j	j
ke	ke
ko	ko
d	d
b	b
inn	inn
f	f
bu	bu
i	i
d	d
tu	tu
t	t
e	e
n,	n,
n	n
a	a
r	r
p	p
e	e
rs	rs
o	o
ne	ne
n,	n,
g	g
e	e
ze	ze
n	n
wo	wo
r	r
e	e
n	n
e	e
n	n
o	o
e	e
n	n
e	e
u	u
d.	d.
De	De
Ra	Ra
d	d
b	b
l	l
fo	fo
i	i
ke	ke
l	l
2	2
4	4
b	b
is	is
he	he
W	W
b	b
k v	k v
t,	t,
t	t
5	5
t	t
t	t
ra	ra
a	a
a	a
e	e
p	p
a	a
a	a
c	c
o	o
n	n
rm	rm
a	a
r	r
va	va
n	n
e	e
o	o
e	e
a	a
n	n
ha	ha
d	d
b	b
d	d
he	he
d	d
d	d
i	i
i	i
é	é
l	l
d	d
t	t
t	t
t	t
t	t
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p	p
p	p
e	e
n	n
e	e
ev	ev
o	o
e	e
g	g
e	e
n	n
va	va
n	n
c	c
o	o
m	m
e	e
n	n
re	re
g	g
e	e
e	e
k	k
ing	ing
we	we
r	r
e	e
rv	rv
a	a
n.	n.
De	De
Ra	Ra
d	d
du	du
i	i
d	d
d	d
i	i
d	d
le	le
d	d
he	he
t	t
t	t
t	t
tu	tu
t	t
a	a
e	e
vo	vo
o	o
rz	rz
e	e
r a	r a
a	a
n	n
s	s
s	s
e	e
n	n
e	e
e	e
n	n
va	va
n	n
i	i
é.	é.
De	De
ls	ls
d	d
ie	ie
ing	ing
i	i
j	j
d	d
k	k
ing	ing
d	d
Ra	Ra
d	d
t	t
t	t
c	c
o	o
m	m
re	re
g	g
e	e
va	va
n	n
o	o
e	e
p	p
a	a
s	s
s	s
o	o
p	p
e	e
we	we
r	r
a	a
n	n
e	e
a	a
z	z
v	v
Be	Be
i	i
j	j
k v	k v
ing	ing
he	he
d	d
ire	ire
ie	ie
i	i
é.	é.
tu	tu
t	t
t	t
t	t
t	t
va	va
n	n
s	s
r z	r z
n	n
o	o
o	o
a	a
n	n
o	o
e	e
p	p
a	a
s	s
s	s
o	o
p	p
c	c
c	c
o	o
m	m
u	u
De	De
Ra	Ra
d	d
he	he
d	d
l	l
i	i
j	j
ks	ks
b	b
d	d
ha	ha
he	he
t	t
tu	tu
t	t
t	t
a	a
m	m
a	a
g	g
a	a
g	g
e	e
e	e
s	s
r v	r v
a	a
n	n
e	e
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p,	p,
u	u
b	b
é	é
é	é
f m	f m
ha	ha
iv	iv
i	i
i	i
f	f
d	d
tu	tu
t	t
t	t
t	t
t	t
e	e
s	s
r v	r v
a	a
n	n
n	n
o	o
e	e
e	e
r s	r s
e	e
c	c
o	o
re	re
n	n
va	va
n	n
a	a
r a	r a
c	c
e	e
e	e
n	n
o	o
e	e
u	u
i	i
ing	ing
d	d
b	b
l	l
is	is
ing	ing
d	d
d	d
d	d
le	le
he	he
i	i
j	j
é	é
é	é
tv	tv
tz	tz
o	o
e	e
r	r
a	a
n	n
e	e
e	e
s	s
s	s
e	e
n	n
va	va
n	n
e	e
ra	ra
a	a
e	e
g	g
e	e
re	re
n	n
a	a
a	a
n	n
n	n
u	u
v	v
f m	f m
b	b
d	d
d	d
ire	ire
f v	f v
lm	lm
h	h
d	d
hy	hy
is	is
he	he
tu	tu
t	t
t	t
o	o
e	e
e	e
r	r
e	e
s	s
r	r
e	e
rs	rs
c	c
eu	eu
rs	rs
o	o
o	o
a	a
c	c
ra	ra
g	g
e	e
rs	rs
p	p
s	s
c	c
u	u
,	,
,	,
l	l
d	d
ie	ie
d	d
l	l
ho	ho
d	d
d	d
le	le
t	t
p	p
e	e
rs	rs
o	o
ne	ne
n	n
a	a
a	a
n	n
n	n
a	a
a	a
n	n
e	e
e	e
e	e
rs	rs
e	e
g	g
e	e
re	re
n.	n.
u	u

De	De
Ra	Ra
d,	d,
ls	ls
d	d
lm	lm
h	h
ig	ig
d	d
he	he
d	d
l	l
i	i
j	j
ks	ks
t	t
t	t
a	a
e	e
ve	ve
na	na
e	e
g	g
ev	ev
o	o
a	a
c	c
e	e
n	n
vo	vo
o	o
r	r
a	a
g	g
e	e
b	b
b	b
in	in
he	he
ka	ka
d	d
d	d
i	i
b	b
i	i
f	f
ie	ie
ke	ke
tu	tu
t	t
t	t
tu	tu
e	e
s	s
u	u
r	r
ne	ne
n	n
e	e
r v	r v
a	a
n	n
e	e
s	s
u	u
r,	r,
m	m
o	o
g	g
e	e
n	n
ev	ev
e	e
ne	ne
e	e
ns	ns
s	s
p	p
e	e
c	c
é	é
é	é
f m	f m
b	b
d	d
he	he
d	d
hu	hu
ke	ke
ke	ke
t	t
ev	ev
o	o
e	e
g	g
e	e
n	n
a	a
a	a
n	n
n	n
o	o
e	e
e	e
r p	r p
e	e
rs	rs
o	o
ne	ne
n	n
va	va
n	n
n	n
u	u
s	s
o	o
e	e
nn	nn
e	e
n.	n.
é	é
De	De
Ra	Ra
d	d
ka	ka
in	in
i	i
j	j
ho	ho
ia	ia
l	l
is	is
d	d
i	i
in	in
ic	ic
h	h
t	t
t	t
t	t
a	a
n	n
z	z
n	n
s	s
c	c
o	o
g	g
e	e
s	s
p	p
e	e
c	c
e	e
e	e
r	r
e	e
c	c
o	o
m	m
s	s
r	r
e	e
n.	n.
H	H
i	i
j	j
ic	ic
h	h
d	d
i	i
i	i
é	é
fo	fo
i	i
ke	ke
l	l
b	b
is	is
§	§
he	he
5	5
2	2
6	6
4	4
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
r	r
e	e
e	e
n	n
au	au
c	c
o	o
m	m
o	o
p	p
c	c
o	o
n	n
rm	rm
a	a
r	r
va	va
n	n
W	W
b	b
k v	k v
ha	ha
Be	Be
ho	ho
d	d
i	i
j	j
l	l
i	i
j	j
ke	ke
t	t
t	t
t	t
t	t
e	e
o	o
e	e
a	a
n	n
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p	p
p	p
e	e
n.	n.
u	u
e	e
ns	ns
z	z
n	n
we	we
e	e
d	d
h	h
is	is
he	he
d	d
i	i
i	i
é	é
la	la
d	d
lg	lg
ing	ing
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
o	o
p	p
ra	ra
c	c
e	e
n,	n,
au	au
c	c
o	o
m	m
g	g
e	e
s	s
m	m
e	e
e	e
p	p
e	e
rm	rm
a	a
ne	ne
n	n
e	e
o	o
p	p
vo	vo
d	d
ke	ke
i	i
d	d
d	d
d	d
is	is
is.	is.
H	H
i	i
j	j
ic	ic
h	h
t	t
t	t
t	t
t	t
va	va
n	n
e	e
a	a
n	n
u	u
g	g
ev	ev
o	o
e	e
r	r
o	o
o	o
r	r
e	e
c	c
o	o
m	m
m	m
s	s
a	a
r	r
r	r
ev	ev
e	e
ns	ns
e	e
e	e
n	n
b	b
ing	ing
ie	ie
i	i
é	é
l	l
d	d
ls	ls
b	b
l	l
d	d
t	t
t	t
t	t
e	e
no	no
e	e
m	m
s-	s-
e	e
n	n
re	re
m	m
u	u
ne	ne
ra	ra
c	c
o	o
m	m
o	o
p	p
s	s
a	a
m	m
e	e
ng	ng
e	e
s	s
e	e
zo	zo
a	a
e	e
p	p
a	a
a	a
in	in
i	i
ke	ke
l	l
he	he
W	W
b	b
k v	k v
ha	ha
t	t
5	5
2	2
6	6
t	t
t	t
t	t
t	t
a	a
r	r
q	q
u	u
a	a
e	e
r v	r v
a	a
n	n
e	e
o	o
e	e
a	a
n	n
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p	p
p	p
e	e
n	n
e	e
n,	n,
o.	o.
m	m
la	la
d	d
ke	ke
b	b
l	l
d	d
in	in
d	d
i	i
ke	ke
l	l
he	he
5	5
2	2
6	6
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
t	t
g	g
e	e
s	s
m	m
e	e
e	e
a	a
n	n
e	e
p	p
a	a
a	a
g	g
ez	ez
e	e
g	g
a	a
r	r
q	q
u	u
a	a
e	e
r v	r v
a	a
n	n
W	W
b	b
k v	k v
ha	ha
t	t
t	t
e	e
o	o
e	e
a	a
n	n
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p	p
p	p
e	e
n.	n.
A	A
i	i
k	k
l	l
1	1
5.	5.
B	B
E	E
Z	Z
O	O
L	L
D	D
I	I
G	G
I	I
N	N
G	G
V	V
A	A
N	N
D	D
E	E
B	B
E	E
S	S
T	T
U	U
U	U
R	R
D	D
E	E
R	R
S	S
t	t
r	r
e	e
De	De
ha	ha
ka	ka
d	d
b	b
d	d
d	d
ing	ing
t	t
tu	tu
t	t
v	v
e	e
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p	p
n	n
a	a
a	a
n	n
e	e
e	e
s	s
u	u
r	r
e	e
rs	rs
e	e
e	e
n	n
va	va
s	s
e	e
ve	ve
rg	rg
o	o
e	e
ke	ke
i	i
ing	ing
t	t
t	t
o	o
e	e
nn	nn
e	e
n	n
e	e
n	n
z	z
p	p
e	e
nn	nn
e	e
n.	n.
De	De
Be	Be
d	d
d	d
d	d
d	d
h	h
d	d
ig	ig
d	d
tu	tu
tv	tv
s	s
u	u
r	r
e	e
rs	rs
wo	wo
r	r
e	e
n	n
ev	ev
e	e
ne	ne
e	e
ns	ns
v	v
e	e
rg	rg
o	o
e	e
vo	vo
o	o
r	r
e	e
g	g
e	e
re	re
c	c
a	a
a	a
r	r
e	e
ko	ko
d	d
ie	ie
ke	ke
in	in
he	he
b	b
i	i
j	j
d	d
d	d
d	d
ie	ie
t	t
t	t
t	t
s	s
e	e
n	n
ze	ze
m	m
a	a
n	n
ra	ra
a	a
m	m
v	v
a	a
n	n
zo	zo
n	n
e	e
re	re
m	m
a	a
n	n
a	a
e	e
n	n
ze	ze
i	i
fe	fe
ke	ke
ing	ing
d	d
ha	ha
t	t
t	t
u	u
o	o
e	e
ne	ne
n	n
vo	vo
o	o
r r	r r
e	e
n	n
v	v
a	a
n	n
e	e
ve	ve
nn	nn
o	o
o	o
s	s
c	c
p.	p.
De	De
ko	ko
d	d
ing	ing
b	b
h	h
b	b
i	i
j	j
d	d
lg	lg
ko	ko
t	t
t	t
t	t
ze	ze
s	s
e	e
n	n
wo	wo
r	r
e	e
n	n
e	e
ra	ra
c	c
e	e
a	a
e	e
m	m
e	e
ne	ne
o	o
n	n
s	s
e	e
n.	n.
	De ha fw i j ke d b l ing i ke l 5 2 0 t t t v e nn o o s c p m a g a n va n e e p a e n va n a r e r
	W b k Ve ha ( d l le d b ine d i ke l t t t t e o e nn o o s c p p e n e s g ev a n g e c o m e r m e a r
	l ine W b k Ve ha ) l le d ie 5 2 5, 4, t t a a e o e nn o o s c p p e n vo o r a p e rs o ne n