Skip to main content
HONYAKU Center Inc. logo

HONYAKU Center Inc. — Investor Relations & Filings

Ticker · 2483 ISIN · JP3854900002 T Professional, scientific and technical activities
Open in API
Filings indexed 58 across all filing types
Latest filing 2025-11-13 Regulatory Filings
Country JP Japan
Listing T 2483

About HONYAKU Center Inc.

https://www.honyakuctren.com/

HONYAKU Center Inc. is a technical translation firm established in 1986. Initially specializing in medical translation, the company has expanded to provide a full range of language services for global businesses. Its core areas of expertise include translation for the medical and pharmaceutical, patent, industrial, and financial sectors. The company handles various specialized documents, including patent application statements, priority certificates, intermediate process documents, and official publications, supporting a wide variety of customers.

Recent filings

Filing Released Lang Actions
確認書
Regulatory Filings Classification · 1% confidence The document is a 'Confirmation Letter' (確認書) filed under the Financial Instruments and Exchange Act, Article 24-5-2, Paragraph 1. It serves as an officer certification confirming the accuracy of a semi-annual report. According to the 'Certification Rule', documents that are primarily officer certifications or attestations, even if they reference a report (in this case, a semi-annual report), should be classified as Regulatory Filings (RNS) rather than the report itself, as they do not contain the actual financial statements. H1 40
2025-11-13 Japanese
半期報告書－第40期(2025/04/01－2026/03/31)
Interim / Quarterly Report Classification · 1% confidence The document is a '半期報告書' (Semi-Annual Report) filed by HONYAKU Center Inc. under the Financial Instruments and Exchange Act of Japan. It contains comprehensive financial statements, including the balance sheet, income statement, and comprehensive income statement for the interim period ending September 30, 2025. As it is a formal, comprehensive financial report for a period shorter than a full fiscal year, it is classified as an Interim/Quarterly Report. H1 2026
2025-11-13 Japanese
臨時報告書
AGM Information Classification · 1% confidence The document is titled "臨時報告書" (Extraordinary Report) and explicitly states in Section 1 that it is being submitted because resolutions were passed at the "第39回定時株主総会" (39th Annual General Meeting) held on June 26, 2025. Section 2 details the resolutions, which include the distribution of surplus (dividend), amendments to the articles of incorporation, and the election/re-election of directors and audit committee members. The content is a formal report detailing the results of a shareholder vote following an AGM. This aligns perfectly with the definition of reporting the results of a general meeting vote, which corresponds to the Declaration of Voting Results & Voting Rights Announcements (DVA). Although it relates to an AGM, the primary function here is reporting the *results* of the vote, not providing the initial proxy materials (PSI) or the general meeting presentation (AGM-R).
2025-06-30 Japanese
内部統制報告書－第39期(2024/04/01－2025/03/31)
Governance Information Classification · 1% confidence The document is titled "内部統制報告書" (Internal Control Report) and explicitly states its basis under Article 24-4-4, Paragraph 1 of the Financial Instruments and Exchange Act (金融商品取引法第24条の４の４第１項). It details the scope, criteria (based on the Financial Accounting Standards Board's framework), and the conclusion that internal controls over financial reporting are effective as of the fiscal year-end (March 31, 2025). This content directly corresponds to the requirements for an Internal Control Report, which is a specific type of regulatory filing in Japan, often filed alongside the Annual Report (10-K equivalent) or as a standalone document. Given the specific nature of reporting on internal controls over financial reporting, the most appropriate classification among the provided options is 'Audit Report / Information' (AR), as this category covers reports related to internal or regulatory stress tests and applied accounting principles, which is closely related to the assurance provided on internal controls, although 'AR' is not a perfect fit for a pure Japanese 'Internal Control Report' (which is often filed separately from the main financial statements). However, looking closely at the definitions, none perfectly match a dedicated 'Internal Control Report'. - 10-K is the Annual Report. - AR is for standalone audit reports or stress tests. - ER/IR are for financial results. In the context of US SEC filings, the assessment of internal controls is part of the 10-K. Since this is a Japanese filing detailing the internal control framework assessment, and it is a formal regulatory document concerning financial reporting integrity, it shares characteristics with both AR (audit/assurance) and potentially RNS (general regulatory filing). Considering the document's focus on the 'Internal Control Report' (内部統制報告書) and its regulatory basis, it is a formal report on the system ensuring financial reporting accuracy. In many classification schemes, this type of report is grouped with assurance/audit documentation. Therefore, AR (Audit Report / Information) is the closest fit among the provided codes, as it deals with the assurance/verification aspect of financial reporting integrity, distinct from the full annual report (10-K) or earnings release (ER). If a more specific code existed for 'Internal Control Report', that would be chosen. Lacking that, AR is selected as the best fit for a formal report on the integrity/control framework of financial reporting.
2025-06-25 Japanese
確認書
Audit Report / Information Classification · 1% confidence The document text contains the header "有価証券報告書（通常方式）" which translates to 'Securities Report (Regular Format)'. It also includes a table with fields like '提出書類' (Filing Document) being '確認書' (Confirmation Document) and references to the Financial Instruments and Exchange Act ('金融商品取引法'). Crucially, the content confirms the appropriateness of the '有価証券報告書' (Securities Report) for the fiscal year ending March 31, 2025, signed by the CEO. In the context of Japanese regulatory filings, a comprehensive annual report is typically classified as a 10-K equivalent. However, since the provided definitions do not have a specific code for the Japanese 'Yuka Shoken Hokokusho' (Annual Securities Report), and given that this document is a confirmation *about* the annual report rather than the full report itself, we must look at the closest fit. The document is short (670 chars) and appears to be a certification or confirmation related to the annual filing, not the full financial statements. If this were the full annual report, 10-K would be appropriate. Since it is a confirmation document related to the annual filing, and given the available codes, it is most closely related to the comprehensive annual reporting cycle. However, the presence of '確認書' (Confirmation Document) and the short length strongly suggest this is an ancillary filing related to the main report. Given the options, and recognizing that the core subject is the annual financial disclosure, the closest fit for a comprehensive annual filing is 10-K, but the document structure suggests a confirmation or cover sheet. Since the document explicitly confirms the '有価証券報告書' (Securities Report), which is the Japanese equivalent of the Annual Report (10-K), and it is not a simple announcement of publication (RPA), I will classify it as 10-K, acknowledging the slight ambiguity due to the confirmation nature. If a specific code for Japanese Annual Securities Report confirmation existed, it would be preferred. Given the strict definitions, the subject matter points overwhelmingly to the Annual Report cycle. FY 2025
2025-06-25 Japanese
有価証券報告書－第39期(2024/04/01－2025/03/31)
Annual Report Classification · 1% confidence The document is a Japanese '有価証券報告書' (Yuuka Shouken Houkokusho), which is the standard Japanese equivalent of an Annual Report (10-K). It contains comprehensive financial data, including consolidated financial indicators, balance sheets, and cash flow statements for the fiscal year ending March 31, 2025. It is a formal regulatory filing submitted to the Kinki Finance Bureau under the Financial Instruments and Exchange Act. FY 2025
2025-06-25 Japanese

Report missing filing

Can't find a specific document? Let us know and we'll add it within 24 hours.

We will notify you once the filing is added.
Report sent
Thank you. We will check the data and update it shortly.