Công ty Cổ phần MIRAE — Capital/Financing Update 2021

Sep 1, 2021

MIRAE
CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE
---oOo---
Số: 31/2021/CV-CK
V/V: CBTT Nghị quyết HĐQT về việc thông qua
hạn mức tín dụng tại Ngân hàng TMCP Phương
Đồng

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---oOo---
Bình Dương, ngày 01 tháng 09 năm 2021

CÔNG BỐ THÔNG TIN TRÊN CÔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC VÀ SGDCK TPHCM

Kính gửi: - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước
- Sở Giao dịch Chứng khoán TP HCM

Công ty: CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE
Mã chứng khoán: KMR
Địa chỉ trụ sở chính: KP 1B, Phường An Phú, Thành phố Thuận An, Tỉnh Bình Dương
Điện thoại: 0274 3791 038
Fax: 0274 3791 037
Người thực hiện công bố thông tin: Shin Young Sik – Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị

Loại thông tin công bố: ☐ định kỳ ☑ bất thường ☐ 24h ☐ theo yêu cầu

Nội dung thông tin công bố:

Ngày 01/09/2021, Hội Đồng Quản Trị Công ty cổ phần Mirae vừa ban hành Nghị quyết số 04/2021/NQ-HĐQT thông qua hạn mức tín dụng tại Ngân hàng TMCP Phương Đông (OCB) với các nội dung chính như sau:

• Hạn mức tín dụng: 1.500.000 USD (Một triệu năm trăm ngàn Đô la Mỹ) hoặc VNĐ tương đương.
• Tài sản đảm bảo cho các nghĩa vụ của Công ty: Máy móc thiết bị thuộc sở hữu của Công ty CP Mirae và các tài sản khác được OCB chấp thuận

Thông tin này đã được công bố trên trang thông tin điện tử của Công ty vào ngày 01/09/2021 tại đường dẫn: http://miraejsc.com/thong-tin-co-dong-nam-2021

Công ty xin đính kèm Nghị quyết HĐQT số 04/2021/NQ-HĐQT

Chúng tôi cam kết các thông tin công bố trên đây là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung các thông tin đã công bố.

Nơi nhận:
- Như trên:
Lưu Mirae.

ĐẠI ĐIỆN CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE
SHIN YOUNG SIK

---

CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE
MIRAE JOINT STOCK COMPANY

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

SỐ: 04/2021/NQ-HĐQT
No: 04/2021/NQ-HĐQT

Bình Dương, ngày 01 tháng 09 năm 2021
Binh Dương, 01./09/2021

NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

THE RESOLUTION OF THE BOARD OF DIRECTORS

V/v: thông qua hạn mức tín dụng tại Ngân hàng TMCP Phương Đông
About: agreement with the credit line at Orient Commercial Joint Stock Bank

CÔNG TY CỔ PHẦN MIRAE MÃ SỐ DOANH NGHIỆP 3700393217

MIRAE JOINT STOCK COMPANY- BUSINESS ID NO: 3700393217

• Căn cứ Điều lệ của Công ty Cổ phần Mirae (“Công Ty”);
  Based on the Charter of Mirae Joint Stock Company (“the Company”)

• Căn cứ Biện bản họp Hội đồng Quản trị của Công Ty số 04/2021/BBH-HĐQT ngày 01./09/2021;
  Based on the minutes of the Board of Directors of the Company no. 04/2021/BBH-HĐQT dated 01./09/2021;

QUYẾT ĐỊNH

RESOLUTED

1. Đề nghị được cấp tín dụng (bao gồm vay vốn, chiết khấu, mở L/C...) số tiền: 1,500,000.00 USD (Bằng chữ: Một triệu năm trăm nghìn Đô la Mỹ) hoặc VND tương đương tại Ngân hàng TMCP Phương Đông (OCB).

Propose to be granted credit facilities (including short-term loans, discount, L/C issuance...) with the amount of USD 1,500,000.00 (In words: One million and five hundred thousand US Dollars) or VND equivalent by Orient Commercial Joint Stock Bank (OCB).

1. Dùng các tài sản dưới đây để bảo đảm cho các nghĩa vụ của Công ty:
   Using following collaterals to secure for the obligations of the Company.
   a) Máy móc thiết bị thuộc sở hữu của Công ty Cổ phần Mirae
   Machinery and equipment owned by Mirae Joint Stock Company
   b) Các tài sản khác được OCB chấp thuận
   Other collateral that approved by OCB

2. Giao Người đại diện theo pháp luật (có đủ thẩm quyền theo pháp luật và Điều lệ) của Công ty là ông Shin Young Shik hoặc người được ông Shin Young Shik ủy quyền là người đại diện cho Công ty, thay mặt Công ty trong việc lập và ký kết Hợp đồng tín dụng, Hợp đồng bảo đảm, các văn bản khác liên quan đến việc cấp tín dụng tại OCB theo quy định của Pháp luật và của OCB.

Assign the legal representative of the Company (with full authority in accordance with the Law and the Charter of the Company) – Mr. Shin Young Shik or the person authorized by Mr. Shin Young Sik, on behalf of the Company to make and sign the Credit Line Contracts. Guarantee Contracts and other documents related to Company’s Credit line at OCB in accordance with the Law and OCB regulations.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
THE CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTOR