AI assistant
Polychem Ltd — Interim / Quarterly Report 2023
Aug 10, 2022
62149_rns_2022-08-10_c444add0-c15b-49ba-b391-c5b39ea965cc.pdf
Interim / Quarterly Report
Open in viewerOpens in your device viewer
POLYCHEM LIMITED
==> picture [31 x 35] intentionally omitted <==
CIN: L24100MH1955PLC009663
REGD. OFFICE: 7. JAMSHEDJI TATAROAD. CHURCHGATE RECLAMATION. MUMBAI-400 020 Ph: 022 - 2282 0048, Fax: 022 - 2285 0606
E-mail: [email protected] , Website: www.polychemltd.com
Head Listing Compliance Bombay Stock Exchange Ltd. Phiroze Jeejeebhoy Towers, Dalal Street, Mumbai - 400 001
Company Code – 506605
Dear Sir/ Ma’am,
Sub: Newspaper Publication of Standalone and Consolidated Unaudited Financial Results for the quarter ended June 30, 2022
We forward herewith the extract of Standalone and Consolidated Unaudited Financial Results for the quarter ended June 30, 2022, published in newspaper viz. The Free Press Journal (English Edition) and Nav Shakti (Marathi Edition), dated 10.08.2022 as required.
The above is for your information.
Thanking You.
Yours faithfully,
For Polychem Limited
DEEPALIBE Digitally signed by DEEPALIBEN N VISHAL VISHAL CHAUHAN CHAUHAN Date: 2022.08.10 12:35:50 +05'30'
(Deepali V Chauhan)
Company Secretary & Compliance Officer Mem No. A38273
8
==> picture [163 x 9] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
THE FREE PRESS JOURNAL
----- End of picture text -----
==> picture [154 x 9] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
MUMBAI | WEDNESDAY | AUGUST 10, 2022
----- End of picture text -----
==> picture [935 x 1036] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
Tata Value Homes Limited
CIN : U45400MH2009PLC195605
Regd. Office : "E Block", Voltas Premises, T. B. Kadam Marg, Chinchpokli, Mumbai-400 033
Tel. 91 22 6661 4444, Fax : 91 22 6661 4452, Website : www.tatarealty.in
‘wcm§nmgyZ AmOmo~m§n¶ªV EH$M {ZdS>
Extract of Statement of Standalone Unaudited Financial Results for the quarter ended 30 June 2022
[Regulation 52 (8), read with Regulation 52 (4), of the SEBI (LODR) Regulations, 2015]
( in Lakhs)<br>Particulars For the quarter For the quarter Year ended<br>ended ended<br>30 June 2022 30 June 2021 31 March 2022<br>(Unaudited) (Unaudited) (Audited)<br>www.navshakti.co.in 12 Total IncomeNet (Loss) for the period (before Tax, Exceptional -4,438.89 3,054.78 1-877.32 ,502.60 -4,295.59 8,784.43<br>and/or Extraordinary items)<br>3 Net (Loss) for the period before tax (After/ -4,438.89 -877.32 -7,156.04<br>Exceptional and / or Extraordinary items)<br>���������������� 4 Net (Loss) for the period after tax (after -4,439.09 -878.33 -8,484.28<br>Exceptional and / or Extraordinary items)<br>�����������������������������<br>���������������������������������������������������������������������� 5 Total Comprehensive (Loss) for the period -4,445.97 -878.33 -8,504.63<br>��������������������������������������������������������� [Comprising (Loss) for the period (after tax) and<br>���������������������������������� Other Comprehensive Income (after tax)]<br>������������������������������������������������� 6 Paid-up equity share capital 80,000.00 80,000.00 80,000.00<br>����������������������������������� (Face Value of the equity share INR 10 each)<br>�������������� 7 Reserve (excluding Revaluation Reserves) -65,846.28 -53,790.44 -61,400.31<br>8 Securities Premium Account - - -<br>�����<br>��� ���������������� �������� 9 Net worth 14,153.71 26,209.56 18,599.69<br>��� ������������ ��������� ��������������������������� 10 Paid up Debt capital / Outstanding Debt 50,493.15 55,736.30 47,759.50<br>��������� ���������������� ������� 11 Outstanding Redeemable Preference Shares N.A N.A N.A<br>TERRAFORM MAGNUM LIMITED ������������������������������������� ����������������������������������������� 12 Debt Equity ratio (in times) 3.57 2.13 2.57<br>Regd. Office: Godrej Coliseum, A- Wing 1301, 13th Floor, Behind Everard Nagar, Off Eastern ExpressHighway, Sion (East), Mumbai 400 022. T: + 91 (22) 62704900. CIN : L65990MH1982PLC040684 ������������������������������������������������ �������� ��������� ������� �������� 13 Earnings per share *<br>Web: www.terraformmagnum.com; E-mail: [email protected] ���������������������������������������������� �������� ��������� ������� �������� (Face value of INR 10/- each)<br>Extract of Unaudited Financial Result for the Quarter Ended 30th June, 2022 ���������������������������������������������� �������� ��������� ������� �������� (a)Basic (INR) -0.55 -0.11 -1.06<br>Sr.No. Particulars 30-06-2022Unaudited Quarter Ended31-03-2022Audited (Rs. in Lakhs except EPS) 30-06-2021Unaudited 31-03-2022Year EndedAudited ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �������� ��������������������������������� 1415 (CaDebenture Redemb)Diluted pital Redem(INRp) tion Reserveption Reserve Refer Note 4-0.55 NA Refer Note 4-0.11 NA Refer Note 4-1.06 NA<br>1 Total income from operations 0.11 0.22 2.47 2.81 16 Debt Service Coverage ratio (in times) -3.82 -0.00 -0.25<br>2 Net Profit / (Loss) for the period (before tax,Exceptional and / or Extraordinary items) (6.46) (16.35) (1.18) (20.29) ��������������������������������������������������������������������������������������� 17 Interest Service Coverage ratio (in times) -3.82 -0.06 -1.06<br>3 Net Profit / (Loss) for the period before tax (after ������������������������������ �������� �������� ������� ������ * Not annualised for quarter ended 30 June 2022.<br>Exceptional and/or Extraordinary items) (6.46) (16.35) (1.18) (20.29)<br>4 Net Profit / (Loss) for the period after tax (after ��������������������������������������������������� Notes :<br>Exceptional and/or Extraordinary items) (6.46) (16.35) (1.54) (20.66) ����������������������������������� 1 The above is an extract of the detailed format of quarterly / annual financial results filed with the Stock<br>5 Total Comprehensive Income for the period �������������� Exchanges under Regulation 52 of the SEBI (LODR) Regulations, 2015. The full format of the quarterly<br>[Comprising Profit/ (Loss) for the period (after tax) / annual financial results are available on the websites of the Company i.e. www.tatarealty.in and BSE<br>and Other Comprehensive Income (after tax)] (6.46) (16.35) (1.54) (20.66) �����<br>67 Equity Share Capital(as shown in the Balance Sheet of previous year)Other Equity excluding Revaluation Reserve 24.000 24.000 24.000 24.000 ������ ������������ ������������������������������������������������������������ 2 For other line items of the Regulation 52 (4) of the SEBI (LODR) Regulations, 2015, the pertinentdisclosures have been made to the Stock Exchange i.e. BSE Ltd. and can be accessed on the URL-Ltd. i.e. https://www.bseindia.com.<br>8 Earnings Per Share (of Rs.10/- each) ��������� ���������������� ������� https://www.bseindia.com.<br>(for continuing and discontinuing operations) ������������������������������������� ����������������������������������������� 3 As the Company has not issued any redeemable preference shares during the year. Hence, this clause<br>(not annualised)Basic / Diluted EPS (2.69) (6.81) (0.64) (8.61) ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������� ���������������� �������������� 4 The Company has not created debentures redemption reserve as per Section 71 of the Companies Act,is not applicable.<br>Notes : 1. and approved by the Board of Directors of the Company in their respective meeting held on 8th August 2022 andThe above results for the quarter ended 30th June 2022 are reviewed and recommended by the Audit Committee ����������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� �������� ������� 2013 due to loss during the year. For and on behalf of Tata Value Homes Limited<br>are subjected to a "Limited Review Report" by the Statutory Auditor. ������������������������������ �������� �������� �������� ������� CIN : U45400MH2009PLC195605<br>2. The Un-Audited Finacial Results for the Quarter ended 30.06.2022 of the Company are available on the Company's Sanjay Dutt<br>website www.terraformmagnum.com and also available on BSE Ltd. respectively. ����������������������������������������������� Place : Mumbai Director<br>3. The Company has entered into a Deed of Assignment of Leasehold Rights and of Rights under agreement for ����������������������������������������������� ���������������� Date : 8 August 2022 DIN : 05251670<br>Sale dated 26th April 2019 for assignment (“the agreement”) of its rights in the disputed property situated at �����������������������������������������������<br>Kandivali (East) for a consideration of Rs.30.50 Crores, receivable over an agreed period of time. The said ����������������������������������������<br>property /rights in the property is treated as stock-in-trade in books of accounts. As agreed between the parties,<br>the Company has right to terminate the agreement in the event there is a default to pay the consideration. The �������������������������������� �������� �������� ������� ������<br>original documents relating to the title of the property, Power of attorney and other related documents are kept<br>with escrow agent till the full consideration is received by the Company. However, the Company has not received ������������������������������������������������������������������������������������<br>payments as per schedule of payment agreed upon. In absence of which, the Company has recourse to the rights ��������������������������<br>in the property by getting back documents lying with escrow agent and terminate the transaction. �������<br>Also the matter with respect to the property is pending with the Honorable Supreme court with respect to<br>litigations. ����������������������������������������������������������������������������������������<br>In view of these, there is significant uncertainties relating to completion of transaction under the above agreement. �����������������������������������������������������������������������������������<br>In view of the same the Company will recognize revenue under Ind AS 115 on fulfillment of specific performance �����������������������������������������������������������������������<br>obligations.<br>4. The Company had entered into MOU with Yogayatan Ports Pvt. Ltd. for joint development of land and paid an ��������������������������������������������������������������������������������<br>aggregate sum of Rs. 23 Crores towards the said joint development. On account of defaults by Yogayatan Ports �������������������������������������������������������������������<br>Pvt. Ltd., the Company terminated the MOU and called upon Yogayatan Ports Pvt. Ltd. to refund the amounts paid ������������������������������������������������������������������������������������<br>under the MOU. Yogayatan Ports Pvt. Ltd forfeited the amount paid under the MOU. The matter is in dispute and<br>was referred to the Arbitral Tribunal in December 2021 and the same was reserved for Award in February 2022. �������������������������������������������������������������<br>The Learned Sole Arbitrator expired in May 2022. Thereafter, the Parties have appointed New Arbitrator Mr. ���������������������������������������������������������������������������������������<br>Justice J. N. Patel (Retd.) to adjudicate and decide upon the disputes and differences that had been arisen ��������������������������������������������<br>between the Parties. The Sole Arbitrator passed the Award on 27th June 2022 and allowed the Respondent (i.e.<br>Yogayatan Ports Pvt. Ltd.) to forfeit the amount of Rs.18 Crores out of Rs.23 Crores and refund the amount of Rs.5 �����������������������������������������������������������������������������<br>Crores to the Company. The Company is in process of seeking legal advice/opinion on the said Award. �������������������������������������������������������������������������������<br>5. The above statements has been prepared in accordance with the Companies (Indian Accounting Standards) ����������������������������������������������������������������������������<br>Rules, 2015 (Ind AS) prescribed under Section 133 of the Companies Act, 2013 and other recognised aaccounting<br>practices and policies to the extent applicable. ���������������������<br>6. The figures of previous periods are regrouped / rearranged wherever considered necessary. ����<br>7. The figures in Lakhs are rounded off to two decimals. ��������������
Place : MumbaiDate : 8th August, 2022 For and on behalf of the Board of DIrectors ofVimal K. Shah (Director : DIN - 00716040)Terraform Magnum Limited ������������������������������������� ����������������������������������
----- End of picture text -----
==> picture [931 x 398] intentionally omitted <==
© ‘w§~B, ~wYdma, 10 Am°JñQ> 2022
8
==> picture [342 x 282] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
(Mes[îegu[ yeBkeÀ)
Jemegueer efJeYeeie : 74-meer, meceeOeeve efyeeéu[ie, 2 je cepeuee, mesveeHeleer yeeHeš ceeie& (leguemeer HeeF&He jes[), oeoj (Heeq§ece), cegbyeF&-400 028.
otjOJeveer ›eâ. : +91 22 2422 1202 / 04 / 06
F&-efueueeJe efJe›eâer metÛevee
(efueueeJe efJe›eâer / yeesueer Heâkeäle JesyemeeF&š https://sarfaesi.auctiontiger.net ceeHe&âle keâjCÙeele ÙesF&ue)
efo efmekeäÙegefjšeÙePesMeve De@C[ efjJeâvmš^keäMeve Dee@Heâ HeâeÙeveeeqvMeÙeue De@mesšdme De@C[ SvHeâesme&ceWš Dee@Heâ efmekeäÙegefjšer Fbšjsmš
(mejHeâwmeer) De@keäš, 2002 Debleie&le yeBkesâkeâ[s øeYeeefjle mLeeJej ceòesÛeer efJe›eâer.
efvecvemJee#ejerkeâejebveer meejmJele keâes-Dee@He. yeBkeâ efue. Ûes øeeefOeke=âle DeefOekeâejer cnCetve 13(2) DevJeÙes peejer kesâuesuÙee ceeieCeer metÛevesvegmeej mejHewâmeer De@keäšÛÙee
keâuece 14 DevJeÙes Keeueerue ceòesÛee keâypee Iesleuee.
leceece pevelesuee JeâUefJeCÙeele Ùesles Jeâer, yeBkesâÛÙee LeJeâyeeJeâerÛÙee JemegueerJeâeqjlee Keeueerue veceto KešuÙeeleerue øemleeefJele ceòesÛee F&-efueueeJe (mejHeâwmeer De@keäš, 2002 Debleie&le)
Keeueerue efJeefveoxMeevegmeej ‘‘pes Deens pesLes Deens leòJeeves'', ‘‘pes Deens pemes Deens leòJeeves'' DeeefCe ‘‘JeâesCelÙeener oeefÙelJeeefMeJeeÙe leòJeeves'' JeâjCÙeele ÙesCeej Deens.
De. Jeâpe&oej, men-Jeâpe&oej, nceeroej / S. metÛevesÛeer leejerKe ceòesÛes JeCe&ve I . jeKeerJe efkebâcele
›eâ. ieneCeJešoej, JeâeÙeosMeerj Jeejme(ueeiet DemeuÙeeme) lÙeeÛes veeJe meer.yeer. keâypeeÛee økeâej /ceeieCeer jkeäkeâce leejerKe IIIII f . FDej (Fmeeje Deveecele jkeäkeâce). yeer sueer Jee{er fJeCÙeeÛeer r jkes äkeâce
eveje#eCeeÛee leejeKe / JeU
FDej Je kesâJeeÙemeer meeoj keâjCÙeeÛeer Debeflece leejerKe / JesU
F&-efueueeJeeÛeer leejerKe / JesU
1 keâpe&oej : 18.02.2014 Heäue@š ›eâ. 11 DeeefCe Heäue@š ›eâ. 450.00 ueeKe<br>1. ces. efce[eme Fbšjve@Meveue 12, 2je cepeuee, HebÛeMeerue 45.00 ueeKe
øelÙe#e / 21.01.2017
øeesøeeÙeš^sme Fceejle, HeerSveyeer Dee@efHeâmej 3.00 ueeKe<br>S. meew. Jeesje ceervee Ûeslevenceeroej : 18.02.201410,01,78,242.88 jespeerme meerSÛeSme, Jeerje osmeeF& jes[ ueiele, peerJeve veiej, ieebJe 20.08.2022 ogHeejer 3.00 les meeÙeb. 5.00 Jee.
2. meew. Jeesje ceervee Ûesleve ÛÙee men lÙeeJejerue Heg{erue DeebefyeJeueer, DebOesjer (Heef§ece), 05.09.2022 meeÙeb. 5.00 Jee. HeÙeËle
3. ßeer. Jeesje Ûesleve jcesMekegâceej JÙeepe * cegbyeF&-400 053.
4. ßeer. Jeesje keâjve Ûesleve yeBkeâ nceer : ( ceespeceeefHele #es$e : 850
5. ßeer. Jeesje meeiej ÛesleveieneCeJešoej : ` 30,00,000/- * Ûeew. Hetâš ÛešF& #es$e øelÙeskeâer) ( ceespeceeefHele #es$e Skeâef$ele Heäue@šÛes : 1700 Ûeew. SketâCe 07.09.2022,og. 2.00 les og. 4.00 Jee.
meew. Jeesje ceervee Ûesleve
ßeer. Jeesje meeiej Ûesleve DeeefCe Hetâ. ÛešF&)
ßeer. Jeesje keâjve Ûesleve
----- End of picture text -----**
[øeoeveeÛÙee DeeefCe / efJebâJee JemegueerÛÙee leejKesHeÙeËle GHeeefpe&le Heg{erue øeÙeespÙe Demes kÙeepe, Deveg<ebefiekeâ KeÛe&, HeefjJÙeÙe, Deekeâej F. meefnle.] *[ ÙeMemJeer yeesueeroejebveer Heg{erue keâeceekeâepeeÛÙee efoJemeeDeieesoj 25][%][ Debeflece yeesueer jkeäkeâce pecee keâjCes DeeJeMÙekeâ Deens.] efueueeJe ne yeBkesâÛes cebpegjerle mesJee HegjJe"eoej ces. F&-øee@keäÙegjceWš šskeävee@uee@peerped efueefcešs[ (Dee@keäMeve šeÙeiej) Éejs nesF&ue. yeesueer Depe&, meoj efJe›eâer / efueueeJeeÛÙee Dešer Je Meleea Je yeesueer / øemleeJe pecee keâjCÙeeÛeer Heæle https://sarfaesi.auctiontiger.net Ùee lÙeebÛÙee JesyemeeF&Jej GHeueyOe Demesue. mejHewâmeer De@keäš DeeefCe ®ume 2002 DevJeÙes keâpe&oej / ieneCeJešoej / nceeroej Ùeebvee 15 efoJemeebÛeer JewOeeefvekeâ metÛevee meoj metÛevee ner mejHewâmeer De@keäš, 2002 Debleie&le efJeefnle Dešer / Meleea DeeefCe lÙeebÛÙee efJeefJeOe megOeejCeebvegmeej Heg{erue JÙeepe, HeefjJÙeÙe DeeefCe KeÛee&men ÙesLeerue ����/ efJe›eâer keâjCÙeeyeeyele lÙeebvee keâUefJeCÙeemee"er efmekeäÙegefjšer Fbšjsmš (SvHeâesme&ceWš), ®ume 2002 ÛÙee efveÙece 8 DeeefCe 9 DeeefCe efmekeäÙegefjšeÙePesMeve De@C[ � ������ � ������������� � �� � ����� � ����������� � �� � ������������������������������ � ���� �� �������������������������������� � ������ �� ��������� � ������ � ���� � � � � � ������� efjkeâvmš^ve Dee@Heâ HeâeÙeveeeqvMeÙeue De@mesšdme De@C[ SvHeâesme&ceWš Dee@Heâ efmekeäÙegefjšer Fbšjsmš De@keäš, 2002 ÛÙee lejlegoeRÛÙee Debleie&le Jejerue keâpe& KeelÙeeÛes keâpe&oej / ieneCeJešoej / nceeroej Ùeebvee 15 (HebOeje) efoJemeebÛeer DeeJeMÙekeâ metÛeveemegæe Deens. øeoeveele keâmetj kesâuÙeeme leejCe ceòee øeeefOeke=âle DeefOekeâejer / leejCe OevekeâeWÛÙee efveoxMeeves efmekeäÙegefjšer Fbšjsmš (SvHeâesme&ceWš) ®ume, 2002 Debleie&le efJeefnle vegmeej keâesCelÙeener ceeOÙeceeceeHe&âle efJekeâCÙeele ÙesF&ue. mJee#ejer/- efoveebkeâ : 10.08.2022 øeeefOeke=âle DeefOekeâejer ef"keâeCe : cegbyeF& (šerHe : mJewj Yee<eeblej. leHeâeJele Dee{UuÙeeme cetU Fb«epeer «ee¢e) meejmJele keâes-Dee@He. yeBkeâ efueefcešs[
������������� �������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������ ����������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ����������������� ������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������� �������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������ ������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ���� ����������������������� ����������������������������� �������������������������������� ���������������������������� ����������������������������� �����������������
| ������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
������������ �������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� |
|---|---|---|---|---|---|
| ��� ��� |
����������� | �������������� | ���� ������� |
||
| ��������� | ��������� | ��������� | ��������� | ||
| ��������� | ������� | ��������� | ������� | ||
| � | ������������������������������ | �������� | �������� | ������ | �������� |
| � | ������������������������������������� | ����� | ������ | ���� | ������ |
| � | ������������������������������������ | ����� | ������ | ���� | ������ |
| � | ������������������������������������ | ����� | ������ | ���� | ������ |
| � | ������������������������� �������������������������� |
����� | ����� | ����� | ����� |
| � | ���������������������������������������� ��������������������������������������� |
�������� | |||
| � | ��������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� |
����� | ����� | ���� | ����� |
| ������������ ���������������������������������������������� ����������������������������� |
|||||
| ��� ��� |
����������� | �������������� | ���� ������� |
||
| ��������� | ��������� | ��������� | ��������� | ||
| ��������� | ������� | ��������� | ������� | ||
| � | ������������������������������ | �������� | �������� | ������ | �������� |
| � | ������������������������������������� | ������ | ����� | ����� | ����� |
| � | ������������������������������������ | ������ | ����� | ����� | ����� |
| � | ������������������������������������ | ������ | ����� | ����� | ����� |
| � | ������������������������� �������������������������� |
����� | ����� | ����� | ����� |
| � | ���������������������������������������� ��������������������������������������� |
�������� | |||
| � | ��������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� |
����� | ����� | ���� | ����� |
| �������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������� ��� ���������� �������������� ��������������� ������������ ������������������ |