Deoleo S.A.

Audit Report / Information • Feb 12, 1998

		CN M	ﺮ
	Registro de Auditorias
		Emisores
15

SOS ARANA ALIMENTACION, S.A.

Cuentas Anuales e Informe de Gestión

31 de agosto de 1997

(Con el Informe de Auditoría)

KPMG Peat Marwick Auditores, S. L.

Edificio Condes de Buñol Isabel la Católica, 8 46004 Valencia

Informe de Auditoría de Cuentas Anuales

A los Accionistas de Sos Arana Alimentación, S.A.

• 1. Hemos auditado las cuentas anuales de Sos Arana Alimentación, S.A. (la Sociedad) riomos autinados el balance de situación al 31 de agosto de 1997 y la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en perdidas y ganalizar es responsabilidad de los Administradores de la ciena voena esponsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas Docredad. Pasoda en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de anditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de auuntoria goneramente la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación pracous coloción, de los principios contables aplicados y de las estimaciones de su prosentación, abajo no incluyó el examen de las cuentas anuales del ejercicio rcanzadas: Nuestro trade agosto de 1997 de Corporación Industrial Arana, S.A. ni de anual lerminado en 31 do agientes, las cuales se detallan en la nota 8 de la memoria, ras de sus sociodados financieros de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. Las cuentas ní la de 100 Ustados tinancieros de dichas sociedades fueron auditadas por Clemares y Cía. anuales excepto en el caso de las sociedades Bernabé Biosca Alimentación, S.A. y Caramelos Pictolín, S.A. que lo fueron por Uniaudit Grant Thornton, de Bernabé Caramelos Fietomi, Dirque fue auditada por Bureau Conseil en Management et en Drosca Tumsic, Marin e et Admisnistrative, s.a.r.l y de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. que fue auditada por Ruisánchez, Rodríguez y Asoc. S.C. El valor neto contable de las inversiones en Corporación Industrial Arana, S.A. y en Arrocera del Trópico. de las inversiones en den al 31 de agosto de 1997 a 1.260.019.000 pesetas y 1.601.329.000 pesetas. respectivamente. Por lo tanto. nuestra opinión expresada en 1.001.527.000 peneras anuales de Sos Arana Alimentación, S.A. se basa, en lo este informe sobre tar ves en dichas sociedades, únicamente en los informes de los citados auditores.
  2. 1. De acuerdo con la legislación mercantil, los Administradores presentan a efectos Do acuerdo con cada una de las partidas del balance de situación, de la cuenta de comparantros, con cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio peruidas y gananeras y de agosto de 1997, las correspondientes al ejercicio anterior. anual terminado en of ere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997. Con fecha 17 de enero de 1997 emitimos nuestro terminado en 31 de agoerca de las cuentas anuales del ejercicio terminado en 31 de miorine de adenoria acque expresamos una opinión con una salvedad que ha sido corregida en el ejercicio 1997.

Sociedades del instituto de Auditores-Co al n 4 10. Reg. Mer. Madrid, T 11.961, F 84. Sec. B. H M-188.007, Inscrip 1

• 1. En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría y en los informes de los otros auditores mencionados en el párrafo 1 anterior, las cuentas anuales adjuntas expresan en todos sus aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Sos Arana Alimentación, S.A. al 31 de agosto de 1997 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria v suficiente para su interprétación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados, que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.
• 1. El informe de gestión adjunto del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997 contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de la Sociedad, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. Hemos verificado que la información contable que contiene el gitado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales de 31 de agosto de 1997. Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables de Sos Arana Alimentación, S.A.

Juan Latorre Sáez

26 de enero de 1998

2

		1 дае	6.378.800	29.489	(401.578)	65.21	6.071.922		32.910			32.910					729.566		4.829.390	841.760		926.001	50.213		6.647.364	13.481.762
		1997	6.378.800	29.489	(336.367)	17 18.1	6.190.039		28.249	20.159	529	48.937		26.652			1.186.244		5.315.639	397.003		476.118	240.301	733	6.430.794	13.882.666
		Pasivo	12) Fondos propios (nota Capital suscrito	Reservas	Resultados negativos de ejercicios anteriores	Beneficios del ejercicio		Ingresos a distribuir en varios ejercicios	Subvenciones de capital (nota 13)	Diferencias positivas de cambio	Otros ingresos a distribunt en varios ejercicios		Provisiones para riesgos y gastos	Otras provisiones		Acreedores a largo plazo	Deudas con entidades de crédito (nota 14)	Acreedores a corto plazo	Deudas con entidades de crédito (nota 14)	Deudas con empresas del grupo y asociadas	(nota 15)	Acreedores comerciales	Otras deudas no comerciales (nota 16)	Ajustes por periodificación
31 de agosto de 1997 y 1996	(Expresados en miles de pesetas)	ા તેને ઉત્તર પ્	46.934	1.836.550	2.136.464	2.326.124	6.346.072		3 810			1.776.589	2.399.127	1.713.711	1.214.772	27.672	7.131.871									13.481.762
		1997	253.318	1.729.692	2.377.029	3.278.198	7.638.237		14 43			1.866.461	2.466.101	855.006	1.032.837	રતે રેતે રેતા પ્રતિષ્ટ સ્વેડ రా	6.229.998									3.882.666
		Activo	Gastos de establecimiento (nota 5) Inmovilizado	Inmovilizaciones inmateriales (nota 6)	Inmovilizaciones materiales (nota 7)	Inmovilizaciones financieras (nota 8)			Gastos a distribuir en varios ejercicios		Activo circulante	Existencias (nota 9)	Deudores (nota 10)	Inversiones financieras temporales (nota 11)	l esoreria	Ajustes por periodificación

La memoria adjunta forma parte integrante de las cuenta anuales de 31 de agosto de 1997.

Balances de Situación

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A.

ﺮ

ﻴﻨﻴ

			para los ejercicios anuales terminados en 31 de agosto de 1997 y 1996 Cuentas de Pérdidas y Ganancias (expresadas en miles de pesetas)
Gastos	997	l date	Ingresos	1997	1996
Gastos de explotación			Ingresos de explotación
Reducción de existencias de productos terminados y en	310.959		Aumento de las existencias de productos terminados Importe neto de la cifra de negocios (nota 17)	8.895.606	8.460.112
Aprovisionamientos (nota 9) curso de fabricación	114.887 6.	8 6.682.29	y en curso		463.668
Gastos de personal (nota 18)	396.108	353.173	Trabajos efectuados para el inmovilizado	45.680
Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado (notas 5, 6 y 7)	215.972	273.636	Otros ingresos de explotación	11.308	398.664
Variación de las provisiones del circulante (notas 9 y 10)	(3.058)	38.323
Otros gastos de explotación
Servicios exteriores (nota 21)	1.223.330	1 448 754
Tributos	10.079	10.824
Otros gastos de gestión corriente	6.204	7.360
Total gastos explotación	8.274.481	8.814.368	Total ingresos de explotación	8.952.594	9.322.444
Beneficios de explotación	678.113	076 208
Gastos financieros			Ingresos tinancieros
Gastos financieros y gastos asímilados			ingresos de creditos a empresas del grupo (nota 19)	92 154	.492 119
Por deudas con empresas dei grupo (nota 19)		1.377	Otros intereses e ingresos asimilados
Por deudas con terceros y gastos asimilados	479 925	564.228	Otros intereses	8.184	38.242
Diferencias negativas de cambio	રેણે તેત્વર	30 178	Benefic vos en inversiones financieras		44
			Diferencias positivas de cambio	53.836	58.108
Total gastos financieros	546.921	595.783	Total ingresos financieros	54 174	215.886
			Resultados financieros negativos	.747 392	.897 379
Beneficios de las actividades ordinarias	_285.366	179 28
Pérdidas y gastos extraordinarios			Beneficios e ingresos extraordinarios
Variación de las provisiones de inmovilizado (véase nota 8)	66.863		Beneficios en enajenación de inmovilizado	1 334	5.194
Pérdidas procedentes del inmovilizado	26.842		Subvenciones de capital transferidas al resultado del
Gastos extraordinanos	66	384	13) efercicio (nota	4.661	10.360
Gastos y pérdidas de otros ejercicios (nota 22)	48.100	.197 8	Ingresos extraordinarios	3.723	34.600
Total gastos extraordinarios	41.871	58 દ	Ingresos y beneficios de otros ejercicios	17.723	10.490
Resultados extraordinarios positivos	: ------	29.063	Resultados extraordinarios negativos Total ingresos extraordinarios	430 44 14. 27	60 €44
Beneficios antes de impuestos	70.936	57.242
Impuesto sobre Sociedades (nota 24)	8 તે 52.	92.03
Beneficios del ejercicio	ﻟﺴﻴﺎ 18	21 ર્ણ રહ્યું હતું.

SOS ARANA ÁLIMENTACIÓN, S.A.

La memoria adjunta forma parte integrante de las cuentas anuales de 31 de agosto de 1997.

1

(1) Naturaleza y Actividades Principales

Sos Arana Alimentación, S.A. (la Sociedad) se constituyó como sociedad anónima en Bilbao, donde radica su domicilio social, por un período de tiempo indefinido, el 1 de febrero de 1955 bajo la denominación de Arana Maderas, S.A., cambiando posteriormente su denominación por la de Grupo Industrial Arana, S.A. Durante el ejercicio 1994, como consecuencia del proceso de la fusión llevado a cabo con Hijos de J. Sos Borrás, S.A. (sociedad absorbida), la Sociedad modificó entre otros apartados de sus estatutos sociales, su denominación social, su objeto social y su ejercicio económico, que pasó a finalizar en 31 de agosto de cada año en lugar de en 31 de diciembre. Su objeto social consiste en:

• a) La compraventa, importación, exportación, transformación, elaboración y comercialización de arroz y demás productos alimenticios y agrícolas.
• b) La adquisición, explotación y enajenación de toda clase de bienes inmuebles, así como su urbanización, parcelación y construcción.
• c) La adquisición, administración y enajenación por cuenta propia de toda clase de títulos, derechos y valores mobiliarios, con la exclusión de aquellas actividades para cuya realización se exija por la normativa vigente el cumplimiento de requisitos especiales que la Sociedad no reúna.

La actividad principal consiste en la actualidad en los aspectos detallados en a) y c) anteriores.

Bases de Presentación (2)

En cumplimiento de la legislación vigente, los Administradores de la Sociedad han formulado estas cuentas anuales con objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de los resultados y de los cambios en la situación financiera del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997, así como la propuesta de distribución de resultados de dicho ejercicio.

La Sociedad, de acuerdo con lo establecido por el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y demás legistación aplicable, ha formulado asimismo cuentas anuales consolidadas en la misma fecha de cierre y por el mismo período que las cuentas anuales de la Sociedad.

Estas cuentas anuales han sido preparadas a partir de los registros auxiliares de contabilidad de la Sociedad.

Los Administradores de la Sociedad estiman que las cuentas del ejercicio 1997 serán aprobadas por la Junta General de Accionistas sin variaciones significativas. Como requiere la normativa contable; el balance de situación; la cuenta de pérdidas v ganancias y el cuadro de financiación del ejercicio 1997 recogen, a efectos comparativos, las cifras correspondientes del ejercicio anterior, que formaban parte de las cuentas anuales de 31 de agosto de 1996, aprobadas por los Accionistas en Junta de fecha 28 de febrero de 1997. De acuerdo con lo permitido por esta normativa, la Sociedad ha optado por omitir en la memoria del ejercicio terminado en 31 de agosto de 1997 los datos comparativos del ejercicio anterior.

(3) Distribución de Resultados

La propuesta de distribución de resultados correspondiente al ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997, formulada por los Administradores de la Sociedad y pendiente de aprobación por la Junta General de Accionistas, consiste en la aplicación de los beneficios del ejercicio para compensar resultados negativos de ejercicios anteriores.

(4) Principios Contables y Normas de Valoración Aplicados

Estas cuentas anuales han sido formuladas de acuerdo con los principios contables y normas de valoración y clasificación contenidos en el Plan General de Contabilidad. Los principales son los siguientes:

Gastos de establecimiento (a)

En este epígrate se incluyen fundamentalmente los gastos incurridos en relación con el establecimiento de la Sociedad, con las ampliaciones de sus actividades productivas y lanzamiento de nuevos productos, así como las ampliaciones de capital y se muestran al coste, netos de la correspondiente amortización acumulada que se calcula utilizando el método lineal sobre un período de cinco años.

(b) Inmovilizaciones inmateriales

El inmovilizado inmaterial se valora a su coste de adquisición: valor de tasación en el caso de la propiedad industrial proveniente de la sociedad absorbida, y se presenta neto de su correspondiente amortización acumulada. conforme a los siguientes criterios:

• · Los costes incurridos en cada proyecto individualizado de investigación v desarrollo se capitalizan cuando existen motivos fundados de su éxito técnico y rentabilidad económico-comercial, Hevándose directamente a pérdidas en caso contrario. Los costes capitalizados se amortizan linealmente en el período de cinco años en que se estiman que se benefician las operaciones de la Sociedad
• · Propiedad industrial incluye los costes de registro y formalización de las patentes y marcas en el momento de su registro oficial a nombre de la Sociedad. Además, incluye la marca Sos, aportada en la fusión por la sociedad absorbida por el valor determinado por un experto independiente, amortizándose desde el 31 de agosto de 1994 en un período de veinte años durante el cual se estima que contribuye a la obtención de ingresos.
• · Las aplicaciones informáticas adquiridas a terceros se amortizan linealmente durante el período de cuarro años en que está prevista su utilización. Los gastos de mantenimiento de las aplicaciones informáticas se llevan a resultados en el momento en que se incurren.
• · El fondo de comercio corresponde al diferencial entre el precio pagado por la compra de Hijos de J. Sos Borrás, S.A. y el valor de mercado de sus activos netos y se amortiza linealmente en un período de diez años en el que se estima que contribuye a la obtención de ingresos.

Inmovilizaciones materiales (c)

El inmovilizado material se presenta por su coste de adquisición, excepto el procedente de la sociedad absorbida que se aportó a la fusión a valor de mercado determinado por un experto independiente, deducidas las amortizaciones acumuladas correspondientes.

La amortización de los elementos del inmovilizado material se realiza sobre los valores de coste o coste revalorizado siguiendo el método lineal, durante los siguientes períodos de vida útil estimados:

Construcciones	50
Maquinaria	16.6
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	16.6-8.33
Elementos de transporte	6.25
Equipos para procesos de información	র্ব

Con motivo de diversos estudios realizados por el departamento de Ingeniería de la Sociedad. los Administradores han decidido cambiar el estimado de vida útil de determinadas partidas de su inmovilizado material. El efecto de dicho cambio de estimado ha supuesto una menor dotación, para el ejercicio anual terminado al 31 de agosto de 1.997, de 80.139.000 pesetas, aproximadamente.

Los gastos de mantenimiento y reparaciones del inmovilizado material que no mejoran su utilización o no prolongan su vida útil, se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias en el momento en que se producen.

Inmovilizaciones financieras (d)

Las inmovilizaciones financieras figuran valoradas a precio de adquisición incluidos los gustos inherentes a la misma y, en su caso, el coste de los derechos de suscripción, excepto la procedente de la sociedad absorbida que se aportó en la fusión a valor de mercado.

Las inversiones en sociedades del grupo son valoradas a su coste de adquisición.

Se dotan las oportunas provisiones por depreciación de las inmovilizaciones financieras, cuando se aprecian circunstancias de suficiente entidad y clara constancia. A estos efectos, cuando se trata de participaciones en capital, se provisiona el exceso del coste de adquisición sobre el valor teórico-contable de las participaciones, corregido por el importe de las plusvalías tácitas adquiridas que todavía subsisten al cierre del ejercicio.

(e) Gastos a distribuir en varios ejercicios

Incluyen gastos de formalización de préstamos recibidos, imputándose a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas, de acuerdo con un método financiero.

(f) Existencias

Las existencias se muestran valoradas a precio de adquisición o coste de producción, como sigue:

• · Materias primas y otros aprovisionamientos siguiendo el método F.I.F.O. (primera entrada - primera salida).
• · Productos terminados y subproductos: Coste de los consumos de materias primas y otros materiales incorporando la parte aplicable de costes directos e indirectos de mano de obra y de gastos generales de fabricación.

La Sociedad realiza dotaciones a la provisión por depreciación de las existencias cuyo coste excede a su valor de mercado o cuando existen dudas de su recuperabilidad.

(g) Clientes y efectos comerciales a cobrar

Siguiendo la práctica comercial generalizada, una parte de las ventas efectuadas por la Sociedad se instrumenta mediante efectos comerciales, aceptados o sin aceptar. Los efectos a cobrar se descuentan en bancos salvo buen fin. Los saldos de efectos comerciales a cobrar descontados en bancos y pendientes de vencimiento se incluyen en el capítulo de "Deudores" del balance de situación, figurando su contrapartida por el mismo importe en el capítulo "Deudas con entidades de crédito a corto plazo".

Los gastos relativos al descuento de efectos se reconocen en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se incurren, y no se difieren a lo largo del período de vencimiento de los respectivos efectos debido a la escasa repercusión que tah diferimiento tendría en las cuentas anuales de cada ejercicio.

La Sociedad sigue el criterio de dotar aquellas provisiones para insolvencias que permitan cubrir los saldos de cierta antigüedad o en los que concurran circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro.

(h) Transacciones en moneda extranjera

68

Las transacciones en moneda extranjera se registran contablemente por su contravalor en pesetas, utilizando los tipos de cambio vigentes en las fechas en que se realizan. Los beneficios o pérdidas por las diferencias de cambio surgidas en la cancelación de los saldos provenientes de transacciones en moneda extranjera, se reconocen en la cuenta de pérdidas y ganancias en el momento en que se producen.

Los saldos a cobrar y a pagar en moneda extranjera al cierre del ejercicio se valoran en pesetas a los tipos de cambio que se aproximan a los vigentes al cierre del ejercicio, siempre que las diferencias en los tipos de cambio sean significativas, reconociéndose como gastos las pérdidas netas de cambio no realizadas, determinadas para grupos de divisas de similar vencimiento y comportamiento en el mercado y difiriéndose hasta su vencimiento los beneficios netos no realizados, determinados de igual modo.

Corto/largo plazo (1)

En el balance de situación adjunto, se clasifican a corto plazo los créditos y deudas con vencimiento igual o inferior a doce meses, y a largo plazo aquellos cuyo vencimiento es superior a dicho periodo.

Indemnizaciones por despido (i)

Excepto en el caso de causa justificada, la Sociedad viene obligada a indemnizar a sus empleados cuando prescinde de sus servicios.

Ante la ausencia de cualquier necesidad previsible de terminación anormal del empleo y dado que no reciben indemnizaciones aquellos empleados que se jubilan o dejan voluntariamente de prestar sus servicios, los pagos por indemnizaciones, cuando surgen, se cargan a gastos en el momento en que se toma la decisión de efectuar el despido.

(k) Impuesto sobre Sociedades

El gasto por Impuesto sobre Sociedades de cada ejercicio se calcula sobre el beneficio contable, corregido por las diferencias de naturaleza permanente con. los criterios fiscales y tomando en cuenta las bonificaciones y deducciones aplicables. El efecto impositivo de las diferencias temporales se incluye, en su caso, en las correspondientes partidas de impuestos anticipados o diferidos del balance de situación.

7

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Memoria de las Cuentas Anuales 31 de agosto de 1997

Como consecuencia del proceso de fusión por absorción se reconocieron como impuestos anticipados determinados créditos fiscales por pérdidas compensables al considerar los Administradores de la Sociedad que su realización estaba razonablemente asegurada por los beneficios esperados en el futuro de la Sociedad. Asimismo, la Sociedad no ha registrado el impuesto diferido derivado de la revalorización efectuada como consecuencia de la fusión, tratando en consecuencia las amortizaciones practicadas sobre los valores revalorizados como diferencias permanentes, por considerar los Administradores que dicho impuesto no se materializará en el futuro, dado que no es previsible que fos activos revalorizados se enajenen con anterioridad al fin de su vida útil. El teórico impuesto diferido mencionado anteriormente ascendería al 31 de agosto de 1997 a 938 millones de pesetas.

(1) Subvenciones de capital

Las subvenciones de capital no reintegrables figuran en el pasivo del balance de situación por el importe original concedido, y se imputan a resultados siguiendo el método lineal, durante un período de tiempo equivalente a la vida útil de los elementos del inmovílizado financiados con dichas subvenciones.

(II) Futuros y otros instrumentos similares

La Sociedad asegura el tipo de cambio al vencimiento de determinadas operaciones en divisas con objeto de cubrir su riesgo de cambio.

Este tipo de operaciones de futuros no genuinas no originan gastos de transacción hasta su cancelación, fecha en que se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias. Asimismo, el registro de las diferencias de cotización se realiza cuando se produce la liquidación final de la operación.

(5) Gastos de Establecímiento

El detalle y movimiento de este capítulo durante el ejercicio 1997 es el siguiente:

		Miles de pesetas
	3-1-08-96	Altas	31.08.97
Gastos de primer establecimiento	18.855		18.852
Gastos de puesta en marcha	15.275	220,398	235.623
Gastos de ampliación de capital	47.941		47.941
Menos, amortización acumulada	82.021	220 398	302 419
	(35.087)	(14 014)	(49.101)
	46.934	206-384	253 318

Gastos de puesta en marcha incluye determinados gastos incurridos por la Sociedad para el lanzamiento de su nueva línea de productos.

Inmovilizaciones Inmateriales (6)

19

El detalle y movimiento de este capítulo durante el ejercicio 1997 es el siguiente:

			Miles de pesetas
	Saldos al 31.08.96	Altas	Hajas	Traspasos	Saldos al 31.08.97
Gastos de investigación y desarrollo	83.974	13 999	(368)	(18.420)	79.185
Propiedad industrial	1.966.548	16.829	ﺎ ﺳ		1.983.377
Aplicaciones informáticas	11.928	1.457			13.385
Fondo de comercio	47.571				47.571
Derechos sobre bienes en arrendamiento financiero	7.746			(7.746)
	2.117.767	32.285	(368)	(26. 66)	2.123.518
Menos, amortización acumulada	(281.217)	(125.078)	10.299	2.170	(393.826)
	1.836.550	92,793)	9.931	(23.996) (pota 7)	-29.692

Propiedad industrial incluye la marca Sos aportada en la fusión por la sociedad absorbida por importe de 1.933.000.000 de pesetas, de acuerdo con el valor de mercado determinado por un experto independiente (véase nota 1).

Inmovilizaciones Materiales (7)

Su detalle y movimiento durante el ejercicio 1997 se muestra en el Anexo I adjunto, el cual forma parte integrante de esta nota.

El detalle de los elementos del inmovílizado material totalmente amortizados al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Maquinaria	484.776
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	36.500
Elementos de transporte	27.803
Equipos para procesos de información	28.860
	577,939

El inmovilizado material incluye diversos elementos valorados a precios de mercado y aportados en la fusión por la sociedad absorbida, cuya revalorización ascendió a 754.616.000 pesetas según determinó un experto independiente (véase nota 1).

Determinados elementos incluidos en las partidas de construcciones, maquinaria y otras instalaciones fueron subvencionados por la Administración Pública por importe de 82.526.000 pesetas (véase nota 13).

Una finca adquirida en 1993 a Conservas La Castiza, S.A. (véase nota 8) se encuentra hipotecada a favor de una entidad financiera en garantía de un préstamo concedido a esta sociedad por un importe de 75.000.000 de pesetas, cuyo saldo pendiente a 31 de agosto de 1997 asciende a 11.840.000 pesetas.

Durante el ejercicio 1995 la Sociedad adquirió un inmueble por importe de 145.000.000 de pesetas a Envasados Alimenticios, S.A. (Enalisa), sociedad que pertenecía al Grupo hasta el ejercicio 1993. La Sociedad se subrogó en los dos préstamos concedidos por una entidad financiera a Enalisa, cuyos saldos al cierre del ejercicio ascienden a 21.452.000 pesetas, los cuales están garantizados mediante hipoteca sobre este inmueble (véase nota 14).

Durante el ejercicio 1.997 la Sociedad ha adquirido, por importe de 200.743.000 pesetas las instalaciones en las que Caramelos Pictolín, S.A. ejerce su actividad (véase nota 8). Dichas instalaciones se encuentran gravadas con una hipoteca a favor de una entidad financiera en garantía de un préstamo concedido a Bernabé Biosca Alimentación, S.A. (sociedad del grupo), cuyo saldo pendiente de pago al cierre del ejercicio asciende a 67.500.000 pesetas. La columna altas del ejercicio 1997 del Anexo I incluye la amortización acumulada del mencionado activo hasta la fecha de la transacción que ascendía a un importe de 17.109.000 pesetas. Dicho activo ha sido tasado por un tercero en febrero de 1996 en un valor de 211.561.000 pesetas, aproximadamente.

Los traspasos de inmovilizado en curso corresponden principalmente a la finalización de la primera planta de producción de arroces especiales de la Sociedad.

(8) Inmovilizaciones Financieras

Su composición y movimiento durante el ejercicio terminado en 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
	Saldos al 31.08.96	Altas	Bajas	Traspasos	Saldos al 31.08.97
Participaciones en empresas
del grupo y asociadas	2.358.543	1.028.333		600.000	3.986.876
Inversiones financieras permanentes
en capital	3.406	21			3.427
Otros créditos		22.070			22.070
Depósitos y fianzas constituídos	1.170	1.017			2.187
Anticipos inmovilizaciones
financieras	600.000			(600.000)
	2.963.119	1.05 .44			4.014.560
Menos, provisiones	(636.995)	(127.492)	28.125		(736.362)
	2.326.124	923,949	28.125		3.278.198

Participaciones en empresas del grupo incluye la inversión en Arrocerías La Rueda, S.A. aportada por la sociedad absorbida con motivo de la fusión a valor de mercado, cuya revalorización ascendió a 337.840.000 pesetas según determinó un experto independiente (véase nota 1).

11 SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Memoria de las Cuentas Anuales

31 de agosto de 1997

El detalle de las participaciones en empresas del grupo, multigrupo y asociadas al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Porcentaje de participación	Miles de pesetas
	directa	Coste	Provisión
Empresas del Grupo
Corporación Industrial Arana, S.A.	100 %	1.800.549
Arrocerías La Rueda, S.A.	100 %	391 305	(540.530)
Coelho & Sos, S.A.	54.99 %	155.776	(34.786)
Sos Productos Alimenticios, S.A.	99.98 %	તે તે તેને જે	(155.776)
Arrocera del Trópico, S.A. de C.V.	100 %	1.601.329
Multigrupo		3.958.957	(731.092)
Compagnie Rizicole de L`Ouest Guyanais (CROG)	33 3 %	16819	(5.270)
Asociadas
Enter Consorcio Español de Distribución
Exterior, S.A.	12,5 %	9 000
Arroz Unión, S.A.	21 %	2.100
		11,100
		3.986 876	(736 362)

Corporación Industrial Arana, S.A. (CIASA) domiciliada en Madrid tiene como actividad principal la adquisición de participaciones mayoritarias en empresas del sector Alimentario.

Arrocerías La Rueda, S.A. está domiciliada en Valencia. Su actividad principal consiste en la compra, importación, exportación y venta por cuenta propia de arroz y legumbres, así como en la molienda de arroz perteneciente en su mayor parte a la Sociedad.

Coelho & Sos, S.A. está domiciliada en Portugal, siendo su actividad principal la comercialización y distribución de productos alimenticios.

Sos Productos Alimenticios, S.A. está domiciliada en Barcelona y su actividad principal consiste en la comercialización y distribución de productos alimenticios.

Compagnie Rizicole de L'Ouest Guyanais (CROG), domiciliada en la Guayana Francesa tiene como actividad principal la producción y comercialización de arroz.

જીન

Enter Consorcio Español de Distribución Exterior, S.A., antes CEDEX, S.A. tiene como actividad principal la comercialización exterior de todo tipo de productos y el establecimiento de almacenes y centros polivalentes de distribución en el extranjero y está domiciliada en Madrid.

Arroz Unión, S.A. está domiciliada en Barcelona, y su actividad principal consiste en la participación en toda clase de sociedades o empresas industriales, mercantiles y comerciales, tanto españolas como extranjeras.

Durante el ejercicio 1997 la Sociedad ha adquirido el 100 % del capital social de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V., domiciliada en Córdoba. México. Su actividad principal consiste en la compra, importación y venta por cuenta por cuenta propia de arroz y otros productos alimenticios, así como la molienda de arroz.

El porcentaje de participación indirecta en otras sociedades del grupo es el siguiente:

	Po
Intervan, S.A.	60%
Conservas La Castiza, S.A.	በስማማ
Bernabé Biosca Alimentación, S.A.	70%
Datex, S.A.	50%
Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l.	60,87%
Caramelos Pictolín, S.A.	70%

Las citadas participaciones indirectas se poseen a través de Corporación Industrial Arana. S.A., excepto las participaciones en Datex, S.A.. Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l. y Caramelos Pictolín. S.A. que se poseen a través de Bernabé Biosca Alimentación, S.A.

Intervan. S.A. domiciliada en Madrid, tiene como actividad principal la compra-venta, fabricación y distribución de productos alimenticios.

Conservas La Castiza, S.A., domiciliada en Murcia, tiene como actividad principal la preparación industrial, transformación, envasado, exportación, distribución y venta de productos alimenticios.

Bernabé Biosca Alimentación. S.A. domiciliada en Alicante tiene como actividad principal la fabricación de caramelos y conservas, la elaboración y preparación de dátiles y venta de estos productos, así como la fabricación y compra-venta de artículos alimenticios en general. Esta sociedad posee a su vez una participación en Datex, S.A., sociedad domiciliada en Túnez cuya actividad principal consiste en la manipulación y comercialización de dátiles y una participación en Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l., cuya actividad principal consiste en la importación y exportación de dátiles y otros productos agroalimentarios, encontrándose asimismo domiciliada en Túnez. Bernabé Biosca Alimentación, S.A. ha escindido su rama de actividad de caramelos y dulces constituyendo Caramelos Pictolín; S.A., con un capital de 117.672.000 pesetas. que corresponde al valor neto de los activos y pasivos aportados.

El detalle de los fondos propios al 31 de agosto de 1997 de Corporación Industrial Arana, S.A. y del resto de las empresas del grupo y asociadas según sus cuentas anuales consolidadas para la primera y según sus cuentas anuales/estados financieros para el ejercicio anual/período terminado en 31 de agosto de 1997 para el resto es, respectivamente, como sigue:

	Miles de pesetas
Empresas del Grupo	Capital	Reservas	Resultados તેદ ciercicios anteriores	Beneficios (pérdidas) del ejercicio/ período	Total fondos propios
Corporación Industrial
Arana, S.A.	1 200 000		91.627	(32.019)	1.259.608
Arrocerías La Rueda. S.A.	11 120	176.821		(34.786)	153.185
Coelho & Sos, S.A.	266 362		(106.589)	(82.714)	77.059
Sos Productos Alimenticios, S.A.	10.000	ર્ત રે		3.660	13.715
Arrocera del Trópico, S.A. de C.V.	235.807	411.932		213.130	860.869
Empresas multigrupo
CROG	50.000		20.505	(25.880)	44.625
Empresas asociadas
Enter Consorcio Español de
Distribución Exterior, S.A.	72 ()()()		(7.123)		64.877
Arroz Unión, S.A.	10.000				10.000

No se han desglosado los fondos propios de las sociedades dependientes participadas indirectamente por la Sociedad por entenderse que esa información puede ser sustituida por la de fondos propios consolidados de la sociedad que posee las participaciones indírectas sobre las mismas.

Corporación Industrial Arana, S.A. ha registrado unos resultados extraordinarios positivos consolidados en el ejercicio 1997 de 432.000 pesetas aproximadamente. Arrocerías La Rueda, S.A. presenta unos resultados extraordinarios positivos a la misma fecha de 5.750.000 pesetas.

En agosto de 1997 Coelho & Sos, S.A. amplió su capital en 60 millones de escudos portugueses. Dicho capital fue suscrito por la Sociedad en la proporción que le correspondía.

Otros créditos se encuentran descontados en bancos, pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1.997 (véase nota 14).

Parte de la dotación a la provisión para depreciación de las inversiones financieras por importe de 32.504.000 pesetas ha sido incluida en gastos y pérdidas de ejercicios anteriores (véase nota 22).

(ਰੇ) Existencias

El detalle de este capítulo al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Materias primas y otros aprovisionamientos	1.090.729
Productos terminados	684 497
Subproductos	32.689
Anticipos a proveedores	59 485
	1.867 400
Menos, provisiones por depreciación de existencias	(939)
	1.866.46

La reversión de la provisión por depreciación de existencias realizada en el ejercicio ha ascendido a 5.213.000 pesetas.

Los gastos por aprovisionamientos de existencias fueron los siguientes:

	Miles de pesetas
Materias primas y aprovisionamientos
Compras netas Variación de existencias	6.247.708 (343.374)
	5.904.334
Trabajos realizados por otras empresas	210 553
	1148

Los saldos y transacciones con empresas del grupo se detallan en la nota 19 de la memoria.

Las compras netas incluyen las realizadas en las siguientes monedas extranjeras:

	Miles de pesetas
Francos Franceses
Dólares EE.UU.	703.764
Liras Italianas	196.032
	175.836
Otras monedas	રેલેતે
	1.076.201

(10) Deudores

El saldo de este capítulo al 31 de agosto de 1.997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Clientes por ventas y prestación de servicios Clientes, empresas del grupo Efectos comerciales a cobrar Deudores varios Anticipos y créditos al personal Administraciones Públicas Clientes de dudoso cobro	1-556 354 310.655 242 533
	108.987 2.501 245.07 I 127.337
Menos, provisiones para insolvencias	2.593.438
	(127.337) 2.466.10

Clientes por ventas y prestación de servicios incluye saldos en dólares EE.UU. y en marcos alemanes por importes de 95.274.000 pesetas y de 49.987.000 pesetas, respectivamente.

Asimismo, clientes empresas del Grupo incluye saldos en escudos portugueses y dólares EE.UU. por importes de 155.263.000 y de 86.428.000 pesetas, respectivamente.

Efectos comerciales a cobrar incluye 211.571.000 pesetas de efectos descontados en bancos, pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1997 (véase nota 14).

Determinados saldos de clientes por importe de 958.067.000 pesetas están cedidos a favor de entidades de crédito en garantía de créditos recibidos (véase nota 14).

Los saldos deudores con Administraciones Públicas al 31 de agosto de 1997 son los siguientes:

	Miles
	de pesetas
Hacienda Pública, deudor por IVA	134.794
Impuesto sobre beneficios anticipado (nota 24)	5.570
Créditos fiscales por pérdidas a compensar (nota 24)	79.757
Hacienda Pública, deudora por retenciones (nota 24)	24.625
Hacienda Pública, deudor por devolución de impuestos
de ejercicios anteriores	325
	245 071

Hacienda Pública, deudora por retenciones, recoge las retenciones practicadas por Corporación Industrial Arana, S.A., sociedad que tributaba en transparencia fiscal (véase nota 24).

El movimiento habido en el capítulo provisiones para insolvencias es como sigue:

	Miles de pesetas
Saldo al inicio del ejercicio	254 866
Dotaciones	5.693
Recuperaciones	(3.538)
Cancelaciones de saldos	(129.684)
Saldo al final del efercicio	12133

(11) Inversiones Financieras Temporales

Su composición y movimiento durante el ejercicio terminado en 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
	Saldos :11 31,08,96	Altas	Bajas	Saldos 211 31.08.97	Tipos ੀਵ interés
Créditos a empresas del grupo	1 270 297	7.907 177	(8.959.530)	226.944	790
Otros créditos a entidades
Relacionadas	77.892	28.189	(22)	106.059
Otros créditos		20.821		20.821
Cartera de valores a corto plazo	1 838	2.527	(2.863)	1.502
Imposiciones a corto plazo		291 774	( 240.000)	5 774	4 %.
Intereses devengados
Empresas del grupo	349.984	92.154		442 138
Otros	4.700	2.389	(1.32)	5.768
	.713.711	8.345.031	(9.203.736)	855.006

Otros créditos se encuentran descontados en bancos pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1.997 (véase nota 14).

(12) Fondos Propios

ﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮ

El detalle y movimiento de los fondos propios de la Sociedad se muestran en el Anexo II adjunto, el cual forma parte integrante de esta nota.

(a) Capital suscrito

Al 31 de agosto de 1997 el capital social está representado por 6.378.800 acciones de 1.000 pesetas de valor nominal cada una, totalmente suscritas y desembolsadas, mediante anotaciones en cuenta. Todas las acciones gozan de los mismos derechos políticos y económicos.

El detalle de las participaciones en el capital social al 31 de agosto de 1997, poseídas por otras empresas, directamente o por medio de sus filiales, iguales o superiores al 10 %, es como sigue:

	Miles de pesetas	% de partı- cipación
Aliments du Sud, S.A.	1.592.000	24.96 %
Corporación Industrial Salazar 14, S.A.	1.368.000	21.45 %
Unión de Capitales, S.A.	722.000	11.33 %

Las acciones de la Sociedad están admitidas a cotización oficial en las Bolsas de Bilbao y Madrid.

(b) Reserva legal

La Sociedad está oblígada a destinar una cifra igual al 10 % de los beneficios de cada ejercicio a la constitución de un fondo de reserva hasta que éste alcance, al menos, el 20 % del capital social. Esta reserva no es distribuible a los accionistas y sólo podrá ser utilizada para cubrir, en el caso de no tener otras reservas disponibles, el saldo deudor de la cuenta de pérdidas y ganancias. También bajo ciertas condiciones se podrá destinar a incrementar el capital social en la parte de esta reserva que supere el 10 % de la cifra de capital ya ampliada.

(c) Actualización Ley de Presupuestos de 1979

Acogiéndose a las disposiciones de la Ley 1/1979, la Sociedad procedió a actualizar el valor de su inmovilizado material. La facultad de las autoridades fiscales para comprobar esta cuenta está vencida, por lo que su saldo tiene las mismas restricciones que las reservas voluntarias.

(d) Reservas voluntarias

Las reservas voluntarias, así como los beneficios del ejercicio, una vez sean aprobados por la Junta de Accionistas, no son de libre disposición debido a los saldos existentes por gastos de investigación y desarrollo, por gastos de establecimiento, y por el fondo de comercio que ascienden al 31 de agosto de 1997 a 41.594.000 pesetas. 253.318.000 pesetas y 31.803.000 pesetas. respectivamente y a los resultados negativos de ejercicios anteriores que ascienden a 336.367.000 pesetas.

(13) Subvenciones de Capital

Las subvenciones de capital de carácter no reintegrable presentan el siguiente detalle al 31 de agosto de 1997:

	MILES
	de pesetas
Subvenciones originales
1989/1990	9 389
1990/1991	65.622
1993/1994	1.200
1995/1996	6.315
	82.526
Menos, ingresos reconocidos
En el inicio del ejercicio	49616
En el ejercicio	4.661
A fin de ejercicio	54.277
Valor neto	28,249

Las subvenciones recibidas fueron destinadas a la financiación parcial de ciertos elementos del inmovilizado incluidos en las cuentas de construcciones, maquinaria e instalaciones (véase nota 7)

(14) Deudas con Entidades de Crédito

Las deudas mantenidas por la Sociedad al 31 de agosto de 1997 con entidades de crédito corresponden a los siguientes conceptos e importes clasificados por vencimientos:

	Miles
	de pesetas
A largo plazo
Préstamos y créditos	1.509 947
Parte a corto de préstamos y créditos a largo	(323.703)
	1.186.244
A corto plazo
Préstamos y créditos	4.670.955
Vencimientos a corto de préstamos y créditos a largo plazo	323.703
Efectos descontados pendientes de vencimiento
(notas 8, 10 y 11)	254.462
Deudas por intereses	66.519
	5.315.639

发

ర్యా

ੱਤੇ

مرار م

た イ:1 -- --

्

20 SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Memoria de las Cuentas Anuales 31 de agosto de 1997

El vencimiento a largo plazo de esta deuda es como sigue:

	Miles de pesetas
A dos años	465.872
A tres años	275 974
A cuatro años	245.848
A cinco años	149 901
Resto	48.649
	1.186.244

Los préstamos y créditos concedidos a la Sociedad denominados en pesetas devengan unos intereses anuales comprendidos entre el 6 % y el 10 %.

Un detalle de los préstamos y créditos a corto plazo en moneda extranjera, por tipos de moneda, incluyendo los tipos de interés devengados, es como sigue:

	Miles de pesetas	Tipo de Interés
Dólar EE.UU.	29.522	6.80%
Franco Suizo	24.914	2.75%
	54.436

Los límites de las líneas de crédito y de descuento y los importes disponibles al 31 de agosto de 1.997 son los siguientes:

	Miles de pesetas
	Limite	Importe disponible
Créditos	4.972.000	401.000
Efectos descontados	715.000	461.000
	5.687.000	861 000

Existen préstamos cuyos saldos al cierre del ejercicio ascienden a 33.292.000 pesetas, los cuales están garantizados mediante garantía hipotecaria sobre dos inmuebles propiedad de la Sociedad (véase nota 7). Asimismo, determinados créditos por importe de 958.067.000 pesetas están garantizados mediante la cesión de los derechos de cobro de la Sociedad sobre determinados clientes (véase nota 10).

(15) Deudas con Empresas del Grupo

Las deudas con empresas del grupo al 31 de agosto de 1997 se han producido por servicios recibidos y compras efectuadas.

(16) Otras Deudas no Comerciales

Su detalle al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Administraciones Públicas	55.258
Remuneraciones pendientes de pago	19.134
Otras deudas	165.909
	240.301

Los saldos acreedores con Administraciones públicas al 31 de agosto de 1997 son los siguientes:

	Miles
	de pesetas
Hacienda Pública, acreedora
Por retenciones	9.008
Por impuesto sobre Sociedades (nota 24)	20.532
Organismos de la Seguridad Social	9.566
Impuesto sobre beneficios diferido (nota 24)	16.152
	אר 258

Otras deudas corresponden básicamente al importe retenido y pendiente de pago a los vendedores de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. (véase nota 8).

(17)

1

100

De acuerdo con la legislación vigente, la distribución del importe neto de la cifra de negocios por categoría de actividad y por mercados geográficos se omite dados los graves perjuicios que puede acarrear para la Sociedad desglosar esta información.

Las ventas y prestación de servicios realizadas a empresas del grupo se detallan en la nota 19 de la memoria.

Un detalle de las ventas en moneda extranjera efectuadas durante el ejercicio 1997 es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Monedas de países comunitarios	294.127
Monedas de países terceros	255.952
	550.079

Gastos de Personal (18)

.

સિક

Su detalle al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Sueldos, salarios y asimilados Indemnizaciones Cargas sociales	399,797 ો 35 86.176
	396.108

El número medio de empleados, mantenido durante el ejercicio 1997 y distribuido por categorías ha sido el siguiente:

Categoria profesional
Directores	r
Jefes administrativos	16
Oficiales	26
Administrativos	21
Personal de fábrica	ે રે
	101

(19) Transacciones con Empresas del Grupo y Asociadas

Las principales transacciones realizadas con empresas del grupo y asociadas durante el ejercicio 1997 han sido las siguientes:

		Miles
		de pesetas
Ingresos
	Ventas	1.857.214
	Otros ingresos de explotación	4 904
	Ingresos financieros	92.154
	Beneficios en enajenación de inmovilizado	1.076
		1.955.348
Gastos
	Aprovisionamientos	1 232 711
	Otros gastos de explotación	29.204
		1.261.915

(20) Transacciones y Saldos con Sociedades Relacionadas

Un detalle de los saldos y transacciones con entidades relacionadas al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Saldos
Acreedores Comerciales	7.613
Inversiones financieras temporales	106.059
Transacciones
Otros gastos de explotación	4 (1/1

(21) Servicios Exteriores

న్నా

ట్టా

ে

ﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ

Un detalle de los servicios exteriores es como sigue:

	Miles de pesetas
Arrendamientos	15.142
Reparaciones y conservación	24.429
Servicios profesionales independientes	237.109
Transportes de ventas	277.241
Primas de seguros	22.135
Servicios bancarios y similares	108.727
Publicidad directa y otros conceptos	455,504
Suministros	32.852
Otros servicios	18.809
Gastos de viajes	31.382
	1.223.330

(22) Gastos y Pérdidas de otros ejercicios

Gastos y pérdidas de otros ejercicios, incluyen fundamentalmente, la dotación a la provisión en Coelho & Sos, S.A. correspondiente a ejercicios anteriores por importe de 32.504.000 pesetas, aproximadamente (véase nota 8).

(23) Remuneraciones y Saldos con los Miembros del Consejo de Administración

Los miembros del Consejo de Administración de la Sociedad han devengado las siguientes remuneraciones durante el ejercicio 1997:

	Miles
	de pesetas
Sueldos	32.280
Dietas	5.200
	37.480

Al 31 de agosto de 1997 la Sociedad no tiene obligaciones contraídas en materia de pensiones y de seguros de vida respecto de los miembros antiguos o actuales del Consejo de Administración, ni tiene obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía. Asimismo, no existe ningún saldo con los miembros del Consejo de Administración al 31 de agosto de 1.997.

Situación Fiscal (24)

La Sociedad presenta anualmente una declaración a efectos del Impuesto sobre Sociedades. Los beneficios, determinados conforme a la legislación fiscal, están sujetos a un gravamen del 35% sobre la base imponible. De la cuota resultante pueden practicarse ciertas deducciones.

Debido al diferente tratamiento que la legislación fiscal permite para determinadas operaciones, el resultado contable difiere de la base imponible fiscal. A continuación se incluye una conciliación entre el resultado contable del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997 y el resultado fiscal que la Sociedad espera declarar tras la oportuna aprobación de las cuentas anuales de 31 de agosto de 1997.

	Milles
	de pesetas
Beneficios del ejercicio, antes del Impuesto sobre
Sociedades	170.936
Diferencias permanentes originadas por la amortización
de los activos revalorizados con motivo de la fusión	87 543
Otras diferencias permanentes	26.621
Base contable	285.100
Diferencias temporales
Originadas en el ejercicio	(7.533)
Reversión de ejercicios anteriores	(149.902)
Base imponible	127.665
Cuota integra	44.683
Deducciones	(22.341)
	22.342
Retenciones y pagos a cuenta	(1.810)
Impuesto sobre Sociedades a ingresar	20.532 (nota 16)

El gasto por Impuesto sobre Sociedades es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Base contable al 35 %	99.785
Deducciones	(22.341)
Otros conceptos	(24.625)
	52.819

En el ejercicio se ha producido un ajuste positivo en la imposición sobre beneficios por las retenciones imputadas a los socios procedentes de una sociedad dependiente transparente por importe de 24.625.000 pesetas (véase nota 10).

Según establece la legisiación vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales, o haya transcurrido el plazo de prescripción de cinco años. Al 31 de agosto de 1997 la Sociedad tiene abiertos a inspección por las autoridades fiscales todos los impuestos principales desde el tercer trimestre de 1992 (excepto para el Impuesto sobre Sociedades que está abierto desde el ejercicio 1992). Los Administradores de la Sociedad no esperan que, en caso de inspección, surjan pasivos adicionales de importancia.

De acuerdo con la Ley del Impuesto sobre Sociedades, si en virtud de las normas aplicables para la determinación de la base imponible ésta resultase negativa, su importe podrá ser compensado dentro de los siete ejercicios inmediatos y sucesivos a aquél en que se originó la pérdida, distribuyendo la cuantía en la proporción que se estime conveniente. La compensación se realizará al tiempo de formular la declaración del Impuesto sobre Sociedades, sin perjuicio de las facultades de comprobación que correspondan a las autoridades fiscales.

Conforme a las declaraciones de Impuestos presentados, la Sociedad dispone de bases imponibles negativas a compensar contra eventuales beneficios fiscales futuros, originadas en el ejercicio 1.995 y compensables hasta el ejercicio 2.002. por importe de 271.383.000 pesetas, aproximadamente. De dicho importe, la Sociedad tiene reconocida, al 31 de agosto de 1997, una diferencia temporal por importe de 227.879.000 pesetas.

El detalle de las diferencias temporales en el reconocimiento de gastos e ingresos a efectos contables y fiscales y de su correspondiente efecto impositivo, anticipado o diferido, y de los créditos fiscales por pérdidas a compensar es como sigue:

	Miles de pesctas
	Diferencia Temporal	Efecto lmpositivo
Impuestos anticipados
Provisión por depreciación de participaciones
en empresas del grupo	15.913	5.570 (nota 10)
Créditos por pérdidas a compensar	227,879	79.757 (nota 10)
Impuestos diferidos
Previsión libertad de amortizacion RDL 2/85	250	88
Previsión libertad de amortización RDL 3/93	43.298	15 154
Operaciones de arrendamiento financiero	2.600	910
	46.148	16.152 (nota 16)

(25) Garantías Comprometidas con Terceros y Compromisos de Compra

Al 31 de agosto de 1997, la Sociedad avala préstamos concedidos por entidades financieras a empresas del grupo, con unos importes pendientes a dícha fecha de 3.434.752.000 pesetas. Adicionalmente, la Sociedad tiene prestados avales frente a terceros por importe de 274.407.000 pesetas.

Al 31 de agosto de 1997 la Sociedad mantiene inmuebles hipotecados en garantía de préstamos concedidos por entidades financieras por importe de 100.792.000 pesetas.

La Sociedad mantiene compromisos firmes de compra de materias primas por un importe aproximado de 962.600.000 pesetas.

Futuros y otros instrumentos similares (26)

La Sociedad ha contratado un instrumento financiero para asegurar el riesgo de variación al alza de los tipos de interés (Collar Participativo) denominados en pesetas por importe de 500 millones de pesetas y por un plazo de dos años. La horquilla de tipo cubierta oscila entre el 6 % y el 3,90 %. Con este instrumento financiero, la Sociedad está cubierta sobre la cantidad anteriormente mencionada siempre que el tipo de interés no exceda del 6%, en cuyo caso no sería de aplicación; si por el contrario los tipos de interés alcanzaran el mínimo, sería de aplicación un tipo convenido del 4,63%. con lo que la Sociedad perdería el coste de oportunidad.

(27) Cuadros de Financiación

Los cuadros de financiación correspondientes a los ejercicios terminados en 31 de agosto de 1997 y 1996 se presentan en al anexo III adjunto, que forma parte integrante de esta nota.

(28) Hechos posteriores al cierre

• a) Con posterioridad al cierre del ejercicio, se ha incrementado la participación en Compagnie Rizicole de L'Ouest Guyanais, S.A. (CROG) en un importe de 6 millones de francos franceses, aproximadamente, alcanzándose de esta forma el 83,33% del capital social, al no concurrir el resto de los accionistas a la ampliación de capital.
• b) En el mes de octubre de 1997 la Sociedad ha firmado cuatro contratos de compra de instrumentos no garantizados de crédito (Senior Unsecured Notes Purchase Agreement) por valor de 40 millones de dólares EE.UU., lo que representa al cambio en que se efectuó la transacción unos 6.000 millories de pesetas. aproximadamente. Los compradores de los citados instrumentos de crédito son cuatro acreditadas compañías de seguros norteamericanas. Como indica su propio nombre (instrumentos de crédito no garantizados), no existe en el contrato ningún tipo de garantía real, hipotecaria, pignoraticia ni personal de los socios, ni tiene otro servicio de deuda distinto del pago de intereses

La Sociedad, en estos contratos, adquiere diferentes compromisos de obligado cumplimiento, habituales para este tipo de operaciones, entre los que destaca el compromiso de permanencia de los actuales máximos responsables del equipo directivo.

El destino de estos fondos es la reducción de parte del endeudamiento bancario de la Sociedad y su grupo a corto plazo para financiar con fondos a largo plazo el crecimiento del grupo. El vencimiento de estos instrumentos de crédito es de diez años, con cinco años de carencia en la amortización del principal, a razón de 8 millones de dólares EE.UU. por año. El tipo de interés pactado es del 8.01% anual, pagadero semestralmente.

SOS ARANA ALIMENTACIÓ¡I. S.A.

Cuadro del movimiento del Inmovilizado Material para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997

(Expresado en miles de pesetas)

	Saldos al 31.08.96	Altas	Bajas	1 raspasos	Saldos al 31.08.97
Anticipos e inmovitzaciones materiales en curso Otras instalaciones, utillaje y mobiliario Equipos para procesos de información Instalaciones tecnicas y maqumaria lerrenos y bienes naturales Elementos de transporte Construcciones Coste actualizado	647 335 932 237 1 150,960 121.735 46.132 38.656 360.055	39.740 38.879 75.932 3.890 3.829 161.289 1.747	(60.190) (51 874) (709) 10 857 --	72.538 72.687 381 911 : ----- (500.970)	1.597.946 698.562 ,082.790 125.625 49.252 40.403 20.374
Total coste	3.287.110	425.306	123.630	26.166	3.614.952
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario Equipos para procesos de intormación Instalaciones técnicas y maquinarra Amorización acumulada actualizada Elementos de transporte Construcciones	33.990 827.319 181.067 76.427 1.843 く	5.197 23.772 56.254 6.085 68 こ	(6.90)) (709) 1 272) - -	70 . . - - t C	82.512 38.478 197.938 34.524 884.471
Total amortización acumulada	150.646	43.989	(8.882	170 (--)	.237.923
Valor neto	2.136.464	ಕ 3 3	.748 ग्री	23,996 nota ()	2.377.029

Este anexo forma parte integrante de la nota 7 de la memoria, junto con la cual debería ser leído.

Anexo I

SOS ARANA ALIMENTACION, S.A.

Cuadro del movimiento de Fondos Propios para el ejercicio anual terminado en

(Expresado en miles de pesetas)

			Keservas		negativos de Resultados
	suscrito	Capital Ley 1/1979	Reserva 16 22 21	voluntarias Reservas	anteriores ejercicios	dei ejercicio Beneficios	Total
Saldos al 31 de agosto de 1996	6.378.800	14.933	7 01 3		7.543 (401.578)		65.211 6.071.922
Distribución de los beneficios del ejercicio terminado en 31 de agosto de 1996
A resultados negativos de cjercicios anteriores					65 211	(65.211)
Beneficios del ejercicio						18.117	118.117
Saldos al 31 de agosto de 1997	6.378.800)	નિ તે રેસ્ટેર	7 013		7.543 (336.367	18,1	6.190.039

ﺮ ﮨﮯ۔

が

が

ﺮ ﻣ

Este anexo forma parte integrante de la nota 12 de la memoria de cuentas anuales, junto con la cual debería ser leído,

יה

Anexo II

sos araña al imentación, s.a.

para los ejercicios anuales terminados en Cuadros de Financiación

31 de agosto de 1997 y 1996

ﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘ

---

יני

i Expresados en miles de pesetas)

Aplicaciones	1997	1 996	Origenes	1 9977	1 2006
Gastos de establecimento	220.395	15.561	Beneficios del ejercicio	118.117	65.211
Adquisiciones de inmovilizado			Dotaciones a las amortizaciones de inmovilizado Variación de las provisiones del inmovilizado	215.972 66.863	273.636
Inmovilizaciones inmateriales Innoviizaciones imancieras innovilizaciones materiales	8-28 : 408.106 1 - 5 ! 4 + !	46.116 375 985 646.798	Provisiones del ininovilizado registradas en gastos y pérdidas Dotaciones a la provisión para nesgos y gastos Ingresos y beneficios de ejercicios anteriores de ejercicios anteriores	10.360) 32.504 26.652
Cencenación anticipada a traspaso a corto pian sue den p a rargo prazó con circlades de crédito	100 - 100	3 21 2378	Beneficio/(Pérdida) neta est e en a de inmev dizaciones maierrailes Gastos a distribuis en varios ejereicios transferidos a resultados Subvenciones de capital transferidas al resultado del ejercicio Diferencias posumas de : 1883-	: 4 66 ! ! 3.80 : 1 : : : 44	14 360 8 811 14.353 i 15 194
			Recarsos procedences de los operaciones	14 : 31 : 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	327,761 .
			Subscriptiones the capital concedediass		6 315
			Otros ingresos a distributi est visitos eferences	ਹੈ। ਜ਼ਿਲ੍
			Gastos a challeneir en varios ejerettists	14 419
			minoviizaciones intracriates inmovilizaciones materiales majenación o bajas	363 71 896	7. 404. 4.797
			Deudas con entidades de crésita a firgo plazo	8 35 .	் இருப்பி
Тазі зрікасцінея	1.01 2.027 1.480.755 리 테르트 프로그램 프	#########	Toral origenes	1.326.724	1 046.273 - LANDREAM WANE FOR A
			Distantics for del capital oncurane	685.303	1 34 483
ias variaciones proxiocidas en er capitul cuoulante son his siguientes				2.012.027	1.480.755

ﺔ ﺳﻴﺎﻧﺎ ﺘ

artaciones proxicodias en el capital curutianes son his siguientes

Anders Separation

Variación del capital circulante

				いがな
		Aunentes Disminuciones		Autornius Disnumuciones
11x18fellutio	80 837		413834
De Univers	14.517.3
Acreenore .	: 6 6 % :			194.248 1 476.653
Inversiones filizincieras lemporairs		478 705	567.121
25 05 cr 13		181 435	831872
Alustes por periosilic. Capi		18.079	23.537
1 (31)		373.416 1 058.719		1 \$36.419 == 2.270.901
Distanticions del capital circulante	685 303		434.483
		1.058.719		------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2.270.901 2.270.901
		serie and a construction	------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	---------

Este anexo forma parte mograme de la nota 27 de la nemera de las covatos anuales, junto con la cual debería ser leido.

Anexo |||

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Ejercicio Anual terminado en 31 de agosto de 1.997

INFORME DE GESTIÓN

1. Evolución de las Inversiones y Financiaciones

Las inversiones realizadas durante el ejercicio 96/97 han sido fundamentalmente financieras, siendo la principal la realizada en Arrocera del Trópico, S.A. de C.V., cuyo importe ha ascendido a 1.000 millones de pesetas durante este ejercicio que, unidos a Ja cantidad en regada en el ejercicio anterior, da un total de inversión en esta Compañía de 1.601 millones de pesetas.

2. Evolución de los Negocios y situación de la Sociedad

Con respecto a ejercicios anteriores, el presente ejercicio ha sido muy satisfactorio, ya que al incremento en la cifra de negocios se ha conseguido casi duplicar el beneficio neto con respecto al ejercicio anterior.

Todo ello en una buena campaña agrícola, la primera tras un largo período de sequía, que ha dado lugar a una ligera reducción de precios de las materias primas y ha generado la consecuente guerra de precios de venta entre los fabricantes. La Sociedad, ante esta. coyuntura, ha seguido apostando por el apoyo a la marca SOS y el mantenimiento de los estándares de calidad que caracterizan esta marca.

En cuanto a la situación patrimonial ha habido un incremento en la financiación ajena a corto plazo que ha sido paliado a principios del ejercicio 97/98 con la obtención de un contrato de instrumentos de crédito no garantizados.

Teniendo en cuenta el gasto por amortización y variación de las provisiones, tanto de circulante como de inmovilizado, el cash-flow antes de impuestos ha sido de 450 millones de pesetas. Como venimos informando habitualmente en el informe de gestión. recordar que las amortizaciones del ejercicio contienen un importe de 107 millones de pesetas procedentes de la revalorización de determinados activos en la fusión.

SOS ARAÑA ALIMENTACIÓN, S.A. Ejercicio Anual terminado en 31 de agosto de 1.997

3. Acontecimientos importantes y hechos significativos

Se confirma que durante el ejercicio 1997 no han tenido lugar actividades significativas en materia de investigación y desarrollo y no se han realizado adquisiciones de acciones propias.

En el mes de julio de 1997, el accionariado de la Sociedad se ha vísto modificado con la incorporación de la Compañía Aliments du Sud, S.A. y el aumento de participación de Unión de Capitales, S.A.. que han adquirido las acciones que tenía el Grupo Paribas de la Sociedad.

	5281	C N ER V Registro de Auditorias Emisores

SOS ARANA ALIMENTACION, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuentas Anuales e Informe de Gestión Consolidados

31 de agosto de 1997

(Con el Informe de Auditoría)

KPMG Peat Marwick Auditores, S. L.

Edificio Condes de Buñol Isabel la Católica 8 46004 Valencia

Informe de Auditoría de Cuentas Anuales Consolidadas

A los Accionistas de Sos Arana Alimentación, S.A.

• 1. Hemos auditado las cuentas anuales consolidadas de Sos Arana Alimentación, S.A. y sus sociedades dependientes (el Grupo), que comprenden el balance de situación consolidado al 31 de agosto de 1997 y la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales consolidadas en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales consolidadas y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas. Nuestro trabajo no incluyó el examen de las cuentas anuales del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997 de Corporación Industrial Arana, S.A. ni de las de sus sociedades dependientes, las cuales se detallan en la nota 1 de la memoria ni de los estados financieros de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. para el período de ocho meses terminado en 31 de agosto de 1997. Las cuentas anuales/estados financieros de dichas sociedades fueron auditadas por Clemares y Cía. S.R.C., excepto en el caso de las sociedades Bernabé Biosca Alimentación, S.A. y Caramelos Pictolín, S.A. que lo fueron por Uniaudit Grant Thornton, de Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l. que fue auditada por Bureau Conseil en Management et en Organisation Comptable et Admisnistrative, s.a.r.l y de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. que fue auditada por Ruisánchez, Rodríguez y Asoc. S.C. Los activos y beneficios netos del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997 de las sociedades dependientes no examinadas en nuestro trabajo ascienden a 4.121 millones de pesetas y 15 millones de pesetas, respectivamente, para Corporación Industrial Arana y sociedades dependientes. Los activos y beneficio netos del período de ocho meses terminado en 31 de agosto de 1997 para Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. ascienden a 3.034 millones de pesetas y 213 millones de pesetas, respectivamente. Por lo tanto, nuestra opinión expresada en este informe sobre las cuentas anuales consolidadas de Sos Arana Alimentación, S.A. y sus sociedades dependientes se basa, en lo relativo a dichas sociedades, únicamente en los informes de dichos auditores.
• 1. De acuerdo con la legislación mercantil, fos Administradores presentan a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance de situación consolidado y de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada además de las cifras del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997, las correspondientes al ejercicio anterior. Nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas amuales consolidadas del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997. Con fecha 17 de enero de 1997 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales consolidadas del ejercicio terminado en 31 de agosto de 1996 en el que expresamos una opinión con una salvedad que ha sido corregida en el ejercicio 1997.

irma Miembro de Klynveld Peat Marwick Goernale

Abaras-Canaceaa Jura ar, Madrid, T. 11.961, F. 84, Sec. 8, H. M-188.007, Inscrip. 1.5

• 1. En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría y en los informes de los otros auditores mencionados en el párrafo 1 anterior, las cuentas anuales consolidadas de 31 de agosto de 1997 adjuntas expresan en todos sus aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio consolidado y de la situación financiera consolidada de Sos Arana Alimentación, S.A. y sus sociedades dependientes al 31 de agosto de 1997 y de los resultados consolidados de sus operaciones durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados, que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.
• 1. El informe de gestión consolidado adjunto del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997 contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación del Grupo, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales consolidadas. Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales consolidadas de 31 de agosto de 1997. Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables de Sos Arana Alimentación, S.A. y sus sociedades dependientes.

Juan Latorre Sáez

26 de enero de 1998

SOS ARANA ALIMENTACION. S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES	Balances de Situación Consolidados	31 de agosto de 1997 v 1996	Expresados en miles de pesetas)

1

Active	1997	ી તેતેરી ર	Pasivo	1997	1 даес
Inmovilizaciones inmateriales (nota 5) Inmovilizaciones financieras (nota 7) Inmovilizaciones materiales (nota 6) Gastos de establecimiento (nota 4) Inmovilizado	278.490 2.321.394 4.908.234 11.442	165.018 .992.544 3.467.975 756.539	Resultados negativos de ejercicios anteriores Otras reservas de la sociedad dominante Reservas de la sociedad dominante 12) Fondos propios (nota Capital suscrito	6.378.800 29.489 (336.367) 620.18	6.378.800 29.489 ୧ । 8:868 (401.578)
	7.619.560	6.386.076	Pérdidas y ganancias atribuibles a la sociedad dominante Resultados negativos de sociedades dependientes Diferencias de conversión	58.188 (649.767)	(738.724) (3.925)
Fondo de comercio de consolidación (nota 8) Gastos a distribuir en varios ejercicios	151.582 33.572	15.528 81.071	Pérdidas y ganancias atribuibles a socios externos Pérdidas y ganancias consolidadas	173.695 51.127	108.354 (9.222)
				6.325.346	2.982.062
Existencias (nota 9) Activo circulante	4.487.495	3.499.793	Socios externos (nota 13)	261.123	278.818
Inversiones financieras temporales (nota 11) Deudores (nota 10)	4.770.890 471.442	255.687 4.003.941	Ingresos a distribuir en vanos ejercicios (nota 14)	89.435	70.989
Ajustes por periodificación Tesoreria	23.955 1.706.808	1 369 339 62.968	Provisión para riesgos y gastos	2.226
	11.460.590	9 191.728	13) Deudas con entidades de crédito (nota Acreedores a largo plazo	2.025.462	1.146.161
			Deudas con entidades de crédito (nota 15) Acreedores a corto piazo	8.857.153	6.577.154
			grupo y asociadas Otras deudas no comerciales (nota 16) Ajustes por periodificación Deudas con empresas del Acreedores comerciales	1.183.400 2.829 518.330	8.889 1.401.218 191.365 17.747
				10.561.712	8.196.373
	19.265.304	15.674.403		19.265.304	15.674.403

La memoria adjunta forma parte integrante de las cuentas anuales consolidadas de 31 de agosto de 1997.

SOS ARANA ALIMENTACION. S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES	Cuentas de Perdidas y Ganancias Consolidadas	para los ciercicios anuales terminados en 31 de agosto de 1997 y 1996	(expresadas en milles de neseras
--------------------------------------------------------	----------------------------------------------	-----------------------------------------------------------------------	----------------------------------

0

Gastos	1997	તેવુદ્દ	Ingresos	1997	ા વેતેત્વર
Gastos de explotación			Ingresos de explotación
Reducción de existencias de productos terminados y en curso	133.399		Importe neto de la cifra de negocios (nota 17)	3.830.083	2.018.52
Consumos y otros gastos externos (nota 9)	9.529.083	9.063.599	Aumento de las existencias de productos terminados y en curso		861.694
Gastos de personal (nota 18)	1.123.863	963.342	inmovilizado Trabajos efectuados por el grupo para el	93.810	14.251
Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado (notas 4, 5 y 6)	400.702	456.230	Otros ingresos de explotación	531.256	415.427
Variación de las provisiones de tráfico (notas 9 y 10) PR	(2.644)	46.202
Otros gastos de explotación (nota 20)	2.299.149	2.016.145	Total ingresos de explotación	14.455.149	13.309.893
Total gastos de explotación	13.483.552	12.545.518
Beneficios de explotación	971.597	764.375
Gastos financieros			Ingresos financieros
Por deudas con terceros y gastos asimilados	834.132	800.269	Otros ingresos financieros	114.486	32.463
Diferencias negativas de cambio 1	191.903	46.614	19) Ingresos de créditos a terceros y empresas relacionadas (nota	03.000	149.582
Total gastos financieros	.026.035	846.883	Diferencias positivas de cambio	244.520	77.678
			ingresos financieros ી ભર્ગા	452.102	259.723
Amortizaciones del fondo de comercio de consolidación (nota 8)	22.815	16.734	Resultados financieros negativos	573.933	287.160
Participaciones en pérdidas de sociedades puestas en equivalencia	8.627		Participaciones en beneficios de sociedades puestas en equivalencia		6.835
Beneficios de las actividades ordinarias	366.222	67.316
Perdidas y gastos extraordinarios			Beneficios e ingresos extraordinarios
Pérdidas en enajenación de inmovilizado	4.031	2.145	Beneficios en enajenación de inmovilizado	1.334	1.836
Gastos extraordinarios	13.806	ર 389	14) Subvenciones de capital transferidas al resultado del ejercicio (nota	19.355	16.463
Gastos y pérdidas de otros ejercicios t	35.252	34.951	Ingresos extraordinarios	4.118	37.990
			Ingresos y beneficios de otros ejercicios	35.329	નિ' 4.495
Total gastos extraordinarios	53.089	42.485	ingresos extraordinarios Pola	136 ਸੀ।	20.784
Resultados extraordinarios positivos	-7,047	28.299
Beneficios consolidados antes de impuestos	373.269	195.615
Impuesto sobre Sociedades (nota 22)	(199.574)	(87.261)
Beneficios netos consolidados del ejercicio	173.695	08.354
Beneficios atribuibles a socios externos	(51.127)	222 ਹੈ
Beneficios del ejercicio atribuidos a la Sociedad dominante	224.822	132 તેતું

La memoria adjunta forma parte integrante de las cuentas anuales consolidadas de 31 de agosto de 1.997

(1) Naturaleza, Actividades Principales y Sociedades Dependientes

Sos Arana Alimentación, S.A. (en adelante la Sociedad o la Sociedad dominante) se constituyó como sociedad anónima en Bilbao, donde radica su domicilio social, por un período de tiempo indefinido, el 1 de febrero de 1955 bajo la denominación de Arana Maderas, S.A., cambiando posteriormente su denominación por la de Grupo Industrial Arana, S.A. Durante el ejercicio 1994, como consecuencia del proceso de la fusión llevado a cabo con Hijos de J. Sos Borrás, S.A. (sociedad absorbida), la Sociedad modificó entre otros apartados de sus estatutos sociales, su denominación social, su objeto social y su ejercicio económico, que pasó a finalizar en 31 de agosto de cada año en lugar de en 31 de diciembre. Su objeto social consiste en:

• a) La compraventa, importación, exportación, transformación, elaboración y comercialización de arroz y demás productos alimenticios y agrícolas.
• b) La adquisición, explotación y enajenación de toda clase de bienes inmuebles, así como su urbanización, parcelación y construcción.
• c) La adquisición, administración y enajenación por cuenta propia de toda clase de títulos, derechos y valores mobiliarios, con la exclusión de aquellas actividades para cuya realización se exija por la normativa vigente el cumplimiento de requisitos especiales que la Sociedad no reúna.

La actividad principal de la Sociedad consiste en la actualidad en los aspectos detallados en a) y c) anteriores.

La Sociedad, junto con sus sociedades dependientes, componen el Grupo Sos Arana. Un detalle de dichas sociedades dependientes, multigrupo y de las asociadas al Grupo Sos Arana al 31 de agosto de 1997 y de determinada información adicional se presenta en el Anexo I, el cual forma parte integrante de esta nota.

2

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas 31 de agosto de 1997

Al inicio del ejercicio el Grupo adquirió la totalidad de las acciones de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. por un importe de 1.601.000.000 de pesetas. El balance de situación resumido, a la fecha de incorporación al conjunto consolidable, una vez realizados los ajustes de homogeneización oportunos, es el siguiente:

		Miles
		de pesetas
Activo
Inmovilizado neto
Inmovilizaciones inmateriales
Inmovilizaciones materiales		100 697.170
Inmovilizaciones financieras		96.758
Activo circulante
Existencias		834.716
Deudores		1.157.128
Otros activos circulantes		32.578
	Total activo
		2.818.542
Pasivo
Fondos propios		628.508
Provisión para riesgos y gastos		2.226
Acreedores a largo plazo
		426.230
Acreedores a corto plazo
Acreedores comerciales		1.691.322
Otros acreedores a corto plazo		70.256
	Total pasivo	2 818 547

El efecto de la incorporación de esta sociedad se muestra en los movimientos de los diferentes epígrafes del balance de situación como incorporaciones de ros
concelidable consolidable.

Bernabé Biosca Alimentación, S.A. ha escindido su actividad de caramelos y dulces en el ejercicio 1.997, constituyendo al efecto Caramelos Pictolín, S.A., con un capital social de 117.672.000 pesetas, que corresponde al valor neto de los activos y pasivos aportados.

El ejercicio económico y fiscal de la Sociedad y de sus sociedades dependientes finaliza el 31 de agosto excepto para Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l. y Arrocera del Trópico, S.A. de C.V., que coincide con el año natural. Han sido excluidas del perímetro de consolidación Datex, S.A., Sos Productos Alimenticios, S.A., Arroz Unión, S.A. y Enter Comercio Español de Distribución, S.A., (anteriormente CEDEX, S.A.).

Las acciones de la Sociedad están admitidas a cotización oficial en las Bolsas de Bilbao y Madrid. Ninguna de las sociedades participadas de las Bolsas de las Sociedad cotiza en Bolsa.

Las cuentas anuales / los estados financieros intermedios del ejercicio anual/período terminado en 31 de agosto de 1997 de las sociedades dependientes descritas han sido examinadas por los auditores que se relacionan a continuación:

Sociedad

Auditor

Corporación Industrial Arana, S.A. (CIASA) Clemares y Cía., S.R.C. Intervan, S.A. Conservas La Castiza, S.A. Bernabé Biosca Alimentación, S.A. Caramelos Pictolín, S.A. Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l.	Clemares y Cía., S.R.C. Clemares y Cía., S.R.C. Uniaudit - Grant Thornton Uniaudit - Grant Thornton Bureau Conseil en Management et en
C.R.O.G. Arrocerías La Rueda, S.A. Coelho & Sos, S.A. Arrocera del Trópico, S.A. de C.V.	Organisation, s.a.r.l. KPMG Peat Marwick (Francia) KPMG Peat Marwick, S.L. KPMG Peat Marwick (Portugal) Ruisánchez, Rodríguez y Asociados

(2) Bases de Presentación de las Cuentas Anuales Consolidadas

En cumplimiento de la legislación vigente, los Administradores de la Sociedad han formulado estas cuentas anuales consolidadas con objeto de la Sociedad fian
patrimonio, de de citua anuales consolidadas con objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, de los resultados consolidados del ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997.

Las citadas cuentas anuales consolidadas han sido preparadas a partir de los registros auxiliares de contabilidad de cada sociedad del Grupo y de sus correspondientes cuentas anuales individuales o estados financieros, en su caso, una vez incorporados los ajustes de consolidación y eliminados, en la mayoría de los casos, los créditos físcales reconocidos por las sociedades dependientes para las sociedades del Grupos incluidas en el perímetro de consolidación.

Con motivo de la incorporación de los apuntes de actualización de balances regulada en el Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio, determinadas sociedades dependientes reformularon sus cuentas anuales. Dichos apuntes de actualización no fueron incluidos en las cuentas anuales consolidadas de 1996 y han sido incorporados en el movimiento de los epígrafes del ejercicio 1997 del balance de situación correspondientes (véase notas 6 y 12).

Los Administradores de la Sociedad estiman que las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 1997 serán aprobadas por la Junta General de Accionistas del significativas. Como requiere la normativa contable, el balance de situaciónes consolidado, la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada y el cuadro de financiación consolidado del ejercicio 1997 recogen, a efectos comparativos, las cifranciación correspondientes de lejercicio anterior, que formaban parte de las cuentas anuales de 31 de agosto de 1996, aprobadas por los Accionistas en Junta de fechas anuales de
1997. De aquerdo, con los Accionistas en Junta de fecha 28 de febrero de 1997. De acuerdo con lo permitido por esta normativa, la Sociedad ha optado por omitir en la memoria consolidada del ejercicio terminado en 31 de agosto de 1997 los datos comparativos del ejercicio anterior.

Principios Contables y Normas de Valoración Aplicados (3)

Estas cuentas anuales consolidadas han sido formuladas de acuerdo con los principios contables y normas de valoración y clasificación contenidos en el Plan General de Contabilidad y en las Normas para la formulación de cuentas anuales consolidadas. Los principales son los siguientes:

(a) Consolidación

Fondo de comercio de consolidación (i)

El fondo de comercio de consolidación corresponde a la diferencia positiva existente al realizar la primera consolidación, entre el valor contable de la participación, directa o indirecta, de la Sociedad dominante y el valor de la parte proporcional de los fondos propios de la sociedad dependiente atribuible a dicha participación. La amortización del fondo de comercio de consolidación se realiza linealmente durante un período de diez años, en el que se estima que se benefician las operaciones del Grupo.

5

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas

31 de agosto de 1997

(ii) Transacciones entre sociedades incluidas en el perímetro de la consolidación

Se han eliminado en el proceso de consolidación los débitos y créditos recíprocos, y los gastos e ingresos por operaciones internas y las plus valías por venta de inmovilizaciones materiales consideradas significativas y los dividendos recibidos, al ser éstas las únicas transacciones entre sociedades del Grupo.

(iii) Homogeneización de las cuentas individuales

Los elementos del activo y del pasivo, así como los ingresos y gastos de las sociedades incluidas en la consolidación se valoran siguiendo métodos uniformes y se presentan de acuerdo con los principios y normas de valoración establecidos en el Plan General de Contabilidad y demás legislación vigente.

Bernabé Biosca Tunisie, s.a.r.l. cierra su ejercicio contable y presenta sus estados financieros el 31 de diciembre de cada ejercicio. No obstante, esta sociedad ha preparado unos estados financieros intermedios para el período de doce meses terminado el 31 de agosto de 1997 al objeto de homogeneizar su información con la de su matriz.

Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. cierra su ejercicio contable y presenta sus estados financieros el 31 de diciembre de cada ejercicio. Este ejercicio, que es el primero en el que forma parte del Grupo, se consolida en base a estados financieros auditados para un período de 8 meses iniciado el 1 de enero de 1997 y terminado el 31 de agosto de 6 1997

Gastos de establecimiento (b)

್ಸ್

En este epígrafe se incluyen fundamentalmente los gastos incurridos en relación con el establecimiento de algunas Sociedades del Grupo, con las ampliaciones de sus actividades productivas y lanzamiento de nuevos productos, así como las ampliaciones de capital y se muestran al coste, netos de la correspondiente amortización acumulada que se calcula utilizando el método lineal sobre un período de cinco años.

Inmovilizaciones inmateriales (c)

El inmovilizado inmaterial se valora a su coste de adquisición o coste directo de producción aplicado, según proceda, valor de tasación para la propiecio industrial proveniente de la sociedad absorbida y al valor de aportación en la sociedad dependiente Bernabé Biosca Alimentación, S.A., constituida en 1992 por escisión de otra sociedad y se presenta neto de su correspondiente amortización acumulada, que se determina conforme a los siguientes criterios:

• · Los costes incurridos en cada proyecto individualizado de investigación y desarrollo se capitalizan cuando existen motivos fundados de su éxito técnico y rentabilidad económico-comercial, llevándose directamente pérdidas en caso contrario. Los costes capitalizados se amortizan linealmente durante un período de cinco años en que se estima que se estima que se benefician las operaciones de la respectiva sociedad.
• · Propiedad industrial incluye los costes de registro y formalización de las patentes y marcas en el momento de su registro oficial a nombre del Grupo, siendo cargados en gastos los que se producen por el montenimiento y la defensa de dicha propiedad. Además, incluye la marca SOS aportada en la fusión por la sociedad absorbida por el valor determinado por un experto independiente, la cual ha sido registrada con motivo del proceso de fusión, amortizándose en un período de veinte años durante el cual se estima que contribuye a la obtención de ingresos.

El Grupo sigue el criterio de no efectuar amortizaciones sobre determinados conceptos no significativos incluidos en este enígrafe de inmovilizaciones inmateriales.

· Las aplicaciones informáticas adquiridas y las elaboradas por el Grupo figuran contabilizadas por los costes incurridos y se amortizan linealmente durante el período de cinco años en que está prevista su utilización. Las costes de mantenimiento de las aplicaciones informáticas se llevan a gastos en el momento en que se incurren.

7

· Los derechos de uso y de opción de compra, derivados de la utilización de inmovilizados materiales contratados en régimen de arrendamiento financiero, se registran por el valor de contado del bien en el momento de la adquisición. La amortización de estos derechos se realiza linealmente durante la vida útil del bien arrendado. En el pasivo se refleja la deuda total por las cuotas de arrendamiento más el importe de la opción de compra. La diferencia inicial entre la deuda total y el valor de contado del bien, equivalente al gasto financiero de la operación, se contabiliza como gastos a distribuir en varios ejercicios y se imputa a resultados en el pergodo de duración del contrato con un criterio financiero. En el momento en que se ejerce la opción de compra, el coste y la amortización acumulada de estos bienes se traspasa a los conceptos correspondientes del inmovilizado material.

Inmovilizaciones materiales (d)

El inmovilizado material se presenta por su valor de coste de adquisición, actualizado hasta 1996 por una parte de las sociedades dependientes españolas del Grupo, de acuerdo con lo permitido por la legislación vigente, excepto la procedente de la sociedad absorbida que se aportó en la fusión a su valor de mercado determinado por un experto independiente, y al valor de aportación en el caso de la sociedad dependiente Bernabe Biosca Alimentación, S.A., deducidas las amortizaciones acumuladas correspondientes.

La amortización de los elementos del inmovilizado material se realiza sobre los valores de coste o coste revalorizado siguiendo el método lineal, durante los siguientes períodos de vida útil estimados:

Construcciones	50
Maquinaria	16.6
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	16.6-8.33
Elementos de transporte	6.25
Equipos para procesos de información	4
Otro inmovilizado material	16,6-8,33

Los bienes usados adquiridos se amortizan en un período equivalente a la mitad de los años de vida útil de los elementos nuevos, de acuerdo con criterios fiscales, por considerar que igualmente corresponde a la vida útil estimada de los mismos.

Los gastos de mantenimiento y reparaciones del inmovilizado material que no mejoran su utilización o prolongan su vida útil, se cargan a la cuenta de pérdidas y ganancias en el momento en que se producen.

Con motivo de diversos estudios realizados por el departamento de Ingeniería de la Sociedad dominante y que han sido por cresperamento de ingenieria. Grupo, los Administradores de algunas de ellas han decidido modificar, para el ejercicio terminado en 31 de agosto de 1.997, el estimado de vida en una uni determinados elementos de su inmovilizado material. El efecto de dicho cambio de estimado ha supuesto, para el ejercicio anual terminado a 31 de agosto de 1.997, una menor dotación a la amortización de 128.096.000 pesetas.

Inmovilizaciones financieras (e)

Las inmovilizaciones financieras se contabilizan a su precio de adquisición.

Se dotan las oportunas provisiones por depreciación de las inmovilizaciones financieras, cuando se aprecian circunstancias de suficiente entidad y clara constancia. A estos efectos, cuando se trata de participaciones en capital, se provisiona el exceso del coste de adquisición sobre el valor teórico-contable de las participaciones, corregido por el importe de las plusvalías tácicos adquiridas que todavía subsisten al cierre del ejercicio.

Gastos a distribuir en varios ejercicios (f)

Incluyen, principalmente, los gastos financieros diferidos correspondientes a deudas contraídas, imputándose a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas, de acuerdo con un método financiero.

(g) Existencias

Las existencias se muestran valoradas a precio de adquisición o coste de producción, como sigue:

• · Materias primas y otros aprovisionamientos siguiendo el método F.I.F.O. (primera entrada - primera salida).
• · Productos terminados y subproductos: Coste de los consumos de materias primas y otros materiales incorporando la parte aplicable de mos do materias.
  Indinaste en tros materiales incorporando la parte aplicable de costes directos e indirectos de mano de obra y de gastos generales de fabricación.

El Grupo realiza dotaciones a la provisión por depreciación de las existencias cuyo coste excede a su valor de mercado o cuando existen dudas de su recuperabilidad.

(h) Clientes y efectos comerciales a cobrar

Siguiendo la práctica comercial generalizada, una parte sustancial de las ventas efectuadas por el Grupo se instrumenta en efectos comerciales, aceptados o sin aceptar por los clientes nacionales. Los efectos a cobrar se descuentan en bancos salvo buen fin. En los balances de situación consolidados adjuntos, el saldo de efectos comerciales a cobrar incluye los efectos descontados pendientes de vencimiento al cierre del ejercio, figurando su contrapartida por el mismo importe como deudas con entidades de crédito.

Los gastos relativos al descuento de efectos se reconocen en las cuentas de pérdidas y ganancias cuando se incurren, y no se difieren a las cuentas de largo del período de vencimiento de los respectivos efectos debido a la escasa repercusión que los con la con diferimiento tendría en la productos debido a la escasa repercusión que tal
ejercicio ejercicio.

El Grupo sigue el criterio de dotar provisiones para insolvencias con el fin de cubrir los saldos de cienta as sueda provincias para insorvencias con el fin de
permitan razonablemente su colificación en los que concurren circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso concurren circuiren circu

Transacciones en moneda extranjera (i)

Las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de Coelho & Sos, S.A., de Bernabé Biosca Tuniste, s.a.r.h., y de Arrocera del Trópico, S.A., de C.V., sociedades includer Trópico, S.A., de C.V., sociedades incluidas en la consolidación por el método de integración global, han sido convertidas en la consendación por el metodo de integración
de cierre, de cierre.

La inversión financiera en Compagnie Rizicole de L'Ouest Guyanais, S.A. (CROG) ha sido incluida en la consolidación por el método de puesta en equivalencia aplicando el tipo de cambio de cierre del ejercicio tanto a los fondos propios como a los beneficios del ejercicio.

Las transacciones comerciales en moneda extranjera se registran contablemente por su contravalor en pesetas, utilizando los tipos de cambio vigentes en las fechas en que se realizan. Los beneficios o pérdidas por las diferencias de cambio surgidos en la cancelación de los saldos por las diferencias de las en moneda extranjera, se reconocen en las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas en el momento en que se producen.

Los saldos a cobrar en moneda extranjera al cierre del ejercicio se valoran en pesetas a tipos de cambio que se aproximan a los vigentes al ciorra del ejercicio, siempre que las diferencias en los tipos de cambio sean significativas, reconociéndose como gastos las pérdidas netas de cambio no reaizadas, determinadas para grupos de divisas de similar vencimiento y compretamiento, en el mercado, y difiriéndose hasta su vencimiento los beneficios namento realizados, determinados de igual modo.

(j) Corto/largo plazo

En los balances de situación consolidados adjuntos, se clasifican a corto plazo los créditos y deudas con vencimiento igual o inferior a doce meses, y a largo plazo aquéllos cuyo vencimiento es superior a dicho período.

(k) Indemnizaciones por despido

Excepto en el caso de causa justificada, el Grupo viene obligado a indemnizar a sus empleados cuando prescinde de sus servicios.

Ante la ausencia de cualquier necesidad previsible de terminación anormal del empleo y dado que no reciben indemnizaciones aquellos empleados que se jubilan o dejan voluntariamente de prestar sus servicios, los pagos por indemnizaciones, cuando surgen, se cargan a gastos en el momento en que se toma la decisión de efectuar el despido.

( | ) Impuesto sobre Sociedades

El gasto por Impuesto sobre Sociedades de cada ejercicio se calcula sobre el beneficio contable, corregido por las diferencias de naturaleza permanente con los criterios fiscales y tomando en cuenta las bonificaciones y deducciones aplicables. El efecto impositivo de las diferencias temporales se incluye, en su caso, en las correspondientes partidas de impuestos anticipados o diferidos del balance de situación consolidado.

11

Como consecuencia del proceso de fusión por absorción se reconocieron como impuestos anticipados determinados créditos fiscales por pérdidas compensables al considerar los Administradores de la Sociedad que su realización estaba razonablemente asegurada por los beneficios esperados en el futuro de la Sociedad. Asímismo, la Sociedad no ha registrado el impuesto diferido derivado de la revalorización efectuada como consecuencia de la fusión, tratando en consecuencia las amortizaciones practicadas sobre los valores revalorizados como diferencias permanentes, por considerar los Administradores que dicho impuesto no se materializará en el futuro, dado que no es previsible que los activos revalorizados se enajenen con anterioridad al fin de su vida útil. El teórico impuesto diferido mencionado anteriormente ascendería al 31 de agosto de 1997 a 938 millones de pesetas.

En las sociedades dependientes, se reconocen como impuestos anticipados determinados créditos fiscales por pérdidas compensables al considerar sus Administradores que su realización está razonablemente asegurada por los beneficios esperados en el futuro de esas sociedades.

Subvenciones de capital (m)

Las subvenciones de capital no reintegrables figuran en el pasivo de los balances de situación consolidados por el importe original concedido, deducidos los importes reconocidos como ingresos desde el ejercicio en que se recibieron, imputándose a resultados siguiendo el método lineal, durante un período de tiempo equivalente a la vida útil de los elementos del inmovilizado financiados con dichas subvenciones

(n) Futuros y otros instrumentos similares

El Grupo asegura el tipo de cambio al vencimiento de determinadas operaciones en divisas con objeto de cubrir su riesgo de cambio.

Este tipo de operaciones de futuros no genuinas no originan gastos de transacción hasta su cancelación, fecha en que se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias. Asimismo, el registro de las diferencias de cotización se realiza cuando se produce la liquidación final de la operación.

(4) Gastos de Establecimiento

El saldo de las partidas que componen este capítulo del balance de situación a 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
	Saldos a 31.08.96	Altas	Bajas	Saldos a 31.08.97
Gastos de constitución	20-728	207		20.935
Gastos de primer establecimiento	147.154	220.398	(78.279)	289.273
Gastos de ampliación de capital	60.547	1.437		61.984
	228.429	22.042	(78.279)	372.192
Menos, amortización acumulada	(59.411)	(34.291)		(93.702)
	169.018	187.75.1	(78.279)	278.490

Gastos de primer establecimiento incluye, principalmente, los gastos incurridos por la Sociedad para el lanzamiento de su nueva línea de productos.

(5) Inmovilizaciones Inmateriales

i

Su detalle y movimiento durante el ejercicio 1997 se muestra en el Anexo II, el cual forma parte integrante de esta nota.

Propiedad industrial incluye la marca Sos aportada en la fusión por la sociedad absorbida por importe de 1.933.000.000 de pesetas, de acuerdo con el valor de mercado determinado por un experto independiente (véase nota 1).

Asimismo, incluye un importe de 42 millones de pesetas correspondiente a una parte de la aportación no dineraria al capital social recibida por la sociedad dependiente Bernabé Biosca Alimentación, S.A., en su constitución por escisión en el ejercicio 1993 (véanse notas 6 y 7). Esta propiedad industrial no figuraba valorada en las cuentas de la sociedad escindida.

Del mismo modo, Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. ha incorporado al conjunto consolidable 379.783.000 pesetas en concepto de arroz de acuerdo con el valor de mercado determinado por un experto independiente.

13

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas

31 de agosto de 1997

(6) Inmovilizaciones Materiales

El detalle y movimiento del inmovilizado material durante el ejercicio 1997 se muestran en el Anexo III adjunto, el cual forma parte integrante de esta nota.

El inmovilizado material incluye elementos valorados a precios de mercado y aportados en la fusión por la sociedad absorbida, cuya revalorización ascendió a esa fecha a 754.616.000 pesetas, según determinó un experto independiente (véase nota 1).

Bernabé Biosca Alimentación, S.A., sociedad dependiente que entró a formar parte del grupo en el ejercicio 1992, recibió aportaciones no dinerarias al capital social, a las que se les aplicó el valor otorgado en la escritura de constitución por escisión. El valor del inmovilizado material otorgado en la escritura fue de 157.220.000 pesetas, el cual era superior en 73.931.000 pesetas al que figuraba en la contabilidad de la sociedad transmitente.

Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. ha incorporado al conjunto consolidable terrenos por importe de 539.671.000 pesetas, en base al informe de un experto independiente.

Determinados elementos incluidos en las partidas de construcciones, maquinaria y otras instalaciones fueron subvencionados por la Administración Pública por importe de 149.212.000 pesetas (véase nota 14).

Dos inmuebles propiedad del Grupo se encuentran hipotecados a favor de determinadas entidades financieras en garantía de dos préstamos concedidos al Grupo por un importe de 245 millones de pesetas, cuyos saldos pendientes a 31 de agosto de 1997 ascienden a 145.345.000 pesetas (véase nota 15).

En el ejercicio 1996 el Grupo adquirió un inmueble por importe de 145 millones de pesetas a Envasados Alimenticios, S.A. (Enalisa), sociedad que pertenecía al Grupo hasta el ejercicio 1993. El Grupo se ha subrogado en dos préstamos concedidos por una entidad financiera a Enalisa, cuyos saldos al cierre del ejercicio ascienden a 21.452.000 pesetas. Dichos préstamos se encuentran garantizados mediante hipoteca sobre este inmueble (véase nota 15).

Durante el ejercicio 1996 una parte de las sociedades del Grupo radicadas en España, se acogieron a la actualización de balances regulada en el Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio, incrementando el valor de sus activos materiales en un importe de 80.544.000 pesetas (véase nota 12(e)) en base a la tabla de coeficientes máximos de actualización publicados en el Real Decreto 2.607/1996, de 20 de diciembre.

El importe neto de la actualización efectuada al amparo del Decreto-Ley 7/1996 que se mantiene en balance, así como sobre la dotación a la amortización, es el siguiente:

	Miles de pesetas
	Actualización neta al 31.8.96	Amortización	Actualización neta al 31.8.97
Terrenos y construcciones	29 250	448	28.802
Instalaciones técnicas	42 148	2 529	30 €1 d
Otras instalaciones	7.122	427	6.692
Elementos de transporte	394	63	331
Otro inmovilizado	1 630	286	1 344

El valor de los elementos del inmovilizado material totalmente amortizados al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Construcciones	44.911
Instalaciones técnicas y maquinaria	610.450
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	96.895
Elementos de transporte	65.323
Equipos para procesos de información	31.200
Otro inmovilizado material	114.025
	962.804

Inmovilizaciones Financieras (7)

Su composición y movimiento durante el ejercicio 1997 se muestra en el Anexo IV adjunto, el cual forma parte integrante de esta nota.

Un detalle de cierta información relativa a las participaciones en sociedades dependientes y asociadas no incluidas en el perímetro de consolidación al 31 de agosto de 1997 se incluye en el Anexo I.

El detalle de los fondos propios al 31 de agosto de 1997 de las sociedades dependientes y asociadas no incluidas en el perímetro de consolidación, junto con el coste de dichas inversiones a la misma fecha es como sigue:

	Miles de pesetas
Sociedades dependientes	Coste	Capital	Reservas	Resultados de ejercicios anteriores	Resultados del ejercicio	Total fondos propios
Sos Productos Alimenticios, S.A. Datex. S.A.	ਹੈ ਕੇਰੇ 8 38.300	10.000	રે રે		3.660	13.715
	48.298	10.000	నన		3.660	13.715
Sociedades asociadas
Enter Consorcio Español de Distribución Exterior, S.A. Aroz Unión, S.A.	9.000 2.100	72.000 10.000		(7.123)		64.877 1 0.000
	11.100	82.000		(2.123)		74.877

El Grupo no dispone de información financiera relativa a Datex, S.A., no obstante, mantiene a través de su filial Corporación Industrial Arana, S.A., una garantía sobre la renta de un inmueble propiedad de los antiguos accionistas de Bernabé Biosca Alimentación, S.A., así como garantía personal de los mismos que vendría a cubrir, en su caso, las posibles pérdidas que pudiesen sobrevenir en los activos de esta sociedad en su día adquiridos por el Grupo, con el límite del importe adquirido a dicha fecha.

En este ejercicio, la Sociedad ha adquirido en dos fases el 100 % del capital de la compañía arrocera mexicana Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. por importe de 1.601 millones de pesetas, cancelándose el correspondiente anticipo que se había entregado al 31 de agosto de 1.996. Parte del precio de compra queda pendiente de pago al 31 de agosto de 1.997 por importe de 158 millones de pesetas (véase nota 16) en espera de que un antiguo accionista de esta sociedad dependiente cumpla con determinadas condiciones pactadas.

El vencimiento a largo plazo de otras inversiones financieras correspondientes a créditos a largo plazo es a dos años.

Otras inversiones financieras incluye créditos por importe de 22.070.000 pesetas descontados en bancos y pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1997 (véase nota 15).

(8) Fondo de Comercio de Consolidación

Su detalle y movimiento durante el ejercicio 1.997 es como sigue:

	Miles de pesetas
	Saldo al			Saldo al
	31.08.96	Allas	Bajas	31.08.97
Fondo generado por:
Corporación Industrial Arana, S.A.	9.490			9.490
Interván, S.A.	62.518			62.518
Conservas La Castiza, S.A.	77.043		(4.215)	72.828
Bernabé Biosca Alimentación, S.A.	8.974			8.974
Coelho & Sos, S.A.	9.311			9311
Arrocera del Trópico, S.A. de C.V.		97.541		97.541
	167.336	97.541	(4.215)	260.662
Amortización acumulada	(86.265)	(22.815)		(109.080)
	81.071	74.726	(4.215)	151.582

(9) Existencias

199

દિવેલ

El detalle de las existencias al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Materias primas y otros aprovisionamientos	2-259 251
Productos en curso y semiterminados	441.703
Productos terminados	1.568.994
Subproductos, residuos y materiales recuperados	32.689
Anticipos a proveedores	209 056
	4.511.693
Menos, provisiones por depreciación de existencias	(24.198)
	4 487 405

El movimiento de la provisión por depreciación de existencias durante el ejercicio 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Saldo al inicio del ejercicio	32.601
Recuperaciones del ejercicio	(8.403)
Saldo al final del ejercicio	24 198

Las compras netas incluyen las realizadas en las siguientes monedas extranjeras:

	Miles
	de pesetas
Dólares EE.UU.	2.247.366
Lira italiana	181.155
Franco francés	703.764
Marco alemán	134.710
Nuevos pesos mexicanos	188.105
Otras monedas	35.674
	3.490.774

Los consumos y otros gastos externos fueron los siguientes:

C

હ્યું

	Miles de pesetas
Materias primas y aprovisionamientos
Compras netas	9.487.962
Variación de existencias	(169.432)
	9.318.530
Trabajos realizados por otras empresas	210 253
	0 570 082

17

Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. incorpora existencias al conjunto consolidable, cuyo detalle es como sigue:

	Miles de pesetas
Materias primas y aprovisionamientos	651.280
Productos terminados	102.370
	753.650

(10) Deudores

El detalle de los deudores al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Clientes por ventas y servicios	3.396.800
Clientes, empresas asociadas	86.428
Clientes de dudoso cobro	157.832
Efectos comerciales a cobrar	354.287
Anticipos y créditos al personal	44.354
Deudores varios	485.752
Administraciones Públicas	401.427
	4.926.880
Menos, provisiones para insolvencias	(155.990)
	4 770 890

Determinados saldos de clientes por importe de 1.169 millones de pesetas están cedidos a favor de ciertas entidades de crédito en garantía de créditos recibidos (véase nota 15).

Efectos comerciales a cobrar incluye 289.939.000 pesetas de efectos descontados pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1.997 (véase nota 15).

Deudores varios incluye, principalmente, saldos a cobrar por una sociedad dependiente a determinados Organismos Nacionales y Comunitarios, en concepto de ayudas a la exportación, mediante restituciones, así como a la importación de materias primas procedentes de territorios comunitarios cuyas exportaciones están incentivadas por la Unión Europea, por unos importes de 158.611.000 pesetas y 116.000.000 de pesetas, respectivamente.

Un detalle de los saldos en divisa incluidos en deudores, clasificado por tipos de moneda, es como sigue:

	Miles de pesetas
Dólares EE.UU.	237.868
Libras esterlinas	10.584
Marcos alemanes	85.194
Nuevos pesos mexicanos	1.266.473
Escudos portugueses	193.956
	1.794.075

Los saldos deudores con Administraciones públicas al 31 de agosto de 1997 son los siguientes:

	Miles de pesetas
Hacienda Pública, deudor por diversos conceptos Por IV A
	213.050
Por Impuesto sobre Sociedades de ejercicios anteriores	2.455
Impuesto sobre Sociedades del ejercicio	48.281
Por subvenciones	2.698
Con entidades transparentes	24.625
Otros conceptos	2.019
Organismos de la Seguridad Social deudores	2.261
IVA Soportado	ेर्व
Impuesto sobre beneficios anticipado (nota 22)	7.456
Créditos fiscales por pérdidas a compensar (nota 22)	98.488

El movimiento de la provisión para insolvencias al 31 de agosto de 1997 presenta el siguiente detaile:

	Miles de pesetas
Saldos al inicio del ejercicio	281 659
Dotaciones del ejercicio	8.946
Recuperaciones del ejercicio	(3.187)
Cancelaciones de saldos provisionados	(131.428)
Saldo al final del ejercicio	155.996

(11) Inversiones Financieras Temporales

Su composición y movimiento durante el ejercicio 1997 es como sigue:

	Miles de pesetas
	Saldos a 31.08.96	Altas	Bajas	Traspasos	Saldos ali 31.08.97	Tipos de interés
Créditos a sociedades multigrupo y
asociadas	1.064	1.050	(14)		2.100
Créditos a accionistas y socios externos	117.450	3.405.595	(3.321.954)		201.091	7 %
Créditos por ventas de participaciones	258				258
Valores de renta fija	1.838	2.527	(2.863)		1.502
Imposiciones a corto plazo		294.637	(242.863)		51.774	4%
Otros créditos	130.377	29 437		5 .524	211.338
Intereses devengados no vencidos	4.700		(1.321)		3.379
	255.687	3.733.246	(3.569.015)	51.524 (nota 7)	471.442

Créditos a accionistas y socios externos al 31 de agosto de 1997 corresponde al saldo pendiente de una cuenta corriente que la sociedad dependiente Corporación Industrial Arana, S.A. mantiene con-un-accionista de la-Sociedad.

El concepto "Otros créditos" incluye, entre otros, créditos concedidos por Corporación Industrial Arana, S.A. a Patatas Fritas La Vallesana, S.A., que van a ser liquidados linealmente en un plazo de diez años, sin devengo de intereses, por importe de 27.027.000 pesetas. Asimismo, incluye el saldo con un accionista minoritario de una empresa del grupo de 106.059.000 pesetas originado básicamente en sucesivos desembolsos de ampliaciones de capital llevadas a cabo en Coelho & Sos, S.A.. Por último, contiene un saldo de 58.851.000 pesetas que mantiene Corporación Industrial Arana, S.A. con un antiguo accionista de Patatas Fritas La Vallesana, S.A., el cual ha sido traspasado a corto plazo al estimar que va a ser cancelado en el próximo ejercicio.

Asimismo, incluye créditos por 20.821.000 pesetas que se encuentran descontados en bancos y pendientes de vencimiento al 31 de agosto de 1.997 (véase nota 15).

(12) Fondos Propios

El detalle y movimiento de los fondos propios consolidados del Grupo se muestran en el Anexo V adjunto, el cual forma parte integrante de esta nota.

(a) Capital suscrito

Al 31 de agosto de 1997 el capital social está representado por 6.378.800 acciones de 1.000 pesetas de valor nominal cada una, totalmente suscritas y desembolsadas, mediante anotaciones en cuenta. Todas las acciones gozan de los mismos derechos políticos y económicos.

21

El detalle de las participaciones en el capital social al 31 de agosto de 1997, poseídas por otras empresas, directamente o por medio de sus filiales, iguales o superiores al 10 %, es como sigue:

	Miles	% de
	de pesetas	participación
Aliments du Sud. S.A.	1.592.000	24.92 %.
Corporación Industrial Salazar 14, S.A.	1.368.000	21.45 %
Unión de Capitales, S.A.	722.000	12.33 %

Las acciones de la Sociedad están admitidas a cotización oficial en las Bolsas de Bilbao y Madrid.

(b) Reserva Legal

La Sociedad está obligada a destinar una cifra igual al 10 % de los beneficios de cada ejercicio a la constitución de un fondo de reserva hasta que éste alcance, al menos, el 20 % del capital social. Esta reserva no es distribuible a los accionistas y sólo podrá ser utilizada para cubrir, en el caso de no tener otras reservas disponibles, el saldo deudor de la cuenta de pérdidas y ganancias. También bajo ciertas condiciones se podrá destinar a incrementar el capital social en la parte de esta reserva que supere el 10 % de la cifra de capital ya ampliada.

(c) Actualización Ley de Presupuestos de 1979

Acogiéndose a las disposiciones de la Ley 1/1979, la Sociedad procedió a actualizar el valor de su inmovilizado material. La facultad de las autoridades fiscales para comprobar esta cuenta está vencida, por lo que su saldo tiene las mismas restricciones que las reservas voluntarias.

Reservas Voluntarias (d)

Las reservas voluntarias, así como los beneficios del ejercicio de la Sociedad, una vez sean aprobados por la Junta de Accionistas, no son de libre disposición debido a los saldos existentes en el balance de situación de la Sociedad por gastos de investigación y desarrollo, por gastos de establecimiento, y por el fondo de comercio que ascienden al 31 de agosto de 1997 a 41.594.000 pesetas, 253.318.000 pesetas y 31.803.000 pesetas, respectivamente y a los resultados negativos de ejercicios anteriores, que ascienden a 336.367.000 pesetas.

(e) Reserva de revalorización Real Decreto-Ley 7/1996

Acogiéndose a lo permitido por la legislación vigente, algunas de las sociedades del Grupo radicadas en España procedieron a actualizar al 31 de agosto de 1996 el valor de su inmovilizado (véase nota 6).

Las reservas de revalorización constituidas por las sociedades del Grupo ascendieron a 78.740.000 pesetas y el efecto en los resultados negativos de sociedades dependientes de este ejercicio de la revalorización efectuada asciende a 55.475.000 pesetas.

El saldo de esta cuenta será indisponible hasta que la actualización sea comprobada y aceptada por las autoridades tributarias o esta comprobación no hubiera tenido lugar el 31 de agosto de 1999. La única excepción corresponderá a aquellos casos de transmisión de elementos actualizados que den lugar a pérdidas, ya que el importe de la actualización correspondiente a los elementos transmitidos, y hasta el límite de la misma, se integrará en la base imponible del ejercicio y será, por consiguiente, distribuible. Una vez comprobada la actualización o transcurrido el plazo para su comprobación por las autoridades tributarias, el saldo de esta cuenta podrá ser destinado, libre de impuestos a:

• Eliminación de resultados negativos del ejercicio o de ejercicios anteriores.
• Ampliación de capital.
• Reservas de libre disposición, a partir del 31 de agosto de 2006.

En cualquier caso, el saldo de la cuenta únicamente será distribuible, directa o indirectamente, en la medida en que la plusvalía haya sido realizada, entendiéndose que ello se producirá cuando los elementos actualizados hayan sido contablemente amortizados, en la parte correspondiente a dicha amortización, transmitidos o dados de baja en los libros.

(f) Otras reservas de consolidación de la Sociedad dominante

Estas reservas se generan por el efecto de la eliminación de las correcciones valorativas resultantes de la inversión en el capital de las sociedades dependientes.

Resultados negativos de sociedades dependientes (g)

Su detalle al 31 de agosto de 1.997 es el siguiente:

Sociedad	Miles de pesetas
Conservas La Castiza, S.A.	(329.432)
Intervan. S.A.	111.048
Bernabé Biosca Alimentación, S.A.	(9.633)
Corporación Industrial Arana, S.A.	(463.698)
Arrocerías La Rueda, S.A.	2 959
Coelho & Sós, S.A.	32.154
Compagnie Rizicole de L'Ouest Guyanais, S.A.	6.832

(649.767)

(13) Socios Externos

ﺎ ﻣ

Su movimiento durante el ejercicio 1997 es como sigue, expresado en miles de pesetas:

	Saldos al 31.08.96	Resultados del ejercicio atribuidos a socios externos	Actualización de activos	Otros movi- mentos	Saldos al 31.08.97
Intervan. S.A.	116.016	45.365	11.745		173.126
Conservas La Castiza, S.A.	11 198		1 216	(12.714)
Bernabé Biosca Alimentación.S.A.
y-sociedades-dependientes-	103-150 -	(1:934) -	10.004-	436	110.656
Coelho & Sos. S.A.	49 434	(94.558)		22.445	(22.659)
	278.818	(51.127)	23.265	10.167	261.123

El resultado del ejercicio atribuido a los socios externos de Coelho & Sos, S.A. incluye la regularización de las salvedades del Informe de Auditoría correspondiente al ejercicio terminado en 31 de agosto de 1.997 por importes de 27.319.000 pesetas y 30.017.000 pesetas.

Otros movimientos recoge principalmente las variaciones producidas en el saldo de socios externos por la ampliación de capital en Coelho & Sos, S.A. y la variación en la participación de la Sociedad en Conservas La Castiza, S.A. (véase nota 7).

(14) Ingresos a Distribuir en Varios Ejercicios

Un detalle de este epígrafe del balance de situación al 31 de agosto de 1997 es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Subvenciones de capital	54.438
Otros ingresos a distribuir en varios ejercicios	34.997
	89.435
Subvenciones originales
1989/1990	21.645
1990/1991	86.899
1994	1.200
। ਹੇਰੇ ਦੇ	13.154
1996	8.315
1997	17.999
	149.212
Menos, ingresos reconocidos
En el inicio del ejercicio	(75.419)
En el ejercicio	(19.355)
	54.438

Las subvenciones recibidas fueron destinadas a la financiación parcial de ciertos elementos del inmovilizado incluidos en las cuentas de construcciones, maquinaria e instalaciones (véase nota 6).

Otros ingresos a distribuir en varios ejercicios incluyen principalmente diferencias positivas de cambio no realizadas a 31 de agosto de 1.997.

25

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas 31 de agosto de 1997

(15) Deudas con Entidades de Crédito

મુજ

్లో ప్ర

Las deudas mantenidas por el Grupo al 31 de agosto de 1997 con entidades de crédito corresponden a los siguientes conceptos e importes clasificados por vencimiento:

	Miles
	de pesetas
A largo plazo
Préstamos y créditos bancarios	2.507.183
Acreedores por arrendamiento financiero	94.216
Menos, vencimientos a corto plazo	2.601.399
Préstamos y créditos bancarios	(554.805)
Acreedores por arrendamiento financiero	(21.132)
	2.025.462
A corto plazo
Préstamos y créditos	7.869.896
Efectos descontados pendientes de vencimiento
(notas 7, 10 y 11)	332.830
Vencimientos a corto de deudas a largo plazo
Préstamos y créditos bancarios	554.805
Acreedores por arrendamiento financiero	21.132
Deudas por intereses	78.490
Total deuda a corto plazo

Determinados créditos por importe de 1.169 millones de pesetas están garantizados mediante la cesión de los derechos de cobro del Grupo sobre determinados clientes (véase nota 10).

Los préstamos y créditos concedidos al Grupo denominados en pesetas devengan unos intereses anuales comprendidos entre el 6% y el 10%.

Un detalle de los préstamos y créditos a corto plazo en moneda extranjera por tipos de moneda, incluyendo los tipos de interés que devengan, es como sigue:

	Miles de pesetas	Tipo de Interés
Dólar EE UIJ.	412.635	6,80%-6,75%
Franco Suizo	225.493	2.75%
Yen Japonés	41.989	1,64 %
	680 117

El vencimiento a largo plazo de los préstamos y créditos a largo plazo es como sigue:

	Miles de pesetas
Vencimiento a dos años	666 011
Vencimiento a tres años	532.964
Vencimiento a cuatro años	378.671
Vencimiento a cinco años	205-213
Resto	242 603
	2.025 467

Los importes disponibles y los límites de las líneas de crédito y de descuento al 31 de agosto de 1.997 son los siguientes:

		Millones de pesetas
	Limite	Importe disponible
Créditos	8.812	942
Efectos descontados	1.063	730
	9.875	1.672

Incluido en este capítulo figura un importe acumulado de 166.797.000 pesetas, correspondiente al principal pendiente de amortizar al 31 de agosto de 1.997 de cuatro préstamos con garantía hipotecaria de bienes del Grupo (véase nota 6).

27

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas 31 de agosto de 1997

Otras Deudas no Comerciales (16)

Su detalle al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Administraciones Públicas Remuneraciones pendientes de pago Otras deudas	209.427 37.200 271.703
	518.330

Un detalle de los saldos mantenidos con Administraciones Públicas es como sigue:

	Miles
	de pesetas
Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales
Por IVA	22.691
Por retenciones practicadas	20.132
Por impuesto sobre Sociedades	57.443
Por otros conceptos fiscales	10.021
Organismos de la Seguridad Social, acreedores	32 og 1
IVA repercutido	864
Impuesto sobre beneficios diferido (nota 22)	62.285
	209.427

Otras deudas incluye, básicamente, la parte retenida y pendiente de pago a los vendedores de Arrocera del Trópico, S.A. de C.V. por importe de 158 millones de pesetas aproximadamente (véase nota 7), y un saldo mantenido con un accionista de la Sociedad por un importe de 30.812.000 pesetas (véase nota 19).

(17)

El Grupo ha decidido omitir, por razones de competencia, la distribución del importe neto de la cifra de negocios por mercados geográficos y por categorías de actividades.

La cifra de negocios incluye, a 31 de agosto de 1.997, ventas netas realizadas en moneda extranjera por importe de 4.729.611.000 pesetas.

(18) Gastos de Personal

Su detalle al 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Sueldos, salarios y asimilados	899.383
Indemnizaciones	8.375
Cargas sociales	216.105
	1.123.863

El número medio de empleados, mantenido por el Grupo durante el ejercicio 1997 y distribuído por categorías, ha sido el siguiente:

Categoría profesional

Directivos	12
Jefes administrativos	26
Oficiales	39
Comerciales	41
Administrativos	51
Personal de fábrica	337
	206

Además, en los períodos de campaña de fruta y, en función de la materia prima adquirida, una sociedad del Grupo, contrata personal fijo discontinuo. Por este concepto se han contratado en 1997 un máximo de 80. personas en la época de la campaña de fruta.

(19) Transacciones y Saldos con Sociedades Relacionadas

Un detalle de los saldos con entidades relacionadas a 31 de agosto de 1.997 es el siguiente:

	Miles de pesetas
Deudores	176.362
Inversiones financieras temporales	295.038
Acreedores	18.664
Otras deudas no comerciales	30.812

Un detalle de las transacciones con entidades relacionadas para el ejercicio 1.997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Ingresos financieros	83.641
Otros gastos de explotación	42.879

(20)

Su detalle al 31 de agosto de 1.997 es como sigue:

	Miles de pesetas
Reparaciones y conservación	93.201
Servicios profesionales independientes	455.123
Transportes de ventas	500.897
Primas de seguros	44.153
Servicios bancarios y similares	121.705
Publicidad directa y otros conceptos	686.525
Suministros	144.787
Otros servicios	69.076
Gastos de viaje	63.984
Otros gastos de explotación	119.698
	1 299 14

(21) Remuneraciones y Saldos con los Miembros del Consejo de Administración

Los miembros del Consejo de Administración de la Sociedad han devengado las siguientes remuneraciones durante el ejercicio 1997:

	Miles de pesetas
Sueldos Dietas	41.567 5.200
	46.767

29

Al 31 de agosto de 1997 el Grupo no tiene obligaciones contraídas en materia de pensiones y de seguros de vida respecto de los miembros antiguos o actuales del Consejo de Administración, ni tiene obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía. Asimismo, no existe ningún saldo con los miembros del Consejo de Administración al 31 de agosto de 1.997.

Situación Fiscal (22)

El Grupo tiene obligación de presentar anualmente una declaración a efectos del Impuesto sobre Sociedades. Los beneficios obtenidos en España y en México, determinados conforme a la legislación fiscal, están sujetos a un gravamen del 35 % sobre la base imponible y los obtenidos en Portugal son gravados al 39 %, una vez determinada su correspondiente base imponible.

Un detalle del cálculo estimado de la liquidación del Impuesto sobre Sociedades para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1.997 se presenta a continuación:

	Milles
	de pesetas
Beneficios contables consolidados del ejercicio, antes del
Impuesto sobre Sociedades	373.269
Diferencias permanentes
De los ajustes de consolidación	(27.124)
Resultado contable combinado antes de impuestos	346.145
Resultado combinado de sociedades consolidadas con pérdidas	233.836
Diferencias permanentes originadas por la amortización de los
activos revalorizados con motivo de la fusión	87.543
Otras diferencias permanentes	(11.754)
Base contable del Impuesto	55.770
Diferencias temporales
Originadas en el ejercicio	(16.048)
Reversión de ejercicios anteriores	(141.417)
Base imponible fiscal de sociedades con beneficios	398.305

El gasto del Impuesto sobre Sociedades se calcula como sigue:

	Miles de pesetas
Base contable por tipo impositivo efectivo	194.520
Deducciones y bonificaciones	(34.656)
Otros conceptos	39.710
	199 574

Otros conceptos incluye 18.731.000 pesetas correspondientes al crédito fiscal registrado en la filial Arrocerías La Rueda, S.A. por las pérdidas del ejercicio, así como la cancelación del crédito fiscal que tenía registrado la filial portuguesa por importe de 60.708.000 pesetas.

Las sociedades consolidadas españolas tienen el compromiso de mantener durante cinco años los activos fijos afectos a la deducción por inversiones.

El detalle de las diferencias temporales al 31 de agosto de 1.997 en el reconocimieto de gastos e ingresos a efectos contables y fiscales y de su correspondiente efecto impositivo acumulado, anticipado o diferido así como de los créditos fiscales por pérdidas, es como sigue:

	Miles de pesetas
	Diferencia	Efecto
	Temporal	Impositivo
Impuestos anticipados (nota 10)
Provisiones para inmovilizaciones
financieras	15.913	5.570
Otros conceptos	5.389	1.886
	21.302	7.456
Créditos por pérdidas (nota 10)
En sociedades españolas	281.394	98.488
Impuestos diferidos (nota 16) Amortizaciones aceleradas
Por libertad de amortización	144.396	20 239
Operaciones de arrendamiento financiero	33.560	11.746
	177 956	67 785

י

32

Según establece la legislación española vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales, o haya transcurrido el plazo de prescripción de cinco años. Al 31 de agosto de 1.996 la Sociedad y sus sociedades dependientes españolas tienen abiertos a inspección por las autoridades fiscales los impuestos principales que les son aplicables presentados a partir de las siguientes fechas:

	Abierto a
	inspección desde
Sos Arana Alimentación, S.A.	1992
Corporación Industrial Arana, S.A.	1992
Intervan. S.A.	1992
Conservas La Castiza, S.A.	1992
Hijos de J. Sos Borrás, S.A.	1992
Arrocerías La Rueda, S.A.	1992
Bernabé Biosca Alimentación, S.A.	1993

Además, las filiales portuguesa y francesa tienen abiertos a inspección todos los impuestos principales desde la fecha de constitución, y la filial mexicana desde el ejercicio 1.988.

Los Administradores de la Sociedad y de sus sociedades dependientes no esperan que, en caso de inspección, surjan pasivos adicionales de importancia.

De acuerdo con la Ley del Impuesto sobre Sociedades, si en virtud de las normas aplicables para la determinación de la base imponible ésta resultase negativa, su importe podrá ser compensado dentro de los siete ejercicios inmediatos y sucesivos a aquel en que se originó la pérdida, distribuyendo la cuantía en la proporción que se estime conveniente. La compensación se realizará al tiempo de formular la declaración del Impuesto sobre Sociedades, sin perjuicio de las facultades de comprobación que correspondan a las autoridades fiscales.

Conforme a las declaraciones del Impuesto sobre Sociedades presentadas, determinadas sociedades españolas del Grupo disponen de las siguientes bases imponibles negativas acumuladas a compensar contra eventuales beneficios fiscales futuros:

Año de origen	Compensables hasta	Miles de pesetas
1992	l ogg	123.080
1993	2000	56.582
1 094	2001	16.363
। વેતેર	2002	282.929
1997 (estimada)	2004	84.419
		563.373

La filial portuguesa dispone de bases imponibles negativas a compensar contra eventuales beneficios fiscales futuros cuyo contravalor asciende a 143.086.000 pesetas, compensables hasta el ejercicio 2002.

(23) Garantías Comprometidas con Terceros. Otros Pasivos Contingentes y Compromisos de Compra

Un detalle de garantías a 31 de agosto de 1997 es el siguiente:

را

• Al 31 de agosto de 1.997 el Grupo mantiene inmuebles hipotecados en garantía de préstamos concedidos por entidades financieras por importe de 166.797.000 pesetas.
• Corporación Industrial Arana, S.A. se ha obligado a atender y garantizar a los compradores de Envasados Alimenticios, S.A. el pago inmediato de las responsabilidades, contrayendo al efecto responsabilidad solidaria frente a los adquirientes, derivadas de cualquier contingencia que supusiese una responsabilidad dineraria para las mencionadas sociedades no declarada en los documentos de compra-venta y que pudiera presentarse en los primeros cinco años a contar desde el 30 de diciembre de 1993.
• El Grupo mantiene compromisos de compra de materias primas por importe de 962.600.000 pesetas.

ડવ

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria de las Cuentas Anuales Consolidadas 31 de agosto de 1997

(24) Futuros y otros instrumentos similares

Las operaciones de futuros no vencidas al 31 de agosto de 1.997, cuyo importe contractual ascendía a 383.422.000 pesetas, se refieren a operaciones a plazo sobre tipos de cambio.

A continuación se presenta el desglose de valores contractuales por cada tipo de operaciones de futuro que mantiene el Grupo al 31 de agosto de 1.997:

	Miles de pesetas
Seguros de exportación por previsiones de ventas de
productos terminados	362.103
Seguros de financiación de importaciones realizadas	21.319
	383 477

El importe contractual de los contratos formalizados, indicado anteriormente, no supone el riesgo total asumido por el Grupo, ya que la posición neta en estos instrumentos financieros es la compensación y/o combinación de los mismos. Esta posición neta es utilizada por el Grupo básicamente para la cobertura del riesgo de tipo de cambio, cuyos resultados se incluyen en los capítulos "diferencias positivas de cambio" y "diferencias negativas de cambio" de la cuenta de pérdidas y ganancias adjunta.

El Grupo ha contratado un instrumento financiero para asegurar el riesgo de variación al alza de los tipos de interés (Collar Participativo) denominados en pesetas por importe de 500 millones de pesetas y por un plazo de dos años. La horquilla de tipo cubierta oscila entre el 6 % y el 3,90 %. Con este instrumento financiero, el Grupo está cubierto sobre la cantidad anteriormente mencionada siempre que el tipo de interés no exceda del 6%, en cuyo caso no sería de aplicación; si por el contrario los tipos de interés alcanzaran el mínimo, sería de aplicación un tipo convenido del 4,63%, con lo que el Grupo perdería el coste de oportunidad.

(25) Hechos Posteriores

a) Con posterioridad al cierre del ejercicio, se ha incrementado la participación en Compagnie Rizicole de L'Ouest Guyanais, S.A. (CROG) en un importe de 6 millones de francos franceses, aproximadamente, alcanzándose de esta forma el 83,33% del capital social, al no concurrir el resto de los accionistas a la ampliación de capital.

રેરે

b) En el mes de octubre de 1997 el Grupo ha firmado cuatro contratos de compra de instrumentos no garantizados de crédito (Senior Unsecured Notes Purchase Agreement) por valor de 40 millones de dólares EE.UU., lo que representa al cambio en que se efectuó la transacción unos 6.000 millones de pesetas, aproximadamente. Los compradores de los citados instrumentos de crédito son cuatro acreditadas compañías de seguros norteamericanas. Como indica su propio nombre (instrumentos de crédito no garantizados), no existe en el contrato ningún tipo de garantía real, hipotecaria, pignoraticia ni personal de los socios, ni tiene otro servicio de deuda distinto del pago de intereses.

El Grupo, en estos contratos, adquiere diferentes compromisos de obligado cumplimiento, habituales para este tipo de operaciones, entre los que destaca el compromiso de permanencia de los actuales máximos responsables del equipo directivo.

El destino de estos fondos es la reducción de parte del endeudamiento bancario del Grupo a corto plazo para financiar con fondos a largo plazo el crecimiento del mismo.

El vencimiento de estos instrumentos de crédito es de diez años, con cinco años de carencia en la amortización del principal, a razón de 8 millones de dólares EE.UU. por año. El tipo de interés pactado es del 8,01% anual, pagadero semestralmente.

		Jūs AKAIVA ALIMENTACIUN, S.A. 1 SOCIEDADES DERENDIESE Detalle de Sociedades del Grupo al 31 de agosto de 1.997
					Miles de pesetas
constitución Año de	Domeilio	Actividad principal	Directo	Indirecto	resultados consolidados Aportación a los antes de afustes
					118.117
					(15.402)
1972	Torrejón de Ardoz	Compra-venta, fabricación y distribución de productos alimenticios
ાજુની	Moralalia (Murcia)	Preparación industrial, transformación, envasudo, exportación,			68.047
1992	El Campeilo ( Alicante )	Fabricación de caramelos y conservas, elaboración y preparación de denites, ventas de estos productos y fabricación y compra y venta de			(30.902)
్ రిద్దిన	lunez	Importación y exportación de datiles y otros productos agro- articulos alimenticios en general.		70,00 %(*)	(7.464)
1997	El Campello	Compra-venta, fabricación y distribución de productos alimenticios,			128 2.398
1989	linez	Manipulación y distribución de dátiles		35.00 % ( ** )	(****)
	Sueca (Valencia)	Molienda de Arroz	Go 100,00		(11 2 568) (34.786)
1995	Barcelona	Comercialización y distribución de productos alimenticios	99,98 %		(***)
		comercialización de arroz y demás productos alimenticios y agricolas	100,00%		213.130 197.698
		Beneficios consolidados atribuidos a la sociedad dominante Ajustes de consolidación			27.124 224.822
ી તેતે ર	Quaryana Princesa	Producción y distribución de arroz	33,33 %		(8.627)
ી વેતેર	Madrid	establecimiento de almacenes y centros polivalentes de distribución Comercialización exterior de todo tipo de productos y	12.50 %		(***)
ిద్యశాల నిర్విత	Barcelona	Participación en toda clase de sociedades	21,00 %		(***)
	1 990 1973 ો ઇેતેરે ાં તેરી જેવી	(Alicante) (Madrid) Portugal Madrid México	Toma de participación mayoritaria en empresas del sector alimentario Compra-venta, importación, exportación, transformación, elaboración y mportación, distribución y venta de productos alimenticios. Comercialización y distribución de productos alimenticios especialmente caramelos y golosinas. en el extranjero almenticios.	100,00 % % રુવે છેવે	60.00 %() 99,99 %() 60,87 % ** ) 70.00%(**) % de participación en el capital social

A

ỷ

の

(*) Estas participaciones son poseídas a través de Corporación Industrial Arana, S.A.

(**) Estas participaciones son poseídas a través de Bernabé Biosca Alimentación, S.A.

(***) Sociedades excluidas del perímetro de consolidación por no ser significativa su aportación a las cuentas anuales consolidadas

(****) Sociedad excluida del perimetro de consolidación por no disponer de información para consolidaria

Este anexo forma parte integrante de las notas de cuenas anuales consolidadas, junto con las cuales debería ser léido.

Anexo I

V SOCIEDADES DEDENDIENTES SOS ARANA AI IMENTACIÓN SA

ಗೀ

175

्

Anexo II

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES 、

Cuadro del movimiento del Inmovilizado Inmaterial para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997

(Expresado en miles de pesetas)

31.08.96 Saldos al	Incorporación al consolidable conjunto	Altas	Bajas	Traspasos	Saldos al 31.08.97
102.220		66.674	(31.233)	(18.420)	19.24 7
2.055.762 2	379 975	27.804			2.463.541 47.571
18.645 47.571		2.702			21.347
71.246		60 191	(235)	(26.011	105.191
2.295.465	379.975	157.371	(31.468)	(44.431)	2.756.912
(302.921)		(150.945)	10.300	8.048	(435.518)
.992.544	379.975	6.426	(21.168)	nota 6) (36.383)	2.321.394

Derechos sobre bienes en régimen de

Aplicaciones informáticas

Arrendamiento financiero

Menos, amortización acumulada

Total coste

Gastos de Investigación y Desarrollo

Concesiones administrativas

Propiedad Industrial

Fondo de comercio

Este anexo forma parte integrante de la nemoria de cuentas anuales consolidadas, junto con la cual debería ser leóo.

SOS ARANA ALIMENTACION. S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuadro del movimiento del Inmovilizado Material Para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997

pm

01:

(Expresado en miles de pesetas)

Coste actualizado	Saldos al 31.08.96	Actualización de activos	Incorporación consolidable al conjunto	Altas	Bajas	Traspasos	Saldos al 31.08.97
l'errenos y construcciones	2.077.265	29.250	803.404	198.621	(283.614)	247.063	3.071.989
Instalaciones técnicas y maquinaria	2.369.886	42.148	415.680	200.022	(65.919)	331.738	3.292.555
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	393.140	7.122	3.703	38.660	(588)	7.18	449.218
Equipos para procesos de información	63.224	867	ર 18	6.663	(709)	ાં જેરેર
Elementos de transporte	103.246	394	99.445	3.734	(13.941)		192.879 77.191
Anticipos e inmovilizaciones materiales Otro inmovilizado	18.271	763	655	2.911		143	22.743
en curso	394.294			179.000	(6.330)	(542.751	.312 24.
Total coste	5.419.326	80.544	1.328.068	629.710	(372.101	45.340	7.130.887
Amortización acumulada actualizada
Construcciones	284.491		2.029	37.420	(19.148)	(190)	304.602
Instalaciones técnicas y maquinaria	327.258		47.345	18.708	(18.973)	8.064	.482.402
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	224.960		862	33.422	(1.003)	1.043	259.284
Equipos para procesos de información	46.730		2.931	8.310	(1.577)	123)	55.271
Elementos de transporte	60.355		37.749	4.835	(3.647)	517	109.809
Otro inmovilizado	7.557		31	7		646	11.285
	.951.35		.227 ਨੇ ।	215.466	(44.348)	8.957	2.222.653
Valor neto	467.975	80.544	.236.84	414,244	327.753	36,383 nota 5)	4.908.234

Este unexo forma parte integrante de la nota 6 de la memoria de cuentas anuales consolidadas, junto con la cual debería ser leído.

Anexo III

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

্

Cuadro del movimiento del Inmovilizado Financiero para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997

(Expresado en miles de pesetas)

		Incorporación
	Saldos al 31.08.96	consolidable al conjunio	Altas		Bajas Bajas Traspasos 31.08.97	Saldos al
Participaciones en empresas dependientes y
Asociadas no consolidadas	રેતે રેતે રેતે જે
Participaciones en sociedades puestas en
Equivalencia	25.364			(10.31)		15.053
Otras inversiones financieras	66.900	96.354		22.091 (103.476) (51.524)		30.345
Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo	4.877	404	1.365			6.646
Anticipos de inmovilizaciones financieras	600 000			(600.000)
	756.539			96.758 23.456 (713.787) (713.787) (51.524)
					nota II)

Anexo IV

SOS ARANA ALIMENTACION. S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

्राम के साथ कि में बाद में कि में बाद में स्थान के साथ की मानवान के साथ कि में बाद में कि में बाद में कि में बाद में कि में कि में कि में कि में कि में कि में कि में कि में

Cuadro del movimiento de Fondos Propios Consolidados para el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1997

(Expresado en miles de pesetas)

			Reservas de la Sociedad dominante
	suscrito Capital	Actualización Ley 1/1979	Reserva egal	voluntarias Reservas	negalivos de Resultados eferciclos anteriores	Otras reservas De la sociedad dominante	negativos de dependientes Resultados sociedades	Diferencias Beneficios conversion de	ejercicio del	Total
Traspaso de los resultados del ejercicio Saldos al 31 de agosto de 1.996	6.378.800	14.933	7.013	7.543	(401.578)	618.868	(738.724)	(3.925)	99.132	5.982.062
terminado en 31 de agosto de 1996. Sociedad dominante					65.21				(65.211)
Diferencias de conversión generadas en Sociedades dependientes							33.921		(33.921)
Actualización de activos el ejercicio								13 62.		62.113
Beneficios dei ejercicio terminado en Otros movimentos						.313	55.475 (439)			55.475 874
31 de agosto de 1.997									224.822	224.822
Saldos al 31 de agosto de 1.997	6.378.800	14.933		7.543	(336.367	ர்கள் இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இருக்கு இரு	1649.767	28.188	224.822	6.325.346

Este anexo forma parte integrante de la nota 12 de la memoria de cuentas anuales consolidadas, junto con la cual deberá ser leído.

Anexo V

SOS ARANA ALIMENTACIÓN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Ejercicio Anual terminado en 31 de agosto de 1.997

INFORME DE GESTIÓN

Sos Arana Alimentación, S.A. (la Sociedad), conforme a lo dispuesto en la Legislación Mercantil aplicable, formula las Cuentas Consolidadas del Grupo para el ejercicio 1.997. Ya han sido presentadas las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión de Sos Arana Alimentación, S.A. y es deber someter las Cuentas Anuales y el Informe de Gestión del Grupo a la aprobación de los accionistas, simultáneamente con los primeros.

Para entender la verdadera dimensión del Grupo, cualquier interesado deberá leer el conjunto de ambos documentos.

1. Evolución de las Inversiones y Financiaciones

Durante el ejercicio anual terminado en 31 de agosto de 1.997, no han tenido lugar actividades significativas en materia de Investigación y Desarrollo y no se han realizado adquisiciones de acciones propias.

2. Evolución de los Negocios y situación de la Sociedad

El ejercicio 96/97 ha seguido la tendencia de ejercicios anteriores, excepto Coelho & Sos, S.A., que ha aportado 116 millones de pérdida al resultado consolidado. La evolución de la Sociedad dominante ya ha sido comentada en su correspondiente informe de gestión, siendo Interván, S.A. y, la recién incorporada Arrocera del Trópico, S.A. de C.V., las compañías con resultados más brillantes.

Otro aspecto a destacar de este ejercicio es la cifra de gastos e ingresos financieros por diferencias de cambio, que muestran un aumento muy significativo con respecto al ejercicio anterior en ambos signos. Este incremento se debe al efecto de las diferencias de cambio, tanto positivas como negativas, ya que en esta campaña, todas las divisas y, especialmente, el dólar EE.UU., han sufrido sensibles fluctuaciones.

3. Acontecimientos importantes y hechos significativos

No se han producido en el seno del Grupo acontecimientos ni hechos significativos de importancia que no hayan sido detallados en el Informe de Gestión de la Sociedad dominante.