AI assistant
Zentiva S.A. — Audit Report / Information 2012
Apr 29, 2013
2332_10-k_2013-04-29_71a0a0b8-6c85-4723-906c-0d910d7b6b11.pdf
Audit Report / Information
Open in viewerOpens in your device viewer
Ernst & Young Assurance Services SRL Premium Plaza Building, 2nd Floor 63-69 Dr. Felix Iacob Street, Sector 1 011033 Bucharest, Romania
Tel: +40 (0)21 402 4000 Fax: +40 (0)21 410 7046 www.ey.com
RAPORTUL AUDITORULUI INDEPENDENT
INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
Către actionarii S.C. Zentiva S.A.
To the Shareholders of Zentiva S.A.
-
- Am auditat situațiile financiare individuale anexate ale societății S.C. Zentiva S.A. ("Societatea"), care cuprind situația poziției financiare la data de 31 decembrie 2012, contul de profit și pierdere, situația rezultatului global, situația mișcărilor în capitalurile proprii și situația fluxurilor de numerar pentru exercițiul financiar încheiat la această dată și un sumar al politicilor contabile semnificative și alte note explicative.
-
- We have audited the accompanying financial statements of Zentiva S.A. ("the Company"), which comprise the statement of financial position as at 31 December 2012, statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Responsabilitatea conducerii pentru situațiile financiare
Management's responsibility for the financial statements
-
- Conducerea are responsabilitatea întocmirii și prezentării fidele a acestor situații financiare în conformitate cu Ordinul Ministrului Finantelor Publice nr. 1286/2012 pentru aprobarea Reglementărilor contabile conforme cu Standardele Internationale de Raportare Financiară, aplicabile societăților comerciale ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzactionare pe o piată reglementată, cu toate modificările si clarificările ulterioare, și pentru acel control intern pe care conducerea îl consideră necesar pentru a permite întocmirea și prezentarea fidelă a situațiilor financiare care sunt lipsite de denaturări semnificative, cauzate fie de fraudă, fie de eroare.
-
- Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the Order of the Minister of Public Finance no. 1286/2012 approving the accounting regulations compliant with the International Financial Reporting Standards applicable to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, with all subsequent modifications and clarifications, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Ernst & Young Assurance Services SRL Premium Plaza Building, 2nd Floor 63-69 Dr. Felix Iacob Street, Sector 1 011033 Bucharest, Romania
Tel: +40 (0)21 402 4000 Fax: +40 (0)21 410 7046 www.ev.com
Responsabilitatea auditorului
Auditors' responsibility
-
- Responsabilitatea noastră este că, pe baza auditului efectuat, să exprimăm o opinie asupra acestor situații financiare. Noi am efectuat auditul conform standardelor de audit adoptate de Camera Auditorilor Financiari din România. Aceste standarde cer ca noi să respectăm cerințele etice ale Camerei, să planificăm si să efectuăm auditul in vederea obținerii unei asigurări rezonabile că situațiile financiare nu cuprind denaturări semnificative.
-
- Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with the Standards on Auditing as adopted by the Romanian Chamber of Financial Auditors. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
-
- Un audit constă în efectuarea de proceduri pentru obținerea probelor de audit cu privire la sumele și informațiile prezentate în situațiile financiare. Procedurile selectate depind de rationamentul profesional al auditorului, incluzând evaluarea riscurilor de denaturare semnificativă a situațiilor financiare, datorate fraudei sau erorii. În evaluarea acestor riscuri, auditorul ia în considerare controlul intern relevant pentru întocmirea și prezentarea fidelă a situațiilor financiare, pentru a stabili procedurile de audit relevante în circumstanțele date, dar nu și în scopul exprimării unei opinii asupra eficientei controlului intern al entității. Un audit include, de asemenea, evaluarea gradului de adecvare a politicilor contabile folosite și rezonabilitatea estimărilor contabile elaborate de către conducere, precum și evaluarea prezentării situațiilor financiare luate în ansamblul lor.
-
- An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
5. Considerăm că probele de audit pe care le-am obținut sunt suficiente și adecvate pentru a constitui baza opiniei noastre de audit.
- We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
Opinia
Opinion
-
- În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine fidelă și justă a poziției financiare a S.C. Zentiva S.A. la data de 31 decembrie 2012, ca și asupra performanței financiare și a fluxurilor de numerar pentru exercițiul financiar încheiat la această dată, în conformitate cu Ordinul Ministrului Finanțelor Publice nr. 1286/2012 pentru aprobarea Reglementărilor contabile conforme cu Standardele Internaționale de Raportare Financiară, aplicabile societăților comerciale ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzactionare pe o piată reglementată, cu toate modificările si clarificările ulterioare.
-
- In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of Zentiva S.A. as of 31 December 2012 and of its financial performance and cash flows for the year then ended in accordance with the Order of the Minister of Public Finance no. 1286/2012, approving the accounting regulations compliant with the International Financial Reporting Standards applicable to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, with all subsequent modifications and clarifications.
Raport asupra altor cerințe legale și de reglementare
Report on other legal and regulatory requirements
În conformitate cu Ordinul Ministrului Finantelor Publice nr. 1286/2012, articolul nr. 16 punctul c) din capitolul II, noi am citit Raportul Administratorilor. Raportul Administratorilor nu face parte din situațiile financiare. În Raportul Administratorilor noi nu am identificat informații financiare care să nu fie în mod semnificativ în conformitate cu informațiile prezentate în situatiile financiare la 31 decembrie 2012, atasate.
In accordance with the Order of the Minister of Public Finance no. 1286/2012, article no. 16 point c) from Chapter II, we have read the Administrators' Report. The Administrators' Report is not a part of the financial statements. In the Administrators' Report we have not identified any financial information which is not in accordance, in all material respects, with the information presented in the accompanying financial statements as at 31 December 2012.
În numele On behalf of
Ernst & Young Assurance Services SRL
Înregistrat la Camera Auditorilor Financiari din România Nr. 77/15 august 2001 Registered with the Chamber of Financial Auditors in Romania Nr. 77/15 August 2001
Numele semnatarului: Christiana Panayidou Name of signing person: Christiana Panayidou
Înregistrat la Camera Auditorilor Financiari din România
Nr. 3356/11 ianuarie 2010
Registered with the Chamber of Financial Auditors in Romania Nr. 3356/11 ianuarie 2010
Bucharest, Romania 20 March 2013
București, România
20 martie 2013
EU ERNST & YOUNG
$20 - 03 - 2013$
Initialled for identification
Semnat pentru identificare
Traducere in limba engleza in scopul informarii. English translation for information purposes.