Skip to main content

AI assistant

Sign in to chat with this filing

The assistant answers questions, extracts KPIs, and summarises risk factors directly from the filing text.

UNO Minda Limited AGM Information 2021

Jul 19, 2021

61248_rns_2021-07-19_9b7b72d1-4c57-4a20-9cf2-497be7210c38.pdf

AGM Information

Open in viewer

Opens in your device viewer

==> picture [533 x 72] intentionally omitted <==

Ref. No. Z-IV/R-39/D-2/NSE/207 & 174 Date : 19/07/2021

National Stock Exchange of India Ltd. BSE Ltd. Listing Deptt., Exchange Plaza, Regd. Office: Floor - 25, Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Phiroze Jeejeebhoy Towers, Mumbai - 400 051 Dalal Street, Mumbai-400 001. NSE Scrip: MINDAIND BSE Scrip: 532539

Sub: - Submission of the newspapers clippings

Dear Sirs,

Pursuant to Regulation 30 of the Securities and Exchange Board of India (Listing Obligations and Disclosure Requirements) Regulations, 2015 and in compliance with Ministry of Corporate Affairs Circular No. 20/2020 dated 5th May, 2020, we hereby enclose copies of the Notice for the attention of the Equity Shareholders of the Company published on 18 August, 2021 in Financial Express (English) and Jansatta (Hindi) newspapers in respect of information regarding 29th Annual General Meeting scheduled to be held on Thursday, 12 August, 2021 at 10.30 a.m. through Video Conference (VC) / Other Audio-Visual Means (OAVM).

Thanking you,

Yours faithfully, For Minda Industries Ltd. �PL.0Cl') t-o.v-ai

==> picture [48 x 50] intentionally omitted <==

Tarun Kumar Srivastava Company Secretary & Compliance Officer

CIN No: L74899DL1992PLC050333

������������������������

������������������

�������������������������������������� ����������������������������� �������������������

�������������������������������������� ������������������������������������� �������� ����������������������� ��������������������������� ��������������� �������������� ���������������������� ���������������������������� ������������������� ����������������������������� ������������������������� ���������������������� ������������� ��������� �������������������������� �������������������������� ����������� ������������ �������������������������� ���������������� ���������������������������� ���������������������� ���������������������������� ������������������������ ���������������� ����������������������������� ������������������� ���������������������������� ������������������������� ���������������������� ����������������� ������������������������� ����������������������� ������������������������� ���������������������� ����������������� ������������������������ ������������������������ ��������������������������� ��������������������������� �������� ��� ���������� ��������������� ���������������������������� �������������������� ����������������������������� ����������������������������� ������� ����������� ���� �������������������������� ������������������������� �������������������������� ��������������������������� ����������������������� ���������������� ������ ������ �� ������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������������������� ����������� ������������������������� ����������������������� ����������������������������� ������������������������� ������������������������������ �������������� ���������� ������������������������ �������������������������� �������������������� ��������������������������� �������������������������� ��������������� ���� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������� ��������������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������� ���������������������������� ��������������������������� ��������� ������������� ������������� ���������������������� ����������������������� ���������������� �������������������������� ��������������� ��������������������������� ������������������������������ ���������������������� ������������������������� ������������������������ ������������������ �������� ������������������������ ������������������������� �������������� ��������������������������� ����������������������� ������������������������� ����������������������� ������������ ��������������������������� ������������������������� ��������������������������� ������������ ���������������������� ���������������������������� ���������������������������� ������������������������� �������� ������������������������ �������������������������� ������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������� �������������������� ����������������� ��������������������� ���������������������������� ��������������������� ������������������������� ��������������� ���������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ��������������������� �������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������������� ������������������������� ���������������������������� ������������������������� �������������������������� ����������������������� ���������������������������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������� ������������������������ �������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ��������������������������� ������������������� ������������������������� ������������ ����������������������������� ����������������������� ���������������������� ����������������������������� ������������������������ �������������������������� ����������������������� ������������������������ ������������������������� ���������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������������������� �������������������������� ������������������������� ��������������������������� �������������������������� ���������������������������� ��������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������� ���������������������������� ����������������������� �������������� ����������� ������������������������������ ��������������������������� �������������������������� ������������ �������� ����������������������� ��������������������� ������������������������ �������������������������� ��������������������� ���������������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������������������� �������������������������� ��������������� �� ���� ��������� ��� �������������������������� ������� ����������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������� ������������������������ ����������������� ��������������������� ������������������������� ���������������������������� ������������������������ ��������������� ������������������� ������������������ ������������������������������� ������������������������� ������������������������� ������ ���������� ���� ��������������������� ���������������������� ������������� ���������� ������������������������ ����������������������� �������������������������� �������������������������� ������������� ���� �����������������������

  • ����������������� ��������������������� ������������������������� ���������������������������� ��������������� ������������������� ������������������ ������������������������������� ������������������������� ������ ���������� ���� ���������������������

  • ������������� ���������� ������������������������ ����������������������� �������������������������� ������������� ������� ���� ���������������������� ���������������������������� ����������������������������� ������������������������ ��������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������������� ������������������������ �������������������� ������������������������� ��� ������������������������� ������������������������ ������������������������� ������������������������� ����������������������������� ���������������������� �������������������������� ������������� ���������������������� ������������������������� ���������������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������������� ������������������������ �������������������������� ������������������������ � ��� � ���������� ����������������������������� ��������������������������

����������������������� ������������������������ ���������������������������� ����������������������������� ������������������������ ������������������������� �������������������������

�������������������� ����������������������

������������������������ ���������� �� ����������� ���������������������������� ��� ��������� ��� ������ ������������������������� ���� ����������� ��� ���� ������������������������ ������������������������� ��������������������������

������������������������������������������������� ������������� ������������������������ ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ��������� ���������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������� �������� ������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������� ������������������������ �������������������������������������������������������������������� ��������� ����������� ��������������������������������� �������������������� ������� ��������� �������������������������� ����������� ��������� ������������ ��������� ������������������ ���������������������� ������������� ���� ����� ���������� ������ ������� ����������������������������

������������ �� ����������� �������������������������� �������������������������� ��������� ���� ������� ���� ��������� ��������� ������������������������ ������������������������� �������������������������� ������������������������� ��������������������

��������

��������� ������

���������� ������ ������������� ������������������� ���������� ���������� ���������� �������������������� ���������� ���������� �������������������� ��������� ��������������������� ������������� �

� �� � �������� ���� ����� �����

� � � � �� � ��������������� �������� ���������� � ������ �� �������� ���� ����� ����� � �������������������������� � � ������������ ���� ����������� ��������������� �������������������� � � � � � ���������������������������� ��� ����������� ��� ������������������ ��� ��� ������������� ������������ ��� �� ������������������������ �� ���� �� � � � � � � �������������� ��� ������� �� ���� ���� �� � ��� �������� �� ������������ �� ���������������� � � � � �� ������ ����� ������������������������ �� � ����������������������������� ����� ������������������ ��������� ����� � � � � � � �� ������������ � �� ����������� ����������������������� � ��������������������������� ������� � � �������� �� �������� � � ����� ����� ���������� �������������� ��������� �� ��������������������������� ���� �� ��������������������������������� ������� ��������� ��������������� ���� ����������� ���������� ������� � ������������������ � � ��� ����������������������������� � � �� �� ���� �������� � � ������������������ �� � � �� � � ������������ ���������� ��������� ��������������� � �������� �������� �������� ������������������������� �� ����������� �� � ������ ��� ������ ����� ���������������� ��������������������� ���� �� ��������� ���������������������������� ��� �� ������������� ������������������� ����� ��� ��� ���������� ����� ������������������ ���������� �� ���������������������� ������������������������������ ����� ���������� ��������������� ��������� � � ������� ����� ����� ��������� ������������� ����������� � � � �� � � ������ � � ����������������������� � � � � ����� ���������� ���������������� ��������������������� ���������� � � �� ��� � ����� ������ ����������������������������� ���� ��� ��� ������� �������������� ��� � � ��� ������� ����������� ��������� ���� ������������������������������������������� ����� ������������������� ���� ������ ���������������� �������������� ���� � � � � � � � � � � � ������������� ��������������� ���� �������� ����������������������������������� ����������� �������������������� ����� ������ ��� ������������� ������ �� ���� ������������ � � ������ �� ���� �� �� ������������ ����� ��������������� � � � � �� � � � � � � � � � ��������� �� ��������������������������� �� ����������������������� ���������� �� � ����� ������������������������� �� �� ������ ����������������� � ��� ������ �� �� � � ���� � ��������������� ����������� � � � � � � � � � �� ���� ����������������������� �� � �������������� ������������������� ���������� ���� ����������������� ��������������������� ��������������� �� � �� ������ ����� ��� �������������� �������������������� � � � � � � � � � �� �� ���������� ��� �� ������������ ������ ������������������� ������ � �������������������������� ������������������ �������������������������� ���������������������������� �� � � � � � � � � � � � � �������������������������� ������ �� ��� ���������� � ��� �������� ����������� �������� ������������ ������� �������� ����� � � ��������������������� � � �������� ���������������������� � � �������������� � � �������� ����������� �� �������������������� ������������������� ��������������� �� ����������� ������������������ �� ���� ������ ������������� � ��� ������ ���������� ���� � ������������ ����� ����� �� ������������������ ��� ����������� ��� � � � � � � � � �������� ����������������������� ����������� ��� � � � ����������� ���������� ����� ������������������������������������ �� � � ������������������������������� ����������� ��� ������� �� ���� �� ��� �� �� ������������������������� ��������� ��� ���������� ���� � � � �������������������� ������������������������� ����� ������������������������ �� ��������� ����������������������������� ������������������������� ��� � � � � � ��������������� ������������� �� �� ��� ���������� � ������������������ � � � � � � � � � �� �� ��� ��������������������� ����������� ������ ��������� � � ������ ����������������� �������������������� �������������� ��������������� �������� � �������������������� ������������������ � � ���������������� ������ � � � � ��������������������������� �� �������������������������������� �������������� ���������� ��������������� ��� ������������������������������������������� �� �� �� ������������������ �������� �� ����� ����� ��� �������������������������������������� ��������������� ������������ �� ������ ������������������������ ������������� ������������������ ������������ ������������������ ����������������������� �� ������������ �� ������������������ ����������� ���������������� ��������� ������������������� ������� ������������ ���� ���������� ����������������������� ��� ������������� ��������� ������ �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���������� ����������� ��� � �� ��������������������� ���������� ����� ����������� ��� ����������� ������� ������������������������������� � ��������������������� �� ������������� ������� � � �������� �������� � � ����� �� ������������������������������� � ���������������� ���������������������� ������������������������������������� �������� ������������������������������ ����������������� ���������� ���� �� ���������������������������� ��������� � � � � � � � � � � � �� � � ������������������������������ � � ����������������������� �� ��� ����� ��������� � � �� ������� ����������� ������� ������������������������������ � � ������ ������ ����������������������������������������� ��� ������������� � � ��� ���������������������������������������� ���������������������������� ��� ����������������������������������������������������������� ���� � ������ ���� ������ ������� ���������������� �������� �� �� ���������� ����� � � � �� �������������������������������� �� �� �������������������� ���������������������������� ��� ��������������������������������������� ����������� ��������������������������� � � � � � � ��������������� �� �� ����� ���������������� ��������� �� ��������������������������� ������������� � ��� �� ������������� �������� ����������������������� ��������� ������������ �� ������������������� ���������� � � � � � � � ��� �� ����������������� ������ ��� � �� �� ���� �������� ������������������������ ������������������������������������� � ����������������������������� �������������� ��������������������� �������������� ����������������������� � � � � � �� � � � � � � ��������� � ��������������� �� �������������������� �� � ���� �� ��� �������� ������������ �� ������ ������ ��������� ������� ������������� �������� �� �������� ����������� ������ ������������� ���� ������������� ���������� ����������� ��� ������������������������������������� ����������� ��������������� ����������� ���������������� ������� �������� ����� ��������� ������ ������ �������������������������� ������������������������������� �� ��������� �������������� ����������� ���������������������������� ��������������� �� ����������� ������������� ������� ������������������������ ���������������� ������������������� ���������������������������� �������������� ��� ��� � � ������������������ �� ���������������������������������� ����������������������������� ��� � ����������������������������� � � � �������������� ��� ����������������������� �� ���������� ���� �� ������ � � � � � � � � ��������������� � �� � ��� ��� ����������� � � � ��������������� ������������������������������������������� ���� �������� ���� ��� ������������������������������ ������ ��� � ������������������ ������������������ ���������������� ������������� �������� ��������������������� �� � � �� ����������������������������� ���� ��� ����� ��������������� ��� ������������� ��� �������������������������������� � � ����� ��������� � � ������������� ���������� � �������������������� � � � ���������������� � � ������� � � �������� �� �� � ��������� ��������������� �������� ���� ��������������������� ��������� ����� ����� ��� � �������������� ������� �������������� � � � � �� ������������������������������������������������ ����������������������� ������������������������������� ������������������������ �������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������� �������� ������������������ �� � �� �������� ��� �� ����� ���������� ��� �� ������ � ������� ������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ��� � � ������� � � ����������������������� ������������ ��������������������� �� ����� ��������������������������������������������� ��������������������� �� ��������������� ������������������������������ ��������������������� � � ������������ ����������� ����� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������������������������������ � � ���������������� ��������������� ����������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������� �� �������������� ��� �� ��������� ������������������������������������������ ���������������� ������������������������ �� ��� ������������ � � ��������������������� �� �� ���������������������������������� � � �������� � � ��� ���������� ������������������������������ ���������������������� ��� ���� ���������� ������������� �� �� ���� ��� � �������������������������� �������������� ��������������������������� ��� ���������������� � � ����� ����������������� ������� � � ���� ����������� � � ����������������� ��� � � ���� ���������������� � � ��� ������� �� ���� ���������������� � � ������ ���������� ������������������� ������������� ������������������������� ����� ������������������������������ ��������������� ������� ������������������������������������������������ ������������������������� �������������� ��������� � �� ���� ����������������������� ����� ���������� ����������������������� ������������������ ���� ������������ �� ��������������������������� ��������������� ����� ����������������������������� � � ��������������������� � � ������������������ ����������� ���� ����� ����� ��� ����������� ������������������������� � � � � � � � � �� ����� ������������������� ������ � ����� �� ��� �� �������� ����� ��� �� �� ��� ��������������������������������������������������������� � �� ��� �� ������������������ ������ ������ ������������������ � � � �� ��������������� � � �� ������ �������������������������� ����������� ������ ����� ��������� � �������� � � � � � � � ��������������������� ��������������� � ���������� ���� ���� ��� ������ �� ������ ���� �� � � � � � � ����� �� ������ ���������� � � �������� � � � ��� ����������������������������������������������������������� � ��� ������ �� �� ��� ������������������ � � ������ ������ ��� ����� ��� ������ ��� ������������������� ��������������� ��� �� ������������������������������������������������� � ����������������������������������� � � �������������������� ��� ������� �������������������� � �� ������� ������������������� �� ��������� � � ���� ������������� �� �� �������� ������� ������������������������� � � ���� ������������������ � � ��������������������� � � ���� ������������������ ����������� �������������������� �� ������� ��� ������������� � � ���������������������� ������������������������ ���������� ���� ����������������������������� �������������������������������� ��� ������ �������������������������� ���� ������������ ���� �������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� ����� ��� �� ���������������� � � ������� � ��� ��������������� ������������� ������������ � � � � � ����������������� ��������������� �������� ������������������������� �������� ������������� ������� ������ ����� ������������������������������� � � � � � � � � � ������������������ ����������������������������� ���������������� �������������������������������������� �� ��� ������ ������������ ��� � �� ����� ����� ��� ���� ������������� ������ ���� ����������� ��� ������� ������ ������� ������� �� ��������������������������������������� �� � ���������������������������� ��������� � � ���������������������������������������� � � ��������� ���������� ������������������� ������������������������������������ � � ����������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������� ���� �������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������� �� ����������������������������� ������ ������������������������������������������������� ������������������� ���������������������������� � � ������������������������������������������������ ������� ��������� ��� ������������������������������ �������������������������� ����� ���������� � � ������� �������������������� �� ����� � � �������������������� � ���������������������������� �� �������������������������������� � �� � ������������������ �������������� ���������� ��� ������ ��� �� ���� ��������� ��� �������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������� � � �������������������� � �� ��� ������������������� �� ��� ������ � � ������ � � ����� ������� �� � ������� �� ���������� �������������������� �� �� �� � ������������������� ���������� ���� ���������� �������� ��������������� ������������ ����� ���������������� ����� ����������� ���� �������������� � � ������ ������� � � ��� ������������ � � ����������� ������ �� ���������� ��� ���� ��������������������������������� � � � �� �� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������� ��������������������� �������������������������� ������ �� ���������������������������������� ������� ��������������������������������� ����������������������� ������ ������� � � �� ��������������������������������������������� ������ ������ ��� ����������� ���� ��� ������� � � ����������������������������� ����������� ��������������������������������� ���� �������������������� ���� ����� � � � ���������������������� � � �������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������� ������������� � � ������������������� ������������ � � ������ ���� �� ������������������� �� ������������������������������� �� � � ������������ � � ������������������������� � � ���������� � � ����������������� ������������������� ����� �� ����������� � ����������� ����������������������������������������� �� ��������������������������������� � � ������������������������������� � � ���������������� �������������������������� �������� ����� ������������������������ � � ����� ������������� � � ����������������� ����� �������������� � � ����������������������������� �������� ������� ����������������� �������� � � ���������������� �� ������������ ���� � � � �� ������������������������ �� � � ��� � � ������� ����������������������� ������������������������� � � � � � � ������������������ � � � ������ �� �� ������� �������� ���������������������������������� � � � ������� ��� �������������������� � � ������� ������� �������������� ������� ���� ����������������� �� ���������������������������������� ��������� � ��������� ���������� ���� ��������������� � ������ ���� ���������� ���������� ����� ����������� ����� ������ ��� ����������������������� ������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ �������� ���� � ���������� ��� ��� �� ������������� ������������������������������������������������������� ����������������� � �� ���������� ����������� � ����������� ������������������������� ����������������������� ��� ��������������� �������� ������������������ ��������������������������� ������������������������ ���������������������� �������� ������������������������ �������������� ���������� ����������� ����������� �� �� ������������������������ ����� ��� ����������������������������������������������� ����������������� ����������������������� ��� ����������������� ����� �� ��������������������������������� ������� ��� � ���������������������������� ����������� � � � � � � � � ������������������� ��������������������������������������������������� ��������� ��������������������� ��������������� ��� ���� ��� ������������ �� ��������������� ������������������������������ ����������������������� ����� ����������� ����� ���������������������������������� ����� ���������������� �������� ����� ���� � � � � � � � � � �� ����� �������� ����� ����� ������ ��������������������������������� �� �������������������������� ����� ��� ������� � � � ��� ������������������������������� �������������������������� ��� ������������ ������ ����� ��� ���������� �������������� �������������� ���������������������� ������������������������������� � � � ������������������ ����������������� ����������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������� �������� ��� �� ������������������������� ������������������� ���������� ��� ��� ������� ����� � � ������� ����� ���� � � ������� � � �� ������ ���� ������������������������������������ � � ����������� � � ������������������������� � ������������������ � � ������� ����������������������� � � �� ������������������������ ������� ������������������������������������ ���� ������������������ ������������������ ����� ��� ��������������������������� ���������� ��������� ��������������� ���� ��� ������� ����������������������������������������������� � � ������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������ � � ���������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������ � � ����� ������������������ ������������������������������� � � ������������� � � ��������������������� ��� ���������������������������������������������� � � ��������������������������� � � ������������ ����������� ������������� �� ������������������� ���������� �������� ������ ���� ������ ������������� �� � � ��� ���������������� ����� � � ���������������� � � ��� ��� � ��������������� ����������������������������������������������� ������������� � � ������ � ��� � ���������������������� �� ���������� ������� �������������������������������������������� ������� �������������������� ������������������������ ������� ���������� ���� ��������� ������� �������� ������������������������������ �������� ���������������� �� ������� ��������� ��� ������� ������������� �� ����������������������������� � � ����� � � �� ������������������������������������������� �� ������ �������������������������������� ������������ ��� ������� ����������������������� ������������ ����� ������������ ������ �������������� ������� ������ ���� ��������� ����������� ������������������� ���������� �� �� ������� � �� ������������������������ � � �������������������������������� �� ���� �� ��������������������������� ���������������������������� ��� ����������������������������������� ��������� �������� ����� �� ����� �� ������������������������������� ����������������� ���� ��������������������� ����������� �� �� ��������������������� ���������� ���������������������������������� � � ������������������������������������� ������� �� �������������������� ��� ������������������������ � � � ������������������� � � ������������� � � �������������� � � � � ����������������������������� ������ ������ ��������������� ������������ ��������� �������� �� ������������������������������������ �� �������������� ������������������ ������ ����� ���������������������������� ���������������� ������������ ������� ����� ������� ������� ������������������ ����� ���������������������������������� �������� ����� ������������ ������� �������������������������������������� ���������������� ����� �������������������������������� ������������������ ������������ �� ����� ����������� ���� ����� �������������� ���� �������������� ����������� ������������� ������� �� ���� ������������������������� ��������������� � � � � � � � ������������������ �� ������������� �� � �� ����������������������� ��������� �� �������������������� ���� �������������������������� ���� � � � � ����������������������������� �������� �������������� � � ����������������������� �� ��������� � � ������ ������������� �� �������� ����� ��������������� ���� ��������������� ������������ � ������������������������� ������������������������ ���� ����������� ���������� �� ������� �� �� ��� �������� ������������ �������� ������������������ ������ � � � ����� ������������������������� ����� �������������������� �������������������������������������� ��������������������������� ������ �� ����������������������������� ���� ����������� �� ���������������� ����� ������������������