AI assistant
SUNON — Annual Report 2019
Jun 22, 2020
52070_rns_2020-06-22_a3f6e910-9d9b-4f15-9828-05810ce04a2e.pdf
Annual Report
Open in viewerOpens in your device viewer
1
2
建準電機工業股份有限公司 一百零八年度營業報告書
一、營業表現
受美中貿易對峙僵局延續至 2019 下半年與全球貨物交易量減少, 2019 年全球經濟成長 動能明顯轉弱;但隨著高效能運算、物聯網、 5G 基礎建設加速等因素拉抬,也帶動另一波產 業的新商機。建準作為產業馬達風扇散熱最佳合作夥伴,不斷投入新興產業的散熱產品開發 與研究,為最新科技提供最佳化散熱解決方案,同時在既有的產品線上也維持最佳的經營績 效,為企業帶來最大營業利益。
建準40年來持續不懈專注於節能馬達核心技術的發明創新,SUNON在馬達、風扇、散熱模 組與通風熱解決方案領域中,以不斷創新、引領業界產品發展趨勢,如全球首創MagLev磁浮 馬達風扇,世界最小、最薄的毫米微型風扇等,不但在產業中備受推崇,產品更廣泛應用於 產品更廣泛應用於行動裝置、汽車電子、物聯網、家電、工業、冷凍冷藏設備、監控服務、 儲能系統、綠建築通風等產業,成功獲得眾多國際品牌大廠的指定使用,並成為客戶的最佳 散熱設計夥伴。 2019 年更推出大型吊扇,為產業的建築通風設計提供最節能的空調方案。
本公司一百零八年的營業收入淨額為新台幣 7,831,346 仟元,較一百零七年之新台幣 8,186,530 仟元,減少新台幣 355,184 仟元,減少 4.34% ;合併營業收入淨額為新台幣 11,659,915 仟元,較一百零七年之新台幣 11,965,298 仟元,減少新台幣 305,383 仟元,減少 2.56% 。
建準集團推出獨步全球的防阻微塵磁浮馬達風扇 (DR MagLev Motor Fan) ,應用 MagLev 新科技,搭配微塵阻隔技術,結合密閉封卡定位設計,可有效防止馬達定子扇葉移位脫落、 絕佳阻隔微塵效果、更高信賴性、更長壽命的優勢,成為建準在散熱產業中的最佳競爭利器。 建準多年來深耕於發明與創新,建構出全面性、產業第一的科技實力,建準被美國麻省理工 科技評論雜誌評比科技實力強度全球第 48 、台灣第 4 名,這都足以證明建準在產業界第一的科 技實力。
隨著科技推演,標榜傳輸速度增快的 5G 世代來臨,完整應用服務商( ASP )的解決方案 不斷升級,使得網通設備功率提高,例如 : 網通的交換器和資料中心的伺服器,散熱需求也不 斷增加,使得全球重要資料中心的伺服器和儲存設備需要大量仰賴建準的散熱產品散熱。除 了網通設備之外, 5G 影響最重要電動車市場,由於車內的狀況均朝向智慧雲來處理,因此各 種電子系統的散熱需求量也大為增加。建準深耕散熱市場 40 年,不僅在 5G 市場搶得先機, 更憑著卓越的節能、低震動、低噪音的產品優勢,受國際品牌大廠的親睞。
在車用多元的市場應用方面,因應綠能環保的趨勢,電動車的蓬勃發展,建準的風扇產 品也已從傳統汽車應用擴展到電動車內各類電子應用,以先進輔助駕駛系統及行車電腦等 CPU ,成功打入特斯拉、 BMW 、賓士、奧迪和 JAGUAR 等汽車大廠。隨著汽車邁向智慧化的 過程,汽車電子應用比例逐年攀升,汽車電子是主導當前汽車產業 90% 的創新源頭,各式更 潔淨能源、更安全、更人性智慧與更舒適的方向發展,同時維持先端電子產品發揮最高的效 能,散熱設計成為重要關鍵技術,建準從 1999 年起累積多年與歐美車廠專案合作經驗,建準 提供高可靠度、高防護、耐高溫、耐震動、耐酸蝕、耐鹽霧 (GR487 驗證 ) 、防塵、防水、通過
3
1000 沙漠地區測試等各類符合汽車產業的散熱與通風需求的產品,滿足汽車客戶高品質的要 求。
過去10 多年來,因《蒙特婁議定書》(Montreal Protocol),各國生產製冷、空調和 消防設備的過程中,逐步停止應用消耗臭氧層的氟氯碳化物(CFCs),大氣層中這類物質逐 年減少,在產業的努力下,近2 年南極上空的臭氧層破洞終於面積達到最小也開始趨於穩定。 隨著各國禁用或減量使用,使得越來越多冷藏設備改採無氟的環保冷媒,但由於環保冷媒多 為碳氫化合物,這類環保冷媒具有燃點低、易爆炸的危險性,因此,建準針對商用冷藏設備 打造的超高效節能 EC 風扇,除了省電 80% 的節能設計,更有效的控制運轉時的表面溫度在 安全範圍,也不會因為內部零件短路而引起任何火花,避免造成任何引燃或引爆的高溫來源, 並通過歐盟 ATEX 防爆認證,讓客戶在設計與使用時更安心無虞。
近年來,由於地球暖化問題嚴重造成氣候異常,使得各國更重視節能減碳與環境永續發 展。因此多年來建準合作的國際客戶就陸續將產品從傳統電機轉換為節能直流電機,讓建準 在節能馬達技術與產品環保素材發展上越來越成熟。建準擁有多年的節能電機技術與豐富的 產業合作研發經驗,於 2015 年針對一直停留在使用傳統電機的通風領域打造一系列超節能直 流的換氣產品,推出節能 80% 、超靜音、防水、防火、多重防護科技的未來型產品,提供民 眾更安全、更舒適、更節能的通風產品。除了產品採用最新馬達技術,在產品的外型設計上 更顛覆傳統思維,結合 LED 照明與通風設計、面板採用簡約時尚風格,產品更榮獲德國 iF 產 品設計獎與台灣精品銀質獎的肯定,提供居家更高優質的通風產品選擇。
除了氣候變遷,全球霧霾災害是另一個日趨嚴重並嚴重威脅人類的健康, 2016 年建準更 - 將針對空氣汙染和霧霾推出新的產品對策 雙流新風機,提供密閉建築空間雙向換氣使用,透 過簡易安裝即可享受到室內新鮮空氣,能快排出室內 CO2 、塵蟎、甲醛等髒空氣,並過濾戶 外 PM2.5 引進新鮮空氣,增加室內含氧量,透過全熱交換的功能真正帶來舒適室內溫濕度, 該產品也榮獲 2017 年台灣精品獎的肯定。 2019 年更是推出進階版的機型,再次榮獲 2020 年台 灣精品獎,除了新穎的外觀設計,提供更高效的 PM2.5 過濾,且可以智能偵測家中空氣品質, 隨時隨地享受清新活氧鮮空氣,讓您不開窗也能呼吸到森林般的好空氣!
因應全球節能趨勢,空調搭配吊扇能有效降低室內降溫 5~8 ° C ,在一般的氣溫下,甚至 可取代空調,降低商業空間的空調成本,由於吊扇需考量長時間,因此追求更高能效標準成 為趨勢。建準的吊扇全面採用無鉛設計,符合 Rohs 2.0 與 REACH 指令規範,採用超薄型馬達 驅動,葉片結合飛機級鋁製與專利尾翼設計,能有效降低風阻與消除噪音,不僅考量到比同 業更高能效且更輕、更靜音,再加上超薄時尚的外型優勢,提供大型空間更低能耗的通風選 擇,並改善工作和居家環境的美學。
— 建準電機以設立於台灣高雄的雙核心事業單位 「發明創新中心」與「全球營運總部」, 建構範圍廣達全球各洲的客戶服務與技術研發支援系統;建準發明創新中心為集團發明創新 的驅動引擎,整合位於歐、美、日、大陸的實驗室,台灣創新研發中心 400 多位研發工程師, 協助各區解決各產業客戶節能與熱管理的設計難題,提供全球客戶最適化的解決方案;全球 營運總部為集團全球佈局的指揮中心,搭配歐、美、日、中國等地區共 12 個子公司與辦事處, 以及全球超過 130 個經銷點、 1000 餘個銷售服務據點,讓建準集團透過綿密的網絡,快速且 零距離地服務全球客戶。
4
二、生產狀況
本公司一百零八年度風扇產品產量共計 127,570 仟台,較一百零七年之 138,683 仟台,減 少 8.02% ;其中 AC 風扇佔全年產量 3.79% , DC 風扇佔全年產量 96.21% 。
建準電機目前在台灣和大陸共有四座生產基地,其中高雄廠是發明創新中心總部,所以 新產品之試產、量產和毫米微型風扇的生產為主;結合大陸佛山、北海、昆山、高雄四座產 製基地,完整架構生產供應網,整體散熱風扇月產能可達 2280 萬台,散熱模組達 73 萬組, 以彈性化製程與靈活交貨能力,可因應客戶的需求,提供迅速而穩定的供貨服務。
在生產品質管理方面,建準落實 ISO 品質體系,來提升品質績效,不斷擴充高科技自動 化設備生產,以提高生產效率、標準化、零缺點的品質水準,獲得客戶的長期的信賴,所有 製造基地都已通過 ISO9001 、 ISO14001 與 OHSAS18001 之國際認證;另為配合汽車電子產業 之品質要求,於九十五年取得 ISO/TS 16949 認證,滿足高安全性規範與符合國際車規的嚴苛 標準。
建準為確保產品完全符合歐盟 RoHS 綠色環保規範,特建構建準專屬綠色供應鏈系統, 全面導入綠色採購流程,提高綠色材料管控效能及研發承認作業之嚴謹度,嚴格禁用管制物 質,亦要求供應商在生產及產品中,不得使用或含有禁用物質,並於九十七年通過 IECQ QC080000 有害物質有效控管稽核認證,建置符合國際標準的綠色品質管理系統。
SUNON 於產品設計與研發上以環保節能為訴求,投入減少零物件消耗與節能省電的綠色設 計;生產製造流程更是從材料取得開始即要求供應商在生產製程及原材料必須完全符合歐盟 RoHS 指令、 REACH 指令所規範的環境相關物質管制宣告標準,並不使用衝突區礦產開採的 原料。此外,我們亦密切關注國際對環保與能資源使用上的各項議題,陸續推動無鹵 ( halogen free ) 規範、落實供應商與內部員工的教育訓練。此外,建準集團於內部也積極教育所有同仁, 徹底傳達『環保、節能』的重要,除了全面建立文件 E 化的流程及系統,更於各廠區大力推 行 6S 政策 ( 整理、整頓、清掃、清潔、素養、安全 ) ,盼藉由建準集團以身作則,聚集更多人 一同為我們生長的地球環境努力!我們期待打造出” An Entirely Green Sunon ”。
三、研究發展狀況
建準電機秉持「研發三塊論」建構集團的發明創新之路,深耕馬達技術超過 39 年,聚 焦在「馬達發明」、「馬達應用」與「整體散熱解決方案」這三大領域的技術發展,開拓馬 達應用的最佳表現與可能,持續不懈在技術上的突破和產品上的創新,讓建準集團得以站在 科技尖端,提供客戶馬達、風扇、散熱模組、通風的關鍵解決方案,協同客戶實現未來世代 的夢想產品。至 2019 年底,已於全球通過專利核准達 2,802 件,申請中案件亦有 366 件,總 計 3,037 件,透過研發創新的專利技術,展現本公司領先業界的創新競爭力贏得市場先機。
5
本公司近年來短期、中長期之研究計劃如下表:
| 期別 | 研究計劃(案)內容 |
|---|---|
| 短期計劃 | 1.低噪音、低振動之DC風扇產品開發 2.長壽命省電之風扇與模組產品開發 3.高性能大機型DC風扇產品開發 4.省電環保型DC風扇產品開發 5.工業/商業高性能智慧控制EC馬達風扇產品開發 6.高IP防護/防鹽霧等級的風扇馬達開發 7.高效能DC車用無刷馬達之開發 8.IOT高性能散熱模組開發 9.車載散熱模組開發 10.5G通訊設備系統散熱模組 11.空氣偵測器及空氣品質管理微型風扇產品 12.居家商用吊扇/吊扇馬達開發 13.工業/商業吊扇產品開發 14.高效冷水冷板模組設計開發 15.智慧連網空氣管理雙流新風機產品開發 16.微型高負載力軸承模潤系統開發 17.智慧型控制模組開發 18.IOT物聯網模組馬達應用研究 19.工業4.0動力輕量化馬達開發 20.汽車通訊協定迴路設計開發 21.低噪音高解熱薄型風扇模組產品開發 22.高性價比薄型散熱模組開發 23.環保低阻抗散熱模組技術開發 |
| 中、長期計劃 | 1.高散熱模組能力解決方案之持續研發 2.高信賴性零組件及技術持續開發 3.持續研發薄型化,輕量化精密型長壽命產品 4.微米散熱領域技術開發 5.綠色能源相關技術及產品研發 6.持續開發耐高溫散熱材料 7.通訊傳輸微型散熱模組 8.智慧型馬達風扇可程式控制技術研究 9.一對多設備整體控制模組開發 10.智慧遠端控制模組開發 11.IOT控制系統開發 12.高耐候性,高可靠度場域通風對流設備 13.高性能靜音水幫浦產品開發 |
6
作為散熱風扇與模組產業的領導者,建準電機整合全球研發團隊的能量以節能馬達為主 軸,啟動『寧靜革命』、『節能革命』、『效能革命』、『微型革命』的四大技術創新,期 許為人類帶來寧靜、舒適、智慧的綠色創新技術,實現「 Make Life Easier 」的願景。
董事長洪銀樹 總經理洪慶昇 會計主管李為仁
==> picture [38 x 36] intentionally omitted <==
==> picture [38 x 36] intentionally omitted <==
==> picture [37 x 37] intentionally omitted <==
7
審計委員會審查報告書
董事會造具本公司民國一百零八年度營業報告書、財務報表及盈餘分派議案等, 其中財務報表業經國富浩華聯合會計師事務所查核完竣,並出具查核報告。上述營 業報告書、財務報表及盈餘分派議案經本審計委員會查核,認為尚無不合,爰依證 券交易法第十四條之四及公司法第二百一十九條之規定報告如上,敬請 鑒核。
建準電機工業股份有限公司 審計委員會召集人:辛純浩
==> picture [38 x 39] intentionally omitted <==
==> picture [325 x 13] intentionally omitted <==
8
������������ �������
��������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������
�����
����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
9
==> picture [480 x 110] intentionally omitted <==
�������
����������������
����
���������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �����
������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������
�������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������
������
������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������
����������������������������������� ������
������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������
��������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������
��������
10
�������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������
������
������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������
����������
�������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������
��������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������
����
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������
������������������������������������������� ���������������������������
�������������������
�������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������
����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������
����������������������������������
��������������
��������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������
�������������������������������������� ��������
11
-
�� � ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ����������������� �
-
�� � ������������������������������������� �������������������� �
-
�� � ����������������������������������� �
-
�� � ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������� �
-
�� � �������������������������������������� ����������� �
-
�� � ������������������������������������� ������������������������������������ �
-
������������������������������������������� ��������������������� �
-
��������������������������������������
-
���������������������������������������� ������������������ �
������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������� �
�� �
-
�� �
-
�� �
������������������ �
��
==> picture [377 x 78] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
�
�� ����������� � �
�� �
�� �
�� ����������� � � �
----- End of picture text -----
==> picture [54 x 55] intentionally omitted <==
- �� �� � �� �
==> picture [54 x 55] intentionally omitted <==
==> picture [114 x 36] intentionally omitted <==
����������������� ������������ ����������������������� �
��
��
�
12
==> picture [159 x 78] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
����������������������
��������
������������������
----- End of picture text -----
��� �����
| ���������� ���������� |
���������� ���������� |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| �� | �� | �� � �� � �� |
����� | �� � �� |
� |
| ���� | ���� | ||||
| ���� | ��������������� | �������������������������������� | ������������� | ������������������� | ��� |
| ���� | ����������������������������������������� | ����������������� | ��������������� | ��� | |
| ���������� | ���� | ���� | �������������������������� | ||
| ���� | �������������� | ���������������������� | �������������� | ����������������� | ��� |
| ���� | �������������� | ������������������������������ | ������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ����� | ���������������������� | ���������������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ������� | ���������������� | ��������������� | ���������� | � |
| ���� | ���������� | ������������������������������ | ���� | ����� | � |
| ���� | ���� | ���������������������� | ����������������� | ������� | � |
| ���� | ����������������� | ���������������������� | ������ | �������������������������� | |
| ���� | ������ | �������������������������� | ����� | ||
| ����� | ���� | ������������� | ����������������� | ��� | |
| ���� | ����������������� | ������������������������������ | ���������������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ������������� | ���������������� | ���������������� | ����������� | � |
| ���� | ���������������� | ���������������������� | ������������������ | ������� | � |
| ���� | ������������� | ���������������������� | ������������������ | ��������������� | ��� |
| ���� | ���������������� | ������������������ | �� | ||
| ���� | ����� ���������������������� |
����� ����������� |
��� | ||
| ���� | �������������� | ��������������� | ������� | ����������������� | ��� |
| ���� | ��������������� | ��������������� | ���� | �������������������������� | |
| ���� | ���������� | ������������ | �� | ||
| ���� | ������� | �������������������������� | ����������� | ||
| ���� | ����������� | ||||
| ���� | ����� | �������������������������� | |||
| ���� | �������������� | ����������������� | ��� | ||
| ���� | �������������� | ||||
| ���� | ������ | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ������ | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ����� | ����������������� | ��� | ||
| ���� | �������������� | ���������������������������� | |||
| ���� | ������������� | �������������������������� | |||
| ���� | ��������������� | ��� | � | ||
| ���� | ���� | �������������������������� | |||
| ���� | ���� | ������������������������������ | ������� | ������������������������������ |
��������������
==> picture [38 x 36] intentionally omitted <==
���������������������������������������������������������������
==> picture [111 x 37] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
�������������������
----- End of picture text -----
13
| 【★】 �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� |
【★】 �� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� |
���������������� ������� ���������������������� �� ����� �� � �������������� ���������������� ������������ ����������������� �������� ������������� ���� ���� �������������� ���� �������������� ������ �������������� �������������������� ���� ������ ����������������� �������� ���������� �������� �������������� ���������� ����������������� ������ �������������� ������������� ���������� ���������� �������� ���������� ������������������ �������������� �������� ���������� ���������������� ���������� ����������� �������� ���������������������� ������� �� �������������� �������� ������������ �������� ������������� ����������������� �������������� ��������������� ��������� ��������������� ������������� ���������� ������������� �������� ����������� ��������� ����������� ����������� ����������� �� ����������� ���������� ����������� ����������� ����������� �� ����������� ���� ���������������� ����� ���������������� ����� |
������� ����� |
������� ����� |
|---|---|---|---|---|
| �� | � | |||
| ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� |
��������������
������������������������������������������������������������������������������������
14
�������������������������� �������� �����������������������
��� �����
������������
| ���������� ������������� ������������� �������� �������� �������� ������� ����������� ����������� ����������� ���� ������������������� �� ������� ������������������� ��� ������������ �������� �������� �������� ������� ����������� ����������� ����������� ������������ |
����� | ���� | ���� | ������ | ������ | ��������� ��� |
����� | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ������ | ������ | ����� | ��������� �������� |
��������� ��������� ���������� � |
��������������
==> picture [667 x 37] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
----- End of picture text -----
15
����������������� �������� �����������������������
���������
| �� ����� ��������� ���������� �������� ���� ������ ���� ������� ���� ������ ������������� ����� ��������������������� ����� ������� ���� ������ ���� �������� �������������������� ����� �������������� ������ ���������� ������� ����������� ������� �������� ������� ���������������� �������������� ���������������������� �� ��������� ���������� ������ ���������� ��������� ����������� �������� �������� ������� ���������� �������� ������������ ��� ���������������� ��������� �������������� ���������� ����� ���������� ������ ����������� �������� ���������� ����� ���������� ��� ������������� ������� ���������������� �������� ������������������� ��������� ������ ������� ������������� ��������� ����� ������ ����� |
����� �������� ������� ������ ����� ��� ������ �������� ����� ����� �������� � ������� ������� ������� ��������� ������ �������� �������� ������ ��������� �������� ������� ������ ����� � ������� ������� ��������� ������� ������� ������ |
|---|---|
16
==> picture [162 x 79] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
������
�����������������
��������
�����������������������
----- End of picture text -----
���������
| �� ����� ����� ��������� ����� ��������� �������������� ������� ��������� ����������������������� ������� �������� ����� � ����������� ��������� ����������� ������ ������� � ������� ����� ������ ������� �������� � �������� ������� ��������� ������� �������������� ��������� ��������� ������ ������ ������ � ������� � ������� ����� ������� � ������ �������� ������ ��������� ������� � �������������� ��������� ��������������� �������� ���������������� ������� ����������� ��������� ����������� ���������� |
����� ��������� ��������� ������� ������ � ������ ��������� ������ ������� � �������� ��������� � ������� ��������� ������� ��������� ��� � ����� � ��������� �������� ��������� �������� ��������� ��������� ���������� |
|---|---|
��������������
���������������������������������������������������������������
17
==> picture [479 x 110] intentionally omitted <==
�������
����������������
����
��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������
�������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������
������
������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������
������������������������������������������� ������
������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������
����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������� ��������
������������������������������������������ ���������������������������������������� �����������������������������������������
18
������
������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������
����������
������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������� ��������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������
����
�������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������
�������������������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������
������������������������������������������ ���������������������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������
��������������
������������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������
������������������������������������������ ��������
-
���������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �����������������
-
���������������������������������������� ����������������������������
-
��������������������������������������
19
-
�� � ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������� �
-
�� � �������������������������������������� ����������� �
-
�� � ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������� �
-
������������������������������������������� ��������������������� �
-
��������������������������������������
-
���������������������������������������� ������������������ �
-
������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������� �
-
�� �
-
�� �
-
�� �
������������������ �
- ��
==> picture [160 x 12] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
������������������� �
----- End of picture text -----
��
==> picture [55 x 55] intentionally omitted <==
==> picture [114 x 56] intentionally omitted <==
-
�� �
-
�� �
������������������� �
��
==> picture [55 x 55] intentionally omitted <==
==> picture [114 x 36] intentionally omitted <==
-
�� �
-
�� �
��
��
����������������������������� � ���������������������� �
20
==> picture [125 x 78] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
������������������
��������
������������������
----- End of picture text -----
��� �����
| ���������� ���������� |
���������� ���������� |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| �� | �� | �� � �� � �� |
����� | �� � �� |
� |
| ���� | ���� | ||||
| ���� | ��������������� | �������������������������� | ������������� | ������������������� | ��� |
| ���� | �������������� | ���������������������� | ����������������� | ��������������� | ��� |
| ���� | �������������� | ������������������������������ | ���� | ������������������������ | |
| ���� | ������������������ | ������������������������ | ������������� | �������������������������� | |
| �� | ���� | �������������� | ����������������� | ��� | |
| ���� | ����� | ��������������������� | ������������������ | ��������������� | ��� |
| ���� | �������������� | ������������������ | ��� | ||
| ���� | ���������� | �������������������������� | ������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ���� | ���������������������� | ���������������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ������ | ������������������������������ | ��������������� | ���������� | � |
| ����� | ���� | ���� | ����� | � | |
| ���� | ���������������� | ������������������������������ | ����������������� | ������� | � |
| ���� | ����������������� | ������������������������������ | ������ | �������������������������� | |
| ���� | ������������� | ����������� | ����� | ||
| ���� | ���������������� | ���������������������� | ������������� | ����������������� | ��� |
| ���� | ������������ | ��������������������� | ����������������� | ��������������� | ��� |
| ���� | ����������������� | ���������������������� | ���������������� | ���������� | � |
| ���� | ����� ���������������� |
������������������ | ������� | � | |
| ���� | �������������� | ��������������� | ������������������ | ��������������� | ��� |
| ���� | ���������� | ����� | �� | ||
| ���� | ������� | ������������������������������ | ����� ��������� |
� | |
| ���� | ������� | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ���� | �������������������������� | |||
| �� | |||||
| ���� | ����������� | ||||
| ���� | ����� | �������������������������� | |||
| ���� | ������������� | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ������������� | ||||
| ���� | ������ | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ������ | ����������������� | ��� | ||
| ���� | ����� | ����������������� | ��� | ||
| ���� | �������������� | ���������������������������� | |||
| ���� | ���� | �������������������������� | |||
| ���� | ���� | ������������������������������ | ������� | ������������������������������ |
��������������
==> picture [38 x 37] intentionally omitted <==
���������������������������������������������������������������
==> picture [112 x 37] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
�������������������
----- End of picture text -----
21
��������������������� �������� �����������������������
��� ����
| �� | �� �������������� ������������ �������� ����������� ����������� ���� ���� ���� ������ �������������������� ������ �������� �������� �������������� ����������������� �������������� ������������������� ����� ���������� �������� ������������������� �������� ���������������� ���������� ����������� ������������������ ����������� �������������� ������������ ������������� ������������������ ����������� ��������������� ��������������� ���������� �������� ���� ��������������� ��������������� |
����� | ����� | ||
|---|---|---|---|---|---|
| � | � | ||||
| ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� |
��������������
���������������������������������������������������������������
22
����������������� ������� �����������������������
| ���������� ������������� ������������� �������� �������� �������� ������� ����������� ����������� ����������� ���� ��������������� ������ ��������������� ������� ������������ �������� �������� �������� ������� ����������� ����������� ����������� ������������ |
����� | ���� | ���� | ������� ������ ���� �������� �������� � �������� �������� �������� ����� |
������� ������ ���� �������� �������� � �������� �������� �������� ����� |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ������ | ������ | ����� | �������� �������� � |
�������� �������� �������� ����� |
|||
| ��������������������������������������������������������������� ���������������� |
|||||||
| ����������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������������ �������������������� �������������������������������� |
|||||||
| ������������������������������� | |||||||
| ������������������ � ��� � � � � � ��� � � � � ������ � �������� � |
|||||||
| �������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� ������������������������ �������������������� �������������������������� |
|||||||
| ��������������������������� | |||||||
| ���������������������������������������������������������������� |
��������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
23
������������� �������� �����������������������
���������
| �� ����� ��������� ���������� �������� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ������������� ��� ���� ����� ���� ������� ���������������������� �� ��������� �������������������� ����� �������������� ����� ����������� ������� ����������� ������ ����������� �������� �������� ��������� ���������������� �������������� ���������� ������ ���������� �������� �������������� �������� ����������� ������� ��������������� ������� �������� ������ ���������� ����� ���������������� ����� �������������� ���������� ����� ���������� ��������� �������������� ������ ����������� ������� ��������������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������������� ������� ���������������� �������� ������������������� ������� ������ ��������� ����� |
����� �������� ������ ����� ����� ����� ������� ��������� ����� ��� � ������ �������� ��������� ������� �������� ������ ����� ����� ��������� ������� ��������� ������� ������ ������� ������� ����� ��� � ������� ������� ������ ��������� |
|---|---|
24
������ ������������� �������� �����������������������
���������
| � � ������������� ����� ����� ����� ���������� �������������� ��������� ���������������������� ���������� ������� ����������� ����������� ������� ����������� ������ ���������� ��������� �������������� ��������� ������ ������ ������� ������� ������ ������� ������ ������� �������������� ���������������� ����������� ����������� |
����� � ������� ����� ������� ������� ��������� ������� � ������� �������� �������� ����� ����� � ������� � � ��������� ������� � � ������� �������� � ��������� � ��������� ������ ������� � ������� |
����� � ������� ����� ������� ������� ��������� ������� ������ � � �������� ����� ����� ������ �������� ������ ����� ������ ������� ��������� ��� � � ����� ��������� �������� ��������� ������ ������� � ������� |
|---|---|---|
��������������
==> picture [38 x 36] intentionally omitted <==
��������
��������
==> picture [38 x 37] intentionally omitted <==
��������������
==> picture [38 x 38] intentionally omitted <==
25