PVA TePla AG — Interim / Quarterly Report 2002

Mar 19, 2003

QUARTALSBERICHT 1. Januar bis 31. März 2002

TePla AG Hans-Riedl-Str. 5 D-85622 Feldkirchen

Telefon +49 -(0) 89-905 03-0 Telefax +49 -(0) 89-905 03-100

QUARTALSBERICHT

E-Mail: info@tepla.com

www.tepla.com

02 03

Vorwort des Vorstandes

Sehr geehrte Tepla-Aktionäre,

Unser Unternehmen hat erneut ein äußerst schwieriges Quartal hinter sich: In den ersten drei Monaten 2002 brach der Umsatz vor allem bei Systemen für die Halbleiterindustrie nochmals drastisch ein. Insgesamt lag der TePla-Umsatz mit 2,3 Mio. Euro um 62 Prozent unter dem Vorjahreswert. Viele Kunden warteten mit ihren Investitionen auf die für das zweite und dritte Quartal 2002 prognostizierte Erholung des Halbleitermarktes.

Ansätze dieser Erholung sind inzwischen aber auch bei TePla spürbar: Zum Ende des Quartals verzeichnete unser Unternehmen deutlich steigende Auftragseingänge. Erstmals seit über einem Jahr lag der Auftragseingang höher als der Umsatz. Damit teilt TePla die Erfahrungen einer Vielzahl von Halbleiterunternehmen, deren Auftragseingänge in den vergangenen Wochen auf eine deutliche Erholung der Branche hinweisen.

Infolge des Umsatzeinbruches liegt das Betriebsergebnis für das erste Quartal bei -1,6 Mio. Euro. Dank weiterer Kosteneinsparungen und der Aktivierung latenter Steuern hält sich die Belastung jedoch in Grenzen: Der Periodenfehlbetrag liegt mit -1,1 Mio. Euro annähernd im Plan.

Sehr geehrte Aktionäre, wir wissen, dass wir Ihre Geduld nun schon einige Zeit strapazieren. Der Konjunkturaufschwung lässt auf sich warten und dies bekommen Investitionsgüterhersteller wie TePla besonders stark zu spüren. Dennoch prognostizieren Branchenexperten unisono einen nachhaltigen Aufschwung der Halbleiterindustrie in 2002 und wir haben keinen Grund, daran zu zweifeln: Die Liste der laufenden Kundenprojekte war noch nie so lang und daraus sollten sich sukzessive reale Aufträge entwickeln.

Das rege Interesse an den Systemen, die TePla auf der SEMICON in München im April 2002 zeigte, bestärkt diesen Eindruck. Diese weltgrößte Messe für die Halbleiterbranche ist traditionell ein Stimmungsbarometer für die ganze Branche. Zudem

zeigt der sprunghafte Anstieg an Aufträgen zur Lohnfertigung in unserer US-Dependance, dass sich auch dort die Wirtschaft schrittweise erholt – der steigende Bedarf nach "contract processing" gilt als klassischer Frühindikator für einen bevorstehenden Aufschwung.

Entsprechend motiviert arbeitet nicht zuletzt auch unser Vertrieb. Mit unserer attraktiven Produktpalette haben wir die Basis dafür geschaffen, dass TePla am erwarteteten Aufschwung umfassend teilhaben kann.

Für Ihre Unterstützung und das unserem Unternehmen weiterhin entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns im Namen aller Mitarbeiter der TePla AG.

Friedrich G. Meyer Craig A. Walker Vorstandsvorsitzender Finanzvorstand

Bericht zur Geschäftsentwicklung

Umsatzentwicklung per 31. März 2002	I/02 TEUR	I/01 TEUR	Veränderung %
Semiconductor	364	2.092	-82,6
Industrial/Medical	1.054	3.245	-67,5
PCB Technology	313	414	-24,4
Service	532	153	247,7
Umsatz gesamt	2.263	5.904	-61,7
davon Deutschland	65	1.164	n.a.
davon Europa	316	414	-23,7
davon Asien	660	1.016	-35,0
davon USA	1.209	3.310	-63,5
davon sonstige	13	0	n.a.

Einbruch im Halbleitergeschäft

In den ersten drei Monaten 2002 erzielte TePla einen Umsatz von 2,6 Mio. EUR nach 5,9 Mio. EUR im ersten Quartal 2001. Nachdem sich TePla bis zum Herbst des vergangenen Jahres der Halbleiterkrise noch weitgehend entziehen konnte, traf die lange Dauer dieser Krise zusammen mit der allgemein unsicheren Konjunkturlage das Unternehmen im traditionell schwachen ersten Quartal umso heftiger.

Am stärksten betroffen war der Bereich Semiconductor: Mit 0,4 Mio. EUR (2,1 Mio. EUR im Vorjahr) erreichten die Umsätze ein Allzeittief. Vor allem mit Batch Ashern zur Entfernung von Fotolackmasken auf Wafern, dem TePla-Kerngeschäft für den Front End Bereich in der Halbleiterfertigung, wurde im ersten Quartal fast kein Umsatz erzielt. In 2001 hatte dieses Geschäft rund 35 Prozent des Gesamtumsatzes ausgemacht.

Erfreulicher verlief die Entwicklung im Bereich Industrial Medical, der erstmals seit einem Jahr wieder Hauptumsatzträger von TePla war. Mit 1,1 Mio EUR (2001: 3,2 Mio. EUR) lag er in den ersten drei Monaten 2002 über den Umsätzen der beiden Vorquartale. Hier wirkte sich auch die Zunahme an Aufträgen zur Lohnfertigung an TePla America positiv aus.

Infolge der Investitionszurückhaltung der Halbleiterhersteller blieb der Umsatz im kleinen Geschäftsbereich PCB/Chip Packaging hinter den Erwartungen zurück. Mit 0,3 Mio. EUR lag er im ersten Quartal rund 0,1 Mio. EUR unter dem Vorjahresquartal.

Im Bereich Service verdreifachte sich der Umsatz von 0,2 auf 0,5 Mio. EUR. Dies ist nicht zuletzt eine positive Folge der allgemeinen Investitionszurückhaltung: Viele Kunden zögerten Neuaufträge hinaus und verlängerten stattdessen die Nutzungsdauer älterer Anlagen mit Hilfe von Ersatzteilen und Reparaturen.

Während sich TePla im vergangenen Jahr in Deutschland noch vergleichsweise gut behaupten konnte, fiel hier der Einbruch im ersten Quartal umso heftiger aus. Die Umsätze mit Batch Ashern, traditionell das "Brot und Butter"-Geschäft in Deutschland, blieben nahezu vollständig aus. Im restlichen Europa lagen die Umsätze mit 0,3 Mio. EUR geringfügig unter dem Niveau des Vorjahres (0,4 Mio. EUR).

In den USA verringerte sich der Umsatz infolge der allgemeinen Marktschwäche um 63 Prozent auf 1,2 Mio. EUR. Dennoch liegt der Anteil der USA am Gesamtumsatz mittlerweile deutlich über 50 Prozent.

Die Region Asien verzeichnete im Quartalsvergleich einen Umsatzrückgang von 35 Prozent auf 0,7 Mio. EUR. Hier schlug vor allem die allgemeine Investitionszurückhaltung im Back End der Halbleiterfertigung negativ zu Buche. In Asien ist TePla in diesem Bereich seit Jahren Marktführer.

Ergebnis

Umsatzrückgang drückt Konzernergebnis

In Folge der niedrigeren Umsätze verringerten sich die Herstellungskosten im Quartalsvergleich von 4,5 Mio. EUR auf 2 Mio. EUR. Indes machte die deutliche Unterauslastung der Produktionskapazitäten eine überproportionale Reduktion der Herstellungskosten durch Skaleneffekte unmöglich. Zwar blieb das Bruttoergebnis mit 0,3 Mio. EUR (Q1 2001: 1,4 Mio. EUR) positiv, es verfehlte aber um rund eine Mio. EUR die internen Planungen. Die Bruttomarge betrug im ersten Quartal13 Prozent und lag damit deutlich unter der Zielvorgabe von 35 Prozent.

Die Vertriebskosten beliefen sich im ersten Quartal auf 0,7 Mio. EUR und erreichten damit den niedrigsten Stand seit dem ersten Quartal 2001 (0,6 Mio. EUR). Diese Position enthält zudem bereits die Kosten für die derzeit laufende intensive Marktbearbeitung im Vorfeld der allgemein erwarteten Erholung der Halbleiterindustrie.

Die Allgemeinen und Verwaltungskosten konnte TePla gegenüber den Vorquartalen weiter auf jetzt 0,7 Mio. EUR senken – die Maßnahmen der Restrukturierung des US-Geschäfts wirken sich hier aus. Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung betrugen rund 0,5 Mio. EUR (Vorjahr 0,7 Mio. EUR) und erreichten damit ein langfristig sinnvolles Niveau.

Das Betriebsergebnis im ersten Quartal betrug –1,6 Mio. EUR (Vorjahr: -0,7 Mio. EUR). Im Zuge der nach US-GAAP vorgeschriebenen Aktivierung latenter Steuern in Höhe von 0,5 Mio. EUR lag der Periodenfehlbetrag im ersten Quartal mit –1,1 Mio. EUR annähernd im Plan (-0,9 Mio. EUR). Das Ergebnis pro Aktie belief sich auf –0,29 EUR nach -0,24 EUR im Vorjahr.

Konzerngewinn- und Verlustrechnung* (US-GAAP)	01.01.02- 31.03.02 TEUR	01.01.01- 31.03.01 TEUR
Umsatzerlöse	2.263	5.904
Herstellungskosten des Umsatzes	-1.966	-4.476
Bruttoergebnis	297	1.428
Vertriebskosten	-712	-630
Allgemeine Verwaltungskosten	-738	-773
Forschungs- und Entwicklungskosten	-454	-708
Geschäfts- und Firmenwert abschreibungen	0	-115
Sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge	16	85
Betriebsergebnis	-1.591	-713
Zinserträge / -aufwendungen	-79	-46
Beteiligungserträge	0	0
Erträge / Aufwendungen aus assoziierten Unternehmen	0	0
Währunsgewinne / -verluste	0	0
Sonstige Erlöse / Aufwendungen	0	0
Ergebnis vor Steuern (und Minderheitenanteilen)	-1.670	-759
Steuern vom Einkommen und Ertrag	532	0
Außerordentliche Erträge / Aufwendungen	0	0
Ergebnis vor Minderheitenanteilen	-1.138	-759
Ergebnisanteile fremder Gesellschafter	0	2
Jahresüberschuss / -fehlbetrag	-1.138	-757
Ergebnis pro Aktie (unverwässert)	-0,29	-0,24
Ergebnis pro Aktie (verwässert)	-0,29	-0,24
Durchschnittlich im Umlauf befindliche Aktien (unverwässert)	3.900.000	3.220.000
Durchschnittlich im Umlauf

befindliche Aktien (verwässert) 3.900.000 3.220.000

* ungeprüft

08 09

Konzernbilanz* (US-GAAP)

Aktiva in TEUR	01.01.02- 31.03.02	01.01.01- 31.12.01
Kurzfristige Vermögensgegenstände
Flüssige Mittel	303	277
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	2.575	3.354
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	0	0
Sonstige Forderungen	100	0
Vorräte	6.976	6.761
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	2.542	2.606
Unfertige und fertige Erzeugnisse / Waren	4.434	4.155
Sonstige Vermögensgegenstände	127	198
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten	184	238
Aktive latente Steuern	2.871	2.314
Kurzfristige Vermögensgegenstände, gesamt	13.136	13.142
Sachanlagen	3.607	3.683
Immaterielle Vermögensgegenstände	633	672
Finanzanlagen	0	0
Ausleihungen	0	0
Geschäfts- und Firmenwert	8.911	8.752
Aktive latente Steuern langfristig	43	42
Sonstige Vermögensgegenstände	89	90
Langfristige Vermögensgegenstände, gesamt	13.283	13.239
Aktiva, gesamt	26.419	26.381

* ungeprüft

Geringfügiger Rückgang beim Personal

Zum 31. März beschäftigte der TePla Konzern 113 Mitarbeiter, davon 72 in Deutschland, 39 in den USA und weiterhin zwei in Frankreich. Damit hat sich die Zahl der Mitarbeiter im Vergleich zum Vorquartal um zwei verringert.

Passiva in TEUR	01.01.02- 31.03.02	01.01.01- 31.12.01
Kurzfristige Verbindlichkeiten
Kurzfristiger Anteil der Finanzleasingverbindlichkeiten	0	0
Kurzfristige Darlehen und kurzfristiger Anteil an langfristigen Darlehen	4.660	3.899
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	888	745
Erhaltene Anzahlungen	617	545
Rückstellungen	1.521	1.453
Umsatzabgrenzungsposten	0	0
Verbindlichkeiten aus Ertragssteuern	0	0
Latente Steuern	292	284
Sonstige Verbindlichkeiten	635	678
Kurzfristige Verbindlichkeiten, gesamt	8.613	7.604
Langfristige Darlehen	299	346
Langfristige Leasingverpflichtungen	0	0
Umsatzabgrenzung	0	0
Pensionsrückstellungen	549	541
Langfristige Verbindlichkeiten, gesamt	848	887
Anteile anderer Gesellschafter	0	0
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital	3.900	3.900
Kapitalrücklagen	18.653	18.653
Konzernbilanzverlust	-5.679	-4.541
Kumulierte Fremdwährungsdifferenzen	84	-122
Eigenkapital, gesamt	16.958	17.890
Passiva, gesamt	26.419	26.381

* ungeprüft

Kapitalflussrechnung* (US-GAAP)

Konzernkapitalflussrechnung (US-GAAP)	01.01.02- 31.03.02 TEUR	01.01.01- 31.03.01 TEUR
Periodenergebnis nach Anteilen anderer Gesellschafter	-1.138	-758
Abschreibungen und Amortisation auf Gegenstände des Anlagevermögens	190	318
Abschreibungen auf Forderungen	0	91
Veränderung der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	781	-366
Veränderung der Vorräte	-175	0
Veränderung des Rechnungsabgrenzungspostens und anderer Aktiva	130	-57
Veränderung der latenten Steuern	-532	-14
Veränderung der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	140	-388
Veränderung der Rückstellungen, sonstige Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten	13	523
Veränderung passiver latenter Steuern	0	56
Veränderung der Pensionsrückstellungen	8	8
Veränderung der erhaltenen Anzahlungen	65	-9
Veränderung der Anteile anderer Gesellschafter	0	-1
Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit	-518	-597
Investitionen in Wertpapiere des Umlaufvermögens	-100	0
Gewährung von Darlehen an Dritte	0	0
Einnahmen aus Rückzahlungen von Darlehen an Dritte		7
Investitionen in immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen	-38	-384
Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit	-138	-377
Tilgung langfristiger Schulden	-53	-64
Tilgung von Bankverbindlichkeiten	-143
Erhöhung der Bankverbindlichkeiten	876	941
Mittelabfluss (Mittelzufluss) aus Finanzierungstätigkeit	680	877
Auswirkungen von Währungskursdifferenzen auf flüssige Mittel	1	23
Zahlungswirksame Veränderung des Finanzmittelbestands	25	-74
Finanzmittelbestand am Anfang der Periode	277	618
Finanzmittelbestand am Ende der Periode	302	544

Forschung und Entwicklung auf langfristig sinnvollem Niveau

Im ersten Quartal 2001 wendete die TePla AG knapp 0,5 Mio. EUR für Forschung und Entwicklung auf. Damit entschied sich das Management, diese Aufwendungen auf einem Niveau fortzusetzen, das langfristig sinnvoll und zur Sicherung künftiger Wachstumschancen notwendig ist. Dabei konzentrierte sich die FuE-Abteilung vor allem darauf, laufende Projekte zur Marktreife zu bringen.

Angesichts des enormen Wachstumspotenzials der atmosphärischen Plasmabehandlung für die industrielle Massenproduktion trieb TePla vor allem in diesem Bereich die Arbeiten weiter voran. Die Entwicklung des PlasmaPen-Extension wird im Sommer abgeschlossen. Mit ihm können große Flächen unterschiedlichster Herkunft – von der Glasfläche bis zur Folie – behandelt werden.

Auf der SEMICON in München stellte TePla seine Fertigungsanlage für das Veraschen (Reinigen) von Fotolack auf 200 mm Wafern vor. Dank ihres integrierten Ladesystems und einer neuen Steuerung arbeitet die Plasma System 800 besonders schnell und effizient. Sie stieß beim Messepublikum auf reges Interesse und wird in Kürze von ersten Kunden evaluiert.

* ungeprüft

Eigenkapitalentwicklung*

Das Eigenkapital hat sich wie folgt entwickelt:	Gezeich- netes Kapital TEUR	Kapital- rücklage TEUR	Aus- stehende Einlagen TEUR	Fremd- währungs- differenzen TEUR	Unreali- sierte Gewinne TEUR	Bilanz- verlust TEUR	Gesamt TEUR
Stand am 01.01.2001	3.220	17.742	-32	-40	0	-1.874	19.016
Einlage	0	0	32	0	0	0	32
Kapitalerhöhung II	680	1.061	0	0	0	0	1.741
Fremdwährungsdifferenzen	0	0	0	-82	0	0	-82
Aktivierung Prospekterstellung	0	-150	0	0	0	0	-150
Jahresfehlbetrag	0	0	0	0	0	-2.667	-2.667
Stand am 31.12.2001	3.900	18.653	0	-122	0	-4.541	17.890
Stand am 01.01.2002	3.900	18.653	0	-122	0	-4.541	17.890
Einlage	0	0	0	0	0	0	0
Kapitalerhöhung II	0	0	0	0	0	0	0
Fremdwährungsdifferenzen	0	0	0	206	0	0	206
Aktivierung Prospekterstellung	0	0	0	0	0	0	0
Jahresfehlbetrag	0	0	0	0	0	-1.138	-1.138
Stand am 31.03.2002	3.900	18.653	0	84	0	-5.679	16.958

* ungeprüft

Anzahl der Aktien in Tausend:

Am 01.01.2000:	3.000
Kapitalerhöhung I (Metro-Line):	220
Oktober - Dezember 2000:	3.220
Januar - Oktober 2001:	3.220
Kapitalerhöhung II:	680
November - Dezember 2001:	3.900
Stand am 31.03.2002:	3.900

Ausblick

Ausblick

Nach den unbefriedigenden Auftragseingängen in den ersten zwei Monaten 2002 entspannte sich die Situation im März deutlich. Bei den Systemen aus dem Bereich PCB/Chip Packaging lag der Auftragseingang im März sogar über den internen Erwartungen des Managements – unter anderem dank der Aufträge taiwanesischer Kunden für mehrere Back End Systeme.

Besonders erfreulich entwickelten sich die Aufträge im Bereich Semiconductor: Im März gewann TePla die Ausschreibung von BP Solar, dem Weltmarktführer von Solarzellen. An seinem neuen Produktionsstandort in Madrid wird er Plasmasysteme von TePla zur Bearbeitung der benötigten Glassubstrate einsetzen. BP Solar bestellte zunächst vier Anlagen, noch im gleichen Monat orderte ein großer deutscher Solarzellenhersteller über eine Tochterfirma der Jenoptik drei weitere Systeme.

Damit ist TePla der Einstieg in einen bedeutenden Wachstumsmarkt gelungen: Allein BP Solar plant, seinen Umsatz mit Solarzellen in den nächsten fünf Jahren zu verfünffachen. Erneut zeigt sich hier der Erfolg der TePla-Strategie, Kompetenzen aus dem Halbleiterbereich auf andere Branchen zu übertragen.

Dank der Markterholung Ende März lag der Auftragseingang im ersten Quartal insgesamt bei über drei Mio. Euro und überstieg damit erstmalig seit über einem Jahr den Quartalsumsatz. TePla teilt diese Erfahrung mit einer Vielzahl halbleiternahen Unternehmen, deren Auftragseingänge gegen Ende des ersten Quartals ebenfalls spürbar angestiegen sind.

Branchenexperten zufolge steht die Halbleiterindustrie ab dem zweiten Halbjahr 2002 vor einem neuem Aufschwung. Dank seiner auch in schwierigen Zeiten systematisch vorangetriebenen Neuentwicklungen und der entsprechend attraktiven Produktpalette dürfte TePla daran überdurchschnittlich partizipieren. Hinzu kommen die teilweise konkurrenzlosen Produkte für unterschiedliche Anwendungsgebiete außerhalb der Halbleiterbranche, beispielsweise das Flat Panel System für die Produktion von Flachbildschirmen. Als weltweit einziger Anbieter beherrscht die TePla-AG alle Arten von Plasmatechnologie – das von ihr erstmals technisch realisierte Mikrowellenplasma ebenso wie das atmosphärische Plasma und die Energiezufuhr über Radiowellen, die beispielsweise bei der Behandlung von Solarzellen erfolgreich eingesetzt wird.

Vor diesem Hintergrund bleibt das Management für 2002 vorsichtig optimistisch. Unter der Voraussetzung eines nachhaltigen Aufschwungs in den kommenden Monaten kann die TePla AG ab dem 3. Quartal ein positives Ergebnis erwirtschaften und damit auch das Gesamtjahr leicht positiv abschließen.

Aktienbesitz und Bezugsrechte Aktienbesitz und Bezugsrechte der Vorstände und Aufsichtsräte zum 31. März 2002

Aktienbesitz zum 31.03.2002 in Stück	Bezugsrechte zum 31.03.2002 in Stück
71.060	30.000
69.500	8.333
0	0
0	0
2.800	0
0	0

Erläuterungen / Termine

Erläuterungen gemäß Regelwerk Neuer Markt Änderungen der Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden fanden nicht statt.

Auftragslage

Der Konzern-Auftragseingang zum 31.03.2002 belief sich auf TEUR 3.040. Der Auftragsbestand des Konzerns zum Ende des 1. Quartals betrug TEUR 3.591

Entwicklung der Kosten und Preisen

Kosten und Preise enwickelten sich gemäß Planung.

Investitionen

Die Investitionen im 1. Quartal betrugen TEUR 38 (Vorjahr TEUR 384).

F&E-Aktivitäten

Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung betrugen im 1.Quartal TEUR 454 (Vorjahr TEUR 708).

Aufgliederung der Erlöse

Die Gesellschaft ist ausschließlich in einem Segment tätig. Zur Aufteilung der Erlöse nach Anwendungsgebieten und Regionen siehe Seite 4.

Ausgeschütteter oder zur Ausschüttung vorgeschlagener Betrag

Es wurde weder eine Dividende ausgeschüttet noch zur Ausschüttung vorgeschlagen.

Zwischendividende

Es wurde keine Zwischendividende ausgeschüttet.

Veränderungen von Geschäftsführungs-

und Aufsichtsratsorganen

Herr Roger D. McDaniel hat sein Mandat als Mitglied des Aufsichtsrates zum 30.01.2002 niedergelegt.

Vorgänge von besonderer Bedeutung, die sich auf das Ergebnis der Geschäftstätigkeit auswirken können Keine besonderen Vorgänge.

Messekalender	beteiligter Geschäftsbereich
2002	Semi- conductor	PCB/Chip Packaging	Industrial/ Medical
FPD Expo Taiwan 27.05. - 29.05.2002	•
Semicon Singapore 07.05. - 09.05.2002	•	•
SID (Display-Messe), San José 05.06 - 07.06.2002	•
JPCA Tokyo 05.06 - 07.06.2002		•
Semicon West, San José 17.07. - 19.07.2002		•
Semicon West, San Francisco 22.07. - 24.07.2002	•
Semicon Taiwan, Taipeh 16.09. - 18.09.2002	•	•
Motek Montage- und Handhabungstechnik, Sinsheim 24.09. - 27.09.2002			•
Semicon South West, Austin 15.10. - 16.10.2002	•	•
Fakuma Fachmesse f. Kunststoffverarbeitung, Friedrichshafen 15.10. - 19.10.2002			•
Oftech Oberflächen technologie, Essen November 2002			•
Semicon Japan 04.12. - 06.12.2002	•	•

Finanzkalender 2002:

04. Juni 2002:	Hauptversammlung in Feldkirchen
28. August 2002:	Quartalsbericht II/2002
27. November 2002:	Quartalsbericht III/2002

Der vorliegende ungeprüfte Zwischenbericht wurde im Einklang mit US-GAAP erstellt (United States Generally Accepted Accounting Principles). Der Vorstand ist davon überzeugt, dass damit ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der wirtschaftlichen Situation des TePla-Konzerns vermittelt wird.

QUARTALSBERICHT

TePla AG Hans-Riedl-Str. 5 D-85622 Feldkirchen Telefon +49 -(0) 89-905 03-0 Telefax +49 -(0) 89-905 03-100 E-Mail: info@tepla.com

www.tepla.com

QUARTALSBERICHT

1. Januar bis 31. März 2002

The power of plasma