Skip to main content

AI assistant

Sign in to chat with this filing

The assistant answers questions, extracts KPIs, and summarises risk factors directly from the filing text.

OCTAVA S.A. Earnings Release 2016

Nov 10, 2016

5736_rns_2016-11-10_22d882af-77b1-4172-a0e1-da397f14d8b7.pdf

Earnings Release

Open in viewer

Opens in your device viewer

Octava S.A. 1 Skonsolidowane wybrane dane finansowe

za okres 9 miesięcy zakończony 30 września 2016 r.

w tys. zł w tys. EUR
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Przychody z inwestycji 985 2 899 225 697
Pozostałe przychody operacyjne 306 348 70 84
Koszty operacyjne (1 530) (2 164) (350) (520)
Zysk (strata) z działalności operacyjnej (239) 1 083 (55) 260
Zysk (strata) netto 622 755 142 182
Zysk (strata) netto przypadający akcjonariuszom Spółki 581 742 133 178
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 42 786 848 42 786 848 42 786 848 42 786 848
Zysk (strata) netto na akcję zwykłą (w zł/EUR):
- podstawowy oraz rozwodniony
0,01 0,02 0,00 0,00
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej (31 002) (269) (7 096) (65)
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej 9 771 (3 799) 2 237 (914)
Przepływy pieniężne netto (21 231) (4 068) (4 860) (978)
w tys. zł w tys. EUR
30.09.2016 31.12.2015 30.09.2016 31.12.2015
Aktywa, razem 78 145 66 267 18 123 15 550
Zobowiązania, razem 14 044 3 232 3 257 758
Kapitał własny, razem 64 101 63 035 14 866 14 792
Kapitał własny przypadający akcjonariuszom Spółki 63 987 62 897 14 839 14 759
Liczba akcji (w szt.) 42 786 848 42 786 848 42 786 848 42 786 848
Wartość aktywów netto na jedną akcję (w zł/EUR) 1,50 1,47 0,35 0,35
Wartość aktywów netto przypisanych akcjonariuszom Spółki na

jedną akcję (w zł/EUR) 1,50 1,47 0,35 0,34

Octava S.A. 2 Skonsolidowane sprawozdanie z sytuacji finansowej

na dzień 30 września 2016 r.

w tys. zł 30.09.2016 31.12.2015
AKTYWA
Aktywa trwałe
Rzeczowe aktywa trwałe 22 65
Nieruchomości inwestycyjne 15 829 15 781
Wartość firmy 1 588 1 588
Wartości niematerialne 9 9
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 887 747
Należności pozostałe 29 29
Dłużne instrumenty finansowe 33 626 -
Certyfikaty inwestycyjne 11 427 11 860
63 417 30 079
Aktywa obrotowe
Zapasy
777 1 171
Należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe 543 593
Pożyczki udzielone 154 -
Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 13 254 34 424
14 728 36 188
Aktywa, razem 78 145 66 267
KAPITAŁ WŁASNY
Kapitał własny przypisany akcjonariuszom Spółki
Kapitał zakładowy 4 279 4 279
Kapitał zapasowy 21 454 21 454
Kapitał z aktualizacji wyceny 1 142 633
Niepodzielony zysk (niepokryta strata) 37 112 36 531
63 987 62 897
Udział niekontrolowany 114 138
Kapitał własny, razem 64 101 63 035
ZOBOWIĄZANIA
Zobowiązania długoterminowe
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 2 454 1 936
Dłużne instrumenty finansowe 10 483 -
12 937 1 936
Zobowiązania krótkoterminowe
Zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe 154 650
Przychody przyszłych okresów 119 68
Inne rezerwy i zobowiązania 834 578
1 107 1 296
Zobowiązania, razem 14 044 3 232
Pasywa, razem 78 145 66 267

SKONSOLIDOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

w tys. zł
----------- --
Za okres 3
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 3
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Przychody z inwestycji
Przychody ze sprzedaży mieszkań - 542 7 984 8 177
Koszty sprzedaży mieszkań - (395) (5 690) (5 858)
Przychody z tytułu odsetek 14 98 75 214
Zyski/straty z inwestycji 223 9 - 208
Przychody z dłużnych papierów wartościowych 195 195 - -
Przychody z tytułu otrzymanych dywidend - 536 - 158
432 985 2 369 2 899
Pozostałe przychody operacyjne 69 306 110 348
Przychody operacyjne, razem 501 1 291 2 479 3 247
Koszty operacyjne
Wynagrodzenia (144) (356) (193) (498)
Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia (18) (56) (36) (84)
Amortyzacja (4) (22) (11) (35)
Pozostałe koszty administracyjne (351) (961) (712) (1 408)
Pozostałe koszty operacyjne (44) (135) (54) (139)
(561) (1 530) (1 006) (2 164)
Zysk (strata) z działalności operacyjnej (60) (239) 1 473 1 083
Koszty/przychody finansowe (netto) 577 1 120 12 63
Podatek dochodowy (138) (259) (410) (391)
Zysk (strata) netto 379 622 1 075 755
Przypisany:
Akcjonariuszom Spółki 379 581 1 075 742
Udział niekontrolowany - 41 - 13
379 622 1 075 755
Zysk (strata) netto na akcję zwykłą (w zł)
- podstawowy oraz rozwodniony 0,01 0,01 0,03 0,02

SKONSOLIDOWANE SPRAWOZDANIE Z CAŁKOWITYCH DOCHODÓW

w tys. zł

Skonsolidowany zysk (strata) netto 379 622 1 075 755
Inne całkowite dochody netto: (56) 509 (166) (113)
Wycena aktywów finansowych (70) 628 (206) (140)
Podatek odroczony dot. wyceny aktywów finansowych 14 (119) 40 27
Całkowite dochody ogółem 323 1 131 909 642
Całkowite dochody ogółem przypisane:
Akcjonariuszom Spółki 323 1 090 909 629
Udział niekontrolowany - 41 - 13
Kapitał własny przypisany akcjonariuszom Spółki
w tys. zł Kapitał zakładowy Kapitał zapasowy Kapitał z
aktualizacji
wyceny
Niepodzielony zysk
(niepokryta strata)
Udział
niekontrolowany
Razem
Za okres 9 miesięcy zakończony 30.09.2016 r.
Saldo na początek okresu 4 279 21 454 633 36 531 138 63 035
Korekta wyniku finansowego lat ubiegłych - - - - - -
Dywidendy wypłacone udziałom niekontrolowanym - - - - (65) (65)
Zakup akcji w jednostkach zależnych - - - - - -
Całkowite dochody ogółem za okres 9 miesięcy zakończony
30.09.2016 r.
- - 509 581 41 1 131
Saldo na koniec okresu 4 279 21 454 1 142 37 112 114 64 101
Za okres 9 miesięcy zakończony 30.09.2015 r.
Saldo na początek okresu 4 279 21 454 503 33 603 102 59 941
Korekta wyniku finansowego lat ubiegłych - - - - - -
Korekta udziałów niekontrolowanych - - - - - -
Zakup akcji w jednostkach zależnych - - - - - -
Całkowite dochody ogółem za okres 9 miesięcy zakończony
30.09.2015 r. - - (113) 742 13 642
Saldo na koniec okresu 4 279 21 454 390 34 345 115 60 583

Octava S.A. 5 Skonsolidowane sprawozdanie z przepływu środków pieniężnych za okres 9 miesięcy zakończony 30 września 2016 r.

w tys. zł Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
Wpływy z tytułu najmu 118 -
Nabycie nieruchomości inwestycyjnych - (1 083)
Koszt wytworzenia mieszkań (324) (5 564)
Sprzedaż mieszkań 929 11 310
Nabycie rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych - -
Nabycie udziałów w jednostkach stowarzyszonych (214) -
Nabycie papierów wartościowych (31 723) (8 283)
Zbycie papierów wartościowych 1 277 4 535
Odsetki otrzymane 94 370
Dywidendy otrzymane 536 -
Udzielone pożyczki/spłacone pożyczki (150) -
Podatek dochodowy (50) (357)
Pozostałe przepływy - pozostałe wydatki na działalność operacyjną (1 495) (1 197)
(31 002) (269)
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Weksle - (3 500)
Pozostałe przepływy - (10)
Odsetki 6 (289)
Emisja dłużnych papierów wartościowych 9 830 -
Dywidendy zapłacone (65) -
9 771 (3 799)
Przepływy pieniężne netto (21 231) (4 068)
Środki pieniężne na początek okresu 34 424 34 381
Pozostałe aktywa pieniężne - -
Różnice kursowe 61 69
Środki pieniężne na koniec okresu 13 254 30 382

Octava S.A. 6 Sprawozdanie z sytuacji finansowej na dzień 30 września 2016 r.

w tys. zł 30.09.2016 31.12.2015
AKTYWA
Aktywa trwałe
Rzeczowe aktywa trwałe 22 31
Wartości niematerialne - -
Pożyczki udzielone 1 300 1 000
Należności pozostałe 29 29
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 32 33
Udziały w spółkach zależnych i stowarzyszonych 15 535 17 056
Dłużne instrumenty finansowe 22 975 -
Aktywa dostępne do sprzedaży - certyfikaty inwestycyjne 11 427 11 860
51 320 30 009
Aktywa obrotowe
Należności z tytułu dostaw i usług 59 7
Należności pozostałe 58 -
Pożyczki udzielone 154 -
Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 11 327 29 766
11 598 29 773
Aktywa, razem 62 918 59 782
KAPITAŁ WŁASNY
Kapitał zakładowy 4 279 4 279
Kapitał zapasowy 11 464 11 464
Kapitał z aktualizacji wyceny 1 142 633
Niepodzielony zysk (niepokryta strata) 45 462 43 018
Kapitał własny, razem 62 347 59 394
ZOBOWIĄZANIA
Zobowiązania długoterminowe
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 526 165
526 165
Zobowiązania krótkoterminowe
Zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe 45 223
45 223
Zobowiązania, razem 571 388
Pasywa, razem 62 918 59 782

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

w tys. zł
Za okres 3
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 3
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Za okres 9
miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Przychody z inwestycji
Udział w wyniku finansowym netto - - - -
Przychody z dłużnych papierów wartościowych 809 1 158 - -
Przychody z tytułu odsetek 34 149 147 392
Odpisy aktualizujące wartość udzielonych pożyczek (19) (51) 1 126 1 019
Zrealizowane i niezrealizowane zyski (straty) z inwestycji 442 147 581 (3 583)
Przychody z tytułu otrzymanych dywidend - 1 935 - -
1 266 3 338 1 854 (2 172)
Pozostałe przychody operacyjne 43 137 54 139
Przychody operacyjne, razem 1 309 3 475 1 908 (2 033)
Koszty operacyjne
Wynagrodzenia (104) (223) (105) (266)
Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia (16) (49) (24) (57)
Amortyzacja (2) (8) (3) (11)
Pozostałe koszty administracyjne (77) (290) (111) (400)
Pozostałe koszty operacyjne (44) (135) (54) (139)
(243) (705) (297) (873)
Zysk (strata) z działalności operacyjnej 1 066 2 770 1 612 (2 906)
Koszty finansowe (netto) (310) (84) 24 69
Podatek dochodowy (95) (242) (213) (240)
Zysk (strata) netto 661 2 444 1 423 (3 077)
Zysk (strata) netto na akcję zwykłą (w zł)
- podstawowy oraz rozwodniony 0,02 0,06 0,03 (0,07)
SPRAWOZDANIE Z CAŁKOWITYCH DOCHODÓW
w tys. zł
Zysk (strata) netto 661 2 444 1 423 (3 077)
Inne całkowite dochody netto: (56) 509 (166) (113)
Wycena aktywów finansowych (70) 628 (206) (140)
Podatek odroczony dot. wyceny aktywów finansowych 14 (119) 40 27
Całkowite dochody ogółem 605 2 953 1 257 (3 190)

Octava S.A. 8 Zestawienie zmian w kapitale własnym za okres 9 miesięcy zakończony 30 września 2016 r.

w tys. zł Kapitał
zakładowy
Kapitał zapasowy Kapitał z aktualizacji
wyceny
Niepodzielony zysk
(niepokryta strata)
Razem
Za okres 9 miesięcy zakończony 30.09.2016 r.
Saldo na początek okresu 4 279 11 464 633 43 018 59 394
Wykup akcji własnych do umorzenia - - - - -
Umorzenie akcji własnych - - - - -
Całkowite dochody ogółem za okres 9 miesięcy
zakończony 30.09.2016 r.
- - 509 2 444 2 953
Saldo na koniec okresu 4 279 11 464 1 142 45 462 62 347
Za okres 9 miesięcy zakończony 30.09.2015 r.
Saldo na początek okresu 4 279 11 464 503 46 145 62 391
Wykup akcji własnych do umorzenia - - - - -
Umorzenie akcji własnych - - - - -
Całkowite dochody ogółem za okres 9 miesięcy
zakończony 30.09.2015 r.
- - (113) (3 077) (3 190)
Saldo na koniec okresu 4 279 11 464 390 43 068 59 201
w tys. zł Za okres 9 miesięcy
zakończony
30.09.2016 r.
Za okres 9 miesięcy
zakończony
30.09.2015 r.
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
Nabycie rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych - -
Nabycie papierów wartościowych (21 958) (8 234)
Zbycie papierów wartościowych 1 277 4 535
Zbycie udziałów w spółkach zależnych 1 445 -
Nabycie udziałów w spółkach zależnych - (1 400)
Nabycie udziałów w spółkach stowarzyszonych - -
Odsetki otrzymane 94 1 411
Otrzymane zaliczki na poczet zysku oraz dywidendy 1 935 -
Udzielone pożyczki (450) (3 100)
Spłacone pożyczki - 4 888
Podatek dochodowy (50) (357)
Pozostałe przepływy - pozostałe wydatki na działalność operacyjną (795) (918)
(18 502) (3 175)
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Wykup akcji własnych - -
Kredyty i pożyczki otrzymane - -
Kredyty i pożyczki spłacone - -
Odsetki - -
- -
Przepływy pieniężne netto (18 502) (3 175)
Środki pieniężne na początek okresu 29 766 30 734
Inne aktywa pieniężne - -
Różnice kursowe 63 69
Środki pieniężne na koniec okresu 11 327 27 628

w tys. zł

1 Zasady rachunkowości

Podstawa sporządzenia

W dniu 31.10.2006 r. Walne Zgromadzenie Octava S.A postanowiło, iż Spółka począwszy od dnia 01.01.2007 r., jednostkowe sprawozdania finansowe będzie sporządzać zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości ("MSR"), Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej ("MSSF") oraz związanymi z nimi interpretacjami ogłoszonymi w formie rozporządzeń Komisji Europejskiej (zwanymi dalej łącznie "zasadami rachunkowości przyjętymi do stosowania w Unii Europejskiej").

Na dzień 30 września 2016 r. różnice między powyższymi zasadami a Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej ogłoszonymi przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) nie mają wpływu na Spółkę. Niniejsze sprawozdanie finansowe sporządzone na dzień i za okres zakończony 30 września 2016 r. (dalej: "Sprawozdanie finansowe") stanowi śródroczne sprawozdanie finansowe w myśl MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa. Zostało ono przygotowane i zaprezentowane również zgodnie z przepisami Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19.02.2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim.

Sprawozdanie finansowe jest sporządzone w tysiącach złotych. Jednostkowe sprawozdanie finansowe za III kwartał 2016 roku odnosi się do skonsolidowanego kwartalnego sprawozdania finansowego Grupy Kapitałowej.

Zasady rachunkowości stosowane przy sporządzaniu sprawozdania finansowego

Stosowane zasady rachunkowości zgodne są z zaprezentowanymi w notach do ostatnio złożonego rocznego skonsolidowanego sprawozdania finansowego, za wyjątkiem zasad dotyczących konsolidacji.

Lista znaczących inwestycji w spółki zależne i stowarzyszone przedstawia się następująco:

Udział w ogólnej liczbie głosów na WZ (pośrednio i
bezpośrednio)
30.09.2016 31.12.2015
Konstancin Nieruchomości Sp. z o.o. 100,00% 100,00%
Łąki Konstancińskie Sp. z o.o. 99,66% 99,66%
Międzyrzecze Sp. z o.o. 99,63% 99,63%
Galeria7 Sp. z o.o. 100,00% 100,00%
Octava Development Sp. z o.o. 100,00% 100,00%
Aussie Development Cyprysowa Sp. z o.o. 100,00% 100,00%
Aussie Development Bluszczowa Sp. z o.o. 100,00% 100,00%
Brilla Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Jasna 1 Sp.k 79,55% 79,55%
Salokin Limited 23,87% 23,87%

Inwestycje w spółki zależne i stowarzyszone w jednostkowym sprawozdaniu finansowym wykazywane są w cenie nabycia pomniejszonej o odpisy aktualizujące z tytułu trwałej utraty wartości.

W dniu 15 marca 2016 r. Octava SA ("Spółka", "Octava") zbyła 28.900 udziałów spółki Aussie Development Cyprysowa Sp. z o.o. o łącznej wartości 1.445 tys. zł. w celu ich umorzenia.

Na dzień 30 września 2016 r. Spółka dokonała aktualizacji odpisów z tytułu utraty wartości udziałów w spółkach zależnych i stowarzyszonych. Łączna kwota odpisów wynosi 23,7 mln. zł.

W dniu 15 marca 2016 r. została podjęta uchwała Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia spółki Octava Development Spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie w sprawie przekształcenia Spółki Octava Development Spółka akcyjna w Octava Development Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

W dniu 17 marca 2016 r. została podjęta uchwała Zwyczajnego Zgromadzenia Wspólników Spółki Aussie Development Cyprysowa Sp. z o.o. z siedzibą w Lublinie stanowiąca, iż zysk za rok 2015 zostanie przeznaczony do wypłaty po potrąceniu straty z lat ubiegłych. Wobec powyższego do wypłaty na rzecz jedynego wspólnika Spółki - Octava przeznaczone zostało 1.500 tys. zł. Powyższa kwota została uregulowana w marcu 2016 r.

W pierwszym kwartale 2016 r. zostały podjęte uchwały wspólników Brilla Sp. z o.o. - Jasna 1 Sp.k. w sprawie wypłaty zaliczek na poczet zysku. W jej wyniku Octava otrzymała łącznie kwotę 435 tys. zł tytułem zaliczki na poczet udziału w zysku spółki Brilla Sp. z o.o. - Jasna 1 Sp.k.

W dniu 21 kwietnia 2016 r. Spółka udzieliła długoterminowej pożyczki spółce zależnej - Galerii 7 Sp. z o.o. w kwocie 300 tys. zł. Oprocentowanie pożyczki wynosi 6% w skali roku. Ostateczny termin spłaty przypada na 30 kwietnia 2019 r.

W dniu 05 maja 2016 r. Spółka udzieliła krótkoterminowej pożyczki spółce niepowiązanej Property Oversight Services Sp. z o.o. w kwocie 150 tys. zł. Oprocentowanie pożyczki wynosi 6,5% w skali roku.

W dniu 11 maja 2016 roku Octava przyjęła propozycję nabycia obligacji spółki zależnej Octava Development S.A. ("ODSA"), w której Octava posiada 100% akcji. Spółka nabyła 1 obligację serii A wyemitowaną przez ODSA o wartości nominalnej 14.000.000 zł, za cenę emisyjną 14.486.985 zł. Nabycie obligacji ma charakter średnioterminowej lokaty kapitałowej, a jej nabycie zostało sfinansowane ze środków własnych Spółki.

W dniu 21 czerwca 2016 r. Octava złożyła oświadczenie o przyjęciu propozycji nabycia 3 obligacji imiennych serii A oraz 2 obligacji imiennych serii B w formie dokumentu (dalej łącznie "Obligacje" lub pojedynczo "Obligacja") emitowanych przez spółkę pod firmą Cross Point B Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie ("Cross Point"). Wartość nominalna jednej Obligacji serii A wynosi 500.000,00 euro, natomiast wartość nominalna jednej Obligacji serii B wynosi 100.000,00 euro. Łączna wartość nominalna Obligacji serii A i Obligacji serii B wynosi 1.700.000,00 euro. Łączna cena emisyjna Obligacji wynosi 1.700.00,00 euro tj. 7,47 mln zł. Termin wykupu Obligacji przez Cross Point przypada 36 miesięcy licząc od dnia emisji obligacji, przez który należy rozumieć dzień, w którym zarząd Emitenta podejmie uchwałę w sprawie przydziału Obligacji. Warunki emisji przewidują przypadki wcześniejszego wykupu Obligacji, w tym na żądanie Octava. Nabycie Obligacji zostało sfinansowane przez Octava ze środków własnych.

W dniu 05 sierpnia 2016 r. Spółka złożyła żądanie wykupu certyfikatów inwestycyjnych serii C ("CI serii C") wyemitowanych przez Octava Fundusz Inwestycyjny Zamknięty Aktywów Niepublicznych ("Fundusz"). Octava wykupiła 1 061 097 CI serii C Funduszu na łączną kwotę 1,28 mln zł. Na dzień 30 września 2016 r. Spółka posiada łącznie 7 658 601 certyfikatów inwestycyjnych Funduszu.

W dniu 7 października 2016 r. Octava otrzymała od Pełnomocnika spółki Beresford Energy Corp., spółki utworzonej zgodnie z prawem stanu Delaware, z siedzibą w Nowym Jorku, USA ("Beresford") działającej także w imieniu Elliott International, L.P. oraz Elliott Associates, L.P., tworzących grupę kapitałową w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 29 lipca 2005 roku o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych ("Ustawa") (Dz.U. z 2013 r., poz. 1382, ze zm.) ("Grupa") zawiadomienia o sprzedaży i nabyciu w ramach Grupy Kapitałowej znacznego pakietu akcji Octava. Beresford zmniejszyła swój udział w Octava poprzez zbycie 24.312.211 akcji Octava, reprezentujących 56,82% głosów w ogólnej liczbie głosów w Octava na rzecz podmiotu wchodzącego w skład Grupy, tj. Manchester Securities Corp., spółki utworzonej zgodnie z prawem stanu Nowy Jork ("Manchester").