Skip to main content

AI assistant

Sign in to chat with this filing

The assistant answers questions, extracts KPIs, and summarises risk factors directly from the filing text.

Novotek Interim / Quarterly Report 2015

Nov 6, 2015

3184_10-q_2015-11-06_7640e761-bf2d-4d9e-b759-46b6514a965d.pdf

Interim / Quarterly Report

Open in viewer

Opens in your device viewer

januari – september 2015 Delårsrapport

Delårsrapport januari – september 2015

  • •Orderingången uppgick till 147,7 (138,3) MSEK, varav 37,9 (42,8) under tredje kvartalet
  • •Rörelseintäkterna uppgick till 156,3 (153,5) MSEK, varav 48,0 (50,7) under tredje kvartalet
  • •Rörelseresultatet uppgick till 11,1 (10,1) MSEK, varav 3,7 (2,5) under tredje kvartalet
  • •Resultatet efter skatt uppgick till 8,5 (8,1) MSEK, varav 2,9 (2,2) under tredje kvartalet
  • •Resultat (hänförligt till moderbolagets aktieägare) per aktie uppgick till 0,8 (0,8) kronor, varav 0,3 (0,2) under tredje kvartalet

• Kassaflöde från den löpande verksamheten uppgick till 7,7 (16,3) MSEK, varav 4,8 (3,8) under tredje kvartalet

MARKNADSLÄGE

Marknaden präglades av svag tillväxt. Under kvartalet avgjordes ett antal senarelagda affärer i Novoteks favör. Flera av dessa affärer var förväntade i första halvåret.

STRATEGISKA OCH VIKTIGA HÄNDEL-SER UNDER TREDJE KVARTALET

Under slutet av kvartalet lanserade Novoteks största leverantör General Electric (GE) sin nya molntjänst Predix. Detta skall markera starten på en industrialisering av Internet och det kommer att addera något unikt till IoT (Internet of Things) området.

I och med Predix plattformen har GE skapat den första plattformen för industriell användning av IoT som är säker, skalbar och helt anpassade för industriellt bruk. Novotek är redan med i arbetet med att föra ut Predix till marknaden och arbetar tätt med GE i denna lansering.

UTSIKTER

Marknaden är stabil med tillväxt på låga nivåer. Trenden inom oljeindustrin och lösningar för produktionsplanläggning är fortsatt negativ. Arbetet med att tillföra erbjudandena fortsätter för att Novotek skall kunna fortsätta få nya kunder.

RESULTAT OCH FINANSIELL STÄLLNING

Omsättning och resultat

Perioden juli-september 2015

Novotekkoncernen redovisar för tredje kvartalet 2015 ett rörelseresultat 3,7 (2,5) miljoner kronor. Resultat per aktie uppgick till 0,3 (0,2) kronor. Koncernens rörelseintäkter uppgick under perioden till 48,0 (50,7) miljoner kronor. Rörelsemarginalen uppgick till 7,7 (4,9) procent.

Perioden januari-september 2015

Novotekkoncernen redovisar för de tre första kvartalen 2015 ett rörelseresultat om 11,1 (10,1) miljoner kronor. Resultatet per aktie uppgick 0,8 (0,8) kronor. Koncernens rörelseintäkter uppgick under perioden till 156,3 (153,5) miljoner kronor. Rörelsemarginalen uppgick till 7,1 (6,6) procent.

Kassaflöde och finansiell ställning

Kassaflödet från den löpande verksamheten uppgick för perioden januari-september 2015 till 7,7 (16,3) miljoner kronor. Novotekkoncernen har en soliditet om 61,9 (59,2) procent. Likvida medel uppgick 47,3 (48,1) miljoner kronor och räntebärande skulder uppgick till 0,0 (0,0) miljoner skulder.

HÄNDELSER EFTER BALANSDAGEN

Det har inte skett några väsentliga händelser efter balansdagen.

PERSONAL

Antalet anställda har under perioden januari till september 2015 minskat med 9 personer. Den 30 september 2015 uppgick antalet anställda till 116 jämfört med 124 motsvarande period föregående år.

INVESTERINGAR

Bruttoinvesteringar under de tre första kvartalen 2015 i materiella anläggningstillgångar uppgick till 0,2 (0,7) miljoner kronor.

Aktivering av balanserade utvecklingskostnader under de tre första kvartalen 2015 uppgick till 0,9 (0,6) miljoner kronor.

MODERBOLAGET

Rörelseintäkterna uppgick för de tre första kvartalen 2015 till 6,7 (6,5) miljoner kronor. Resultatet efter finansiella poster uppgick till 10,0 (10,0) miljoner kronor. I resultatet ingår utdelning från koncernbolag med 10,3 (10,3) miljoner kronor. Likvida medel och kortfristiga placeringar uppgick till 10,5 (10,8) miljoner kronor.

RISKER OCH OSÄKERHETSFAKTORER

Koncernen bedriver verksamhet med affärer som är förknippade med olika risker och osäkerheter.

Inga närståendetransaktioner, övriga risker eller andra osäkerhetsfaktorer, förutom vad som ovan har redovisats i denna delårsrapport, har förändrats under perioden i jämförelse med dem som kommenterades i senaste avgivna delårsrapport.

För ytterligare beskrivning av koncernens risker hänvisas till senaste offentliggjorda årsredovisning.

REDOVISNINGSPRINCIPER

Denna delårsrapport har godkänts av styrelsen för offentliggörande. Novoteks delårsrapport har upprättats enligt International Financial Reporting Standards, IFRS, sådan den antagits av Europeiska Unionen med tillämpning av IAS 34 Delårsrapportering.

Delårsrapporten för moderbolaget har upprättats i enlighet med årsredovisningslagen och Rådets rekommendation RFR 2 Redovisning för juridisk person.

Samma redovisningsprinciper och beräkningsgrunder har tillämpats som i årsredovisningen för 2014.

Nya och reviderade IFRSstandarder och tolkningar, samt uttalanden från Rådet för finansiell rapportering som trätt i kraft efter den 31 december 2014 har inte haft någon väsentlig påverkan på koncernens finansiella rapporter för 2015.

Finansiella instrument

Novotek har för närvarande inga finansiella instrument som värderas till verkligt värde utan samtliga finansiella tillgångar och skulder värderas till upplupet anskaffningsvärde. Novotek bedömer att det inte finns några väsentliga skillnader mellan verkligt värde och bokfört värde avseende de finansiella tillgångarna och skulderna.

KOMMANDE RAPPORTTILLFÄLLEN

12 februari 2016, Bokslutskommuniké oktober - december 2015

9 maj 2016, Delårsrapport samt årsstämma januari - mars 2016

11 augusti 2016, Delårsrapport april - juni 2016

10 november 2016, Delårsrapport juli - september 2016

16 februari 2017, Bokslutskommuniké oktober - december 2016

UNDERSKRIFT

Styrelsen och verkställande direktören försäkrar att delårsrapporten ger en rättvisande översikt av företagets och koncernens verksamhet, ställning och resultat samt beskriver de väsentliga risker och osäkerhetsfaktorer som Novotek AB, och de företag som ingår i koncernen, står inför.

Malmö 6 november 2015

Novotek AB (publ) Styrelsen

Göran Andersson Ordförande

Claes Lindqvist

Fredrik Larsson

Ingvar Unnerstam

Tobias Antius Verkställande direktör

INFORMATION

För ytterligare information kontakta:

Tobias Antius CEO och verkställande direktör 040-316915, 073-6338915 [email protected]

Jonas Hansson CFO 040-316932, 073-6338932 [email protected]

Delårsrapporten har varit föremål för översiktlig granskning av bolagets revisorer.

Informationen i denna delårsrapport är sådan som NOVOTEK AB (publ) skall offentliggöra enligt lagen om värdepappersmarknaden och/eller lagen om handel med finansiella instrument. Informationen lämnades för offentliggörande den 6 november, 2015 kl. 14.00 (CET).

NYCKELTAL

jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Orderingång, mkr 147,7 138,3 211,9 203,8
Rörelsemarginal % 7,1 6,6 7,6 7,0
Nettokassa, mkr 47,3 48,1 52,0 42,5
Soliditet % 61,9 59,2 54,3 54,0
Eget kapital per aktie, kronor 7,1 6,8 7,4 6,9
Medelantal anställda 121 119 120 111
Antalet anställda vid periodens slut 116 124 125 114

KVARTALSVISA RESULTATRÄKNINGAR, EXKLUSIVE ÖVRIGT TOTALT RESULTAT - SAMMANDRAG

Belopp i miljoner kronor juli-sept 2015 april-juni 2015 jan-mars 2015 okt-dec 2014 juli-sep 2014 april-juni 2014 jan-mars 2014
Summa rörelseintäkter 48,0 58,1 50,2 68,0 50,7 52,7 50,1
Summa rörelsens kostnader* -44,3 -52,6 -48,3 -61,4 -48,2 -49,8 -45,4
Rörelseresultat 3,7 5,5 1,9 6,6 2,5 2,9 4,7
Finansnetto 0,1 0,4 0,3 0,7 0,2 0,2 0,1
Resultat efter finansiella poster 3,8 5,9 2,2 7,3 2,7 3,1 4,8
Skatt -0,9 -2,0 -0,5 -1,6 -0,5 -0,8 -1,2
Periodens resultat 2,9 3,9 1,7 5,7 2,2 2,3 3,6
* inklusive resultat från andel i intressebolag 0,0 0,0 0,6 0,0 0,4 0,0 0,0
Periodens resultat hänförlig till:
Innehav utan bestämmande inflytande 0,2 -0,2 -0,6 -0,1 -0,5 -0,2 0,5
Moderbolagets ägare 2,7 4,1 2,3 5,8 2,7 2,5 3,1
Rörelsemarginal % 7,7 9,5 3,8 9,7 4,9 5,5 9,4

KONCERNENS RESULTATRÄKNINGAR - SAMMANDRAG

Belopp i miljoner kronor juli-sept 2015 juli-sept 2014 jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Nettoomsättning 47,7 50,6 155,6 153,4 220,1 195,5
Övriga rörelseintäkter 0,3 0,1 0,7 0,1 1,4 0,4
Summa rörelseintäkter 48,0 50,7 156,3 153,5 221,5 195,9
Handelsvaror -19,9 -21,6 -66,8 -65,4 -95,3 -82,9
Övriga externa kostnader -3,3 -4,8 -9,7 -11,0 -15,2 -16,7
Personalkostnader -20,6 -21,6 -67,9 -65,8 -92,4 -81,2
Avskrivningar anläggningstillgångar -0,5 -0,6 -1,4 -1,6 -2,2 -2,3
Resultat från andel i intressebolag 0,0 0,4 0,6 0,4 0,4 1,0
Rörelseresultat 3,7 2,5 11,1 10,1 16,8 13,8
Finansiella intäkter 0,2 0,4 1,1 1,4 2,0 1,3
Finansiella kostnader -0,1 -0,2 -0,3 -0,9 -0,9 -0,6
Resultat efter finansiella poster 3,8 2,7 11,9 10,6 17,9 14,5
Skatt -0,9 -0,5 -3,4 -2,5 -4,1 -4,3
Periodens resultat 2,9 2,2 8,5 8,1 13,8 10,2
Periodens resultat hänförlig till:
Innehav utan bestämmande inflytande 0,2 -0,5 -0,6 -0,2 -0,3 0,3
Moderbolagets ägare 2,7 2,7 9,1 8,3 14,1 9,9

RAPPORT ÖVER KONCERNENS TOTALRESULTAT

Belopp i miljoner kronor juli-sept 2015 juli-sept 2014 jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Periodens resultat 2,9 2,2 8,5 8,1 13,8 10,2
Övrigt totalresultat i perioden 0,6 0,1 -0,9 1,4 2,5 0,3
Periodens totalresultat 3,5 2,3 7,6 9,5 16,3 10,5

Övrigt totalresultat består av omräkningsdifferenser av utländska verksamheter, vilka inte har någon skatteeffekt.

Dessa utgör postersom kan omklassificerastill resultatet.

Periodens totalresultat hänförlig till:
-----------------------------------------
Innehav utan bestämmande inflytande 0,3 -0,5 -0,6 -0,1 -0,1 0,4
Moderbolagets ägare 3,2 2,8 8,2 9,6 16,4 10,1

DATA PER AKTIE

juli-sept 2015 juli-sept 2014 jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Resultat per aktie, kronor 0,3 0,2 0,8 0,8 1,3 0,9
Antal aktier vid periodens slut 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000
Genomsnittligt antal aktier 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000

KONCERNENS BALANSRÄKNINGAR - SAMMANDRAG

Belopp i miljoner kronor 2015-09-30 2014-09-30 2014-12-31 2013-12-31
Goodwill 26,0 25,7 26,2 25,3
Övriga immateriella anläggningstillgångar 3,9 3,3 4,1 3,9
Materiella anläggningstillgångar 1,3 1,3 1,4 0,9
Finansiella anläggningstillgångar 2,9 4,1 3,4 5,3
Varulager 0,6 0,8 0,5 0,8
Kundfordringar 29,8 28,8 50,0 46,6
Likvida medel 47,3 48,1 52,0 42,5
Övriga omsättningstillgångar 10,1 9,0 6,9 9,8
Summa tillgångar 121,9 121,1 144,5 135,1
Eget kapital* 75,5 71,7 78,5 73,0
Långfristiga skulder och avsättningar 1,0 0,7 0,7 0,6
Skulder till kreditinstitut 0,0 0,0 0,0 0,0
Leverantörsskulder 13,5 14,6 22,9 20,4
Övriga kortfristiga skulder 31,9 34,1 42,4 41,1
Summa eget kapital och skulder 121,9 121,1 144,5 135,1
* varav innehav utan bestämmande inflytande 2,4 3,0 3,0 3,3

REDOGÖRELSE FÖR FÖRÄNDRINGAR I EGET KAPITAL

Belopp i miljoner kronor
övrigt totalt innehav utan summa
tillskjutet balanserad eget bestämmande eget
aktiekapital kapital reserver 1) vinst kapital inflytande kapital
Belopp 2014-12-31 2,7 42,7 2,5 27,7 75,5 3,0 78,5
Utdelning -10,6 -10,6 -10,6
Totalresultat -0,9 9,1 8,2 -0,6 7,6
Belopp 2015-09-30 2,7 42,7 1,6 26,2 73,1 2,4 75,5
övrigt totalt innehav utan summa
tillskjutet balanserad eget bestämmande eget
aktiekapital kapital reserver 1) vinst kapital inflytande kapital
Belopp 2013-12-31 2,7 42,7 0,2 24,2 69,7 3,3 73,0
Utdelning innehav utan bestämmande inflytande 0,0 -0,2 -0,2
Utdelning -10,6 -10,6 -10,6
Totalresultat 1,3 8,3 9,6 -0,1 9,5
Belopp 2014-09-30 2,7 42,7 1,5 21,9 68,7 3,0 71,7
övrigt totalt innehav utan summa
tillskjutet balanserad eget bestämmande eget
aktiekapital kapital reserver 1) vinst kapital inflytande kapital
Belopp 2012-12-31 2,7 42,7 0,0 24,9 70,2 3,2 73,4
Utdelning innehav utan bestämmande inflytande 0,0 -0,3 -0,3
Utdelning -10,6 -10,6 -10,6
Totalresultat 0,2 9,9 10,1 0,4 10,5
Belopp 2013-12-31 2,7 42,7 0,2 24,2 69,7 3,3 73,0
Utdelning innehav utan bestämmande inflytande 0,0 -0,2 -0,2

Utdelning -10,6 -10,6 -10,6 Totalresultat 2,3 14,1 16,4 -0,1 16,3 Belopp 2014-12-31 2,7 42,7 2,5 27,7 75,5 3,0 78,5

1) Reserver avser i sin helhet omräkningsdifferenser från utländska verksamheter (dotterbolag)

KONCERNENS KASSAFLÖDESANALYSER
Belopp i miljoner kronor juli-sept 2015 juli-sept 2014 jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Den löpande verksamheten
Resultat före skatt 3,8 2,7 11,9 10,6 17,9 14,5
Justering för postersom inte ingår i kassaflödet 0,5 0,4 1,2 1,6 2,3 2,0
Betald inkomstskatt -2,0 0,6 -4,8 -3,7 -5,7 -3,3
Kassaflöde från den löpande verksamheten före
förändring av rörelesekapital 2,3 3,7 8,3 8,5 14,5 13,2
Förändring av rörelsekapital
Förändring av rörelsefordringar 10,6 6,3 16,9 21,6 3,3 -3,2
Förändringar av rörelseskulder -8,1 -6,2 -17,5 -13,8 3,4 4,3
Kassaflöde från den löpande verksamheten 4,8 3,8 7,7 16,3 21,2 14,3
Investeringsverksamheten
Investeringar i immaterilla anläggningstillgångar -0,6 0,0 -0,9 -0,6 -1,7 -0,4
Investeringar i materiella anläggningstilgångar -0,1 -0,2 -0,2 -0,7 -0,9 -0,7
Övrig förändring långfristiga tillgångar/skulder 0,0 0,1 0,0 0,1 0,2 0,3
Kassaflöde från investeringsverksamheten -0,7 -0,1 -1,1 -1,2 -2,4 -0,8
Finansieringsverksamheten
Utbetald utdelning innehav utan bestämmande inflytande 0,0 0,0 -0,0 -0,2 -0,2 -0,3
Utbetald utdelning 0,0 0,0 -10,6 -10,6 -10,6 -10,6
Kassaflöde från finansieringsverksamheten 0,0 0,0 -10,6 -10,8 -10,8 -10,9
Periodens kassaflöde 4,1 3,7 -4,0 4,3 8,0 2,6

RÖRELSEINTÄKTERNAS FÖRDELNING PER SEGMENT

jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Belopp i miljoner kronor rörelse-
intäkter
rörelse-
resultat
rörelse-
intäkter
rörelse-
resultat
rörelse-
intäkter
rörelse-
resultat
rörelse-
intäkter
rörelse
resultat
Industriell IT och Automation 162,4 12,0 158,5 11,7 228,9 18,0 201,8 13,5
Moderbolaget och koncernelimineringar -6,1 -0,9 -5,0 -1,6 -7,4 -1,2 -5,9 0,3
156,3 11,1 153,5 10,1 221,5 16,8 195,9 13,8

RÖRELSEINTÄKTER OCH ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR

jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Belopp i miljoner kronor rörelse-
intäkter
anläggnings-
tillgångar
rörelse-
intäkter
anläggnings-
tillgångar
rörelse-
intäkter
anläggnings-
tillgångar
rörelse-
intäkter
anläggnings
tillgångar
Sverige 32,7 1,5 33,3 1,7 47,1 1,5 45,8 2,0
Övriga länder 129,7 8,8 125,2 8,3 181,8 9,1 156,0 7,0
Moderbolaget och koncernelimineringar -6,1 23,8 -5,0 24,4 -7,4 24,5 -5,9 26,4
156,3 34,1 153,5 34,4 221,5 35,1 195,9 35,4

MODERBOLAGETS RESULTATRÄKNINGAR - SAMMANDRAG

Belopp i miljoner kronor juli-sept 2015 juli-sept 2014 jan-sept 2015 jan-sept 2014 helår 2014 helår 2013
Summa rörelseintäkter 2,2 2,1 6,7 6,5 8,9 9,1
Summa rörelsens kostnader* -2,1 -2,1 -7,4 -7,2 -9,7 -11,0
Rörelseresultat 0,1 0,0 -0,7 -0,7 -0,8 -1,9
Finansnetto 0,0 0,1 10,7 10,7 10,9 6,5
Resultat efter finansiella poster 0,1 0,1 10,0 10,0 10,1 4,6
Bokslutsdispositioner 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -0,5
Skatt 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 -0,1
Periodens resultat 0,1 0,1 10,1 10,1 10,2 4,0
* inklusive resultat från andel i intressebolag 0,0 0,0 0,6 0,0 0,0 -0,8

MODERBOLAGETS BALANSRÄKNINGAR - SAMMANDRAG

Belopp i miljoner kronor 2015-09-30 2014-09-30 2014-12-31 2013-12-31
Anläggningstillgångar 27,3 27,8 27,6 29,6
Övriga omsättningstillgångar 3,3 7,9 3,0 9,2
Likvida medel 10,5 10,8 12,2 9,2
Summa tillgångar 41,1 46,5 42,8 48,0
Eget kapital 36,6 37,1 37,2 37,6
Räntebärande skulder 0,0 0,0 0,0 0,0
Icke räntebärande skulder 4,5 9,4 5,6 10,4
Summa eget kapital och skulder 41,1 46,5 42,8 48,0

DELÅRSRAPPORT JAN – SEPT 2015 • 7

TILL STYRELSEN OCH VERKSTÄLLANDE DIREKTÖREN I NOVOTEK AB ORG.NR: 556060-9447

Vi har utfört en översiktlig granskning av den finansiella delårsinformationen i sammandrag (delårsrapporten) för Novotek AB per den 30 september 2015 och den niomånadersperiod som slutade per detta datum. Det är styrelsen och verkställande direktören som har ansvaret för att upprätta och presentera denna delårsrapport i enlighet med IAS 34 och årsredovisningslagen. Vårt ansvar är att uttala en slutsats om denna delårsrapport grundad på vår översiktliga granskning.

Den översiktliga granskningens inriktning och omfattning

Vi har utfört vår översiktliga granskning i enlighet med International Standard on Review Engagements ISRE 2410 Översiktlig granskning av finansiell delårsinformation utförd av företagets valda revisor. En översiktlig granskning består av att göra förfrågningar, i första hand till personer som är ansvariga för finansiella frågor och redovisningsfrågor, att utföra analytisk granskning och att vidta andra översiktliga granskningsåtgärder. En översiktlig granskning har en annan inriktning och en betydligt mindre omfattning jämfört med den inriktning och omfattning som en revision enligt ISA och god revisionssed i övrigt har. De granskningsåtgärder som vidtas vid en översiktlig granskning gör det inte möjligt för oss att skaffa oss en sådan säkerhet att vi blir medvetna om alla viktiga omständigheter som skulle kunna ha blivit identifierade om en revision utförts. Den uttalade slutsatsen grundad på en översiktlig granskning har därför inte den säkerhet som en uttalad slutsats grundad på en revision har.

Slutsats

Grundat på vår översiktliga granskning har det inte kommit fram några omständigheter som ger oss anledning att anse att delårsrapporten inte, i allt väsentligt, är upprättad för koncernens del i enlighet med IAS 34 och årsredovisningslagen samt för moderbolagets del i enlighet med årsredovisningslagen.

Malmö den 6 november 2015

Mazars SET Revisionsbyrå AB

Mats-Åke Andersson Auktoriserad revisor Huvudansvarig revisor

Revisors rapport över översiktlig granskning av finansiell delårsinformation

NOVOTEK AB

VERKSAMHETEN

Novotek har sin kärnkompetens inom lösningar för industriell IT och Automation, vilka effektiviserar kundens informationshantering och produktionsprocesser.

Med djup kunskap om hur industriella informationsflöden skapas och kontrolleras kan Novotek, genom att kombinera produkter och kringtjänster såsom konsultation och utbildning, säkerställa att våra kunder bibehåller och utvecklar sin konkurrenskraft.

Vi tillhandahåller lösningar för all datahantering från insamling och lagring till analys, visualisering och styrning.

Viktiga branscher är energi, livsmedel, läkemedel, järn & stål, kemi & petrokemi, papper & massa, tillverkning samt VA.

Novotek-aktien är noterad på OMX Nasdaq Nordic, Nordiska listan, Small cap sedan juni 1999.

Som exempel på kunder kan nämnas: AkzoNobel, Arla, Astra Zeneca, Ericsson, Fortum, Jotun, Korsnäs, Lego, Novo Nordisk, Pfizer, Saab, Sandvik, Stora Enso, Tetra Pak, Vattenfall, Volvo, Maxit och AAK.

Novotek AB Box 16014 200 25 Malmö Tel: 040-316900 Fax: 040-947617 www.novotek.com [email protected] Org. nummer: 556060-9447

DELÅRSRAPPORT JAN – SEPT 2015 • 9

Mer finansiell information hittar du på www.novotek.com/sv/investor-relations