AI assistant
Ledesma S.A. — Audit Report / Information 2003
Oct 14, 2003
Preview isn't available for this file type.
Download source fileTRADUCCIÓN PÚBLICA
Adosado al documento principal, aparece una foja que muestra un escudo seguido del siguiente texto: “Apostilla – (Convention de La Hague du 5 Octobre 1961) – 1.- País: Commonwealth de Bahamas. El presente documento público – 2.- ha sido firmado por PHILLIPA M. DELANCY – 3.- en su calidad de ESCRIBANO PÚBLICO – COMMONWEALTH DE BAHAMAS – 4.- lleva el sello PHILLIPA M. DELANCY, NASSAU, NEW PROVIDENCE, BAHAMAS – Legalizado – 5.- en Nassau – 6.- el 18 de septiembre de 2003 – 7.- Carlton Leroy Wright, Sub-secretario, Ministerio de Relaciones Exteriores – 8.-4511/2003 – 9. Sello – 10.- Firma.- A continuación aparece una firma ilegible con la correspondiente leyenda que reza: “Sub Secretario – Ministerio de Relaciones Exteriores – Commonwealth de Bahamas”.--
El documento que sigue lleva inscripto en su margen superior derecho “Deloitte & Touche”.--------------------------------------------------------------------------------------------------
La siguiente foja reza lo siguiente: “BRIDGEPORT INVESTMENTS LLC - Estados Financieros No Consolidados correspondientes al ejercicio fiscal cerrado el 31 de mayo de 2003 e Informe de los Auditores Independientes”.- Sobre el margen inferior derecho aparece la inscripción “Deloitte & Touche”.- ------------------------------
En la siguiente foja aparece lo siguiente: “BRIDGEPORT INVESTMENTS LLC.- Indice de Contenidos.- Página – INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES, 1.- ESTADOS FINANCIEROSNO CONSOLIDADOS CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO FISCAL CERRADO EL 31 DE MAYO DE 2003 – BALANCE NO CONSOLIDADO, 2.- ESTADO DE RESULTADOS NO CONSOLIDADO, 3.- ESTADO DE EVOLUCIÓN DEL PATRIMONIO NETO NO CONSOLIDADO, 4.- NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS NO CONSOLIDADOS, 5”.------------------
En la siguiente foja aparece, sobre el margen superior izquierdo la siguiente leyenda impresa: “Contadores Públicos Autorizados y Consultores en Administración de Empresas – 2nd. Terrace West, Centreville – P.O.Box N-7120, Nassau, Bahamas – Tel.: +1 (242)302-4800 – Fax: +1 (242) 322-3101 – [email protected]”, y sobre el margen superior derecho “Deloitte & Touche”. A continuación se lee el siguiente texto: “Informe de Auditores Independientes – A los Accionistas de Bridgeport Investments LLC: Hemos auditado el balance no consolidado de Bridgeport Investments LLC (la “Compañía”) que acompañamos, cerrado el 31 de mayo de 2003, y los correspondientes estados de resultados y evolución del patrimonio neto no consolidados del ejercicio fiscal mencionado. Dichos estados financieros no consolidados son de responsabilidad de la Dirección de la Compañía. Nuestra responsabilidad se limita a brindar una opinión sobre dichos estados financieros no consolidados de acuerdo a nuestra auditoría.-
Hemos llevado a cabo nuestra auditoría de acuerdo a los Parámetros Internacionales de Auditorías. Tales Parámetros exigen que programemos y ejecutemos la auditoría para obtener una garantía razonable de que los estados financieros no consolidados no presenten errores significativos en la información. Una auditoría incluye la revisión, basada en pruebas, de aquellas evidencias que justifiquen los montos e información publicada en los estados financieros no consolidados. Una auditoría también incluye la evaluación de los principios contables utilizados y las significativas estimaciones realizadas por el sector administrativo, como también la valuación de la presentación general del estado financiero no consolidado. Consideramos que nuestra auditoría constituye una base razonable para sustentar nuestra opinión.-----------------------------------------------
De acuerdo a esta opinión, salvo por la no consolidación como consta en la Nota 2, los estados financieros no consolidados presentan la posición financiera aproximada, en todos los aspectos significativos, de la Compañía al 31 de mayo de 2003 y los resultados de sus operaciones durante el ejercicio fiscal cerrado en dicha fecha de acuerdo a los Parámetros Internacionales de Informes Financieros”. A continuación sigue una firma legible “Deloitte & Touche”, seguido de la fecha “6 de agosto de 2003”. Sobre el margen inferior izquierdo aparece la inscripción “Deloitte Touche Tohmatsu” y sobre el centro de la página el número 1.
La siguiente foja reza: “BRIDGEPORT INVESTMENTS LLC – BALANCE NO CONSOLIDADO AL 31 DE MAYO DE 2003 (en dólares estadounidenses).-----------
| ACTIVOS A pagar por el suscriptor Inversión en subsidiaria | 2003 $ 1 $ 29.657.977 | 2002 $ 1 $ 26.428.920 |
| TOTAL | $ 29.657.978 | $ 26.428.921 |
| PATRIMONIO | ||
| Capital Social | ||
| 50.000 Acciones autorizadas a US$1 cada acción emitida y totalmente integrada | $ 1 | $ 1 |
| Aporte de capital | 26.154.137 | 26.154.137 |
| Ganancias no distribuidas | 3.503.840 | 274.783 |
| TOTAL | $ 29.657.978 | $ 26.428.921 |
Ver notas a los estados financieros no consolidados.- Estos estados financieros no consolidados fueron aprobados por Baraterre Limited, Director, con expedición el 6 de agosto de 2003, y llevan, en su nombre, la firma de: (aparece una firma ilegible) Firmante Autorizado – (aparece otra firma ilegible) Firmante Autorizado”.- A continuación aparece, manuscrito, lo siguiente: “Ante mí”, sigue una firma ilegible y el siguiente sello que reza: “Phillipa M. Delancy – Escribano Público – Nassau, Bahamas – Mi cargo vence el 31 de diciembre de 2003”. En la parte inferior aparece el número -2.---------------------------------------------------------------------------------
La siguiente foja reza: “BRIDGEPORT INVESTIMENTS LLC – Estado de Resultados No Consolidado correspondiente al ejercicio fiscal cerrado el 31 de mayo de 2003 (con cifras comparativas del bimestre cerrado el 31 de mayo de 2002) (en dólares estadounidenses).-------------------------------------------------------------
| Ejercicio Fiscal cerrado el 31 de mayo de 2003 | Bimestre cerrado el 31 de mayo de 2002 | |
| Participación en ganancias de subsidiaria | $ 3.229.057 | $ 274.783 |
Ver notas a los estados financieros no consolidados”.- En la parte inferior central de la página, aparece el número 3.----------------------------------------------------------------
En la foja siguiente aparece: “BRIDGEPORT INVESTMENTS LLC – Estado de Evolución del Patrimonio Neto no consolidado correspondiente al ejercicio fiscal cerrado el 31 de mayo de 2003 (con cifras comparativas del bimestre cerrado el 31 de mayo de 2002) (en dólares estadounidenses).---------------------------------------------
| Capital Social | Capital Aportado | Ganancias no distribuidas | Total Patrimonio | |
| Saldo al 1° de abril de 2002 | $ - | $ - | $ - | $ - |
| Acciones emitidas | 1 | - | - | 1 |
| Capital aportado | - | 26.154.137 | - | 26.154.137 |
| Resultados Netos | ------------ | -------------- | 274.783 | 274.783 |
| Saldo al 31 de mayo de 2002 | 1 | 26.154.137 | 274.783 | 26.428.921 |
| Ingresos Netos | ------------ | -------------- | 3.229.057 | 3.229.057 |
| Saldo al 31 de mayo de 2003 | $ 1 | $26.154.137 | $3.503.840 | $29.657.978 |
Ver notas a los estados financieros no consolidados”. Sobre el extremo inferior central de la página aparece el número 4.-------------------------------------------------------
En la foja siguiente se lee lo siguiente: “BRIDGEPORT INVESTMENTS LLC – NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS NO CONSOLIDADOS CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO FISCAL CERRADO EL 31 DE MAYO DE 2003.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Generalidades.- Bridgeport Investments LLC (la “Compañía”) se constituyó en abril de 2002 en el Estado de Delaware. La Compañía no tiene ninguna actividad y funciona solamente como empresa holding para su subsidiaria en propiedad absoluta, Orange Creek S.A., una compañía constituida en el Commonwealth de Las Bahamas de acuerdo a la Ley Internacional de Empresas Comerciales, cuya principal actividad incluye las inversiones autodirigidas y las actividades asociadas. Durante el ejercicio no se contrató personal alguno. La sede legal de la Compañía está ubicada en el Estado de Delaware, en North Market Street 1201, Wilmington, New Castle County, Delaware 19801.----------------------------------------------------------
- SIGNIFICATIVAS POLÍTICAS CONTABLES.- Estos estados financieros han sido preparados de acuerdo a los Parámetros Internacionales de Informes Financieros. Las principales políticas contables adoptadas se detallan a continuación: a) Inversiones en Subsidiaria – Las inversiones en la subsidiaria están declaradas sobre una base patrimonial.- b) Capital Aportado – El capital aportado representa el monto inicial asignado para consolidar las operaciones de la subsidiaria en propiedad absoluta de la Compañía junto con los montos inyectados en la Compañía con posterioridad.- c) Incumplimiento de los Parámetros Internacionales de Informes Financieros (“IFRS”).- (i) Los IFRS exigen que los estados financieros incluyan, entre otras cosas, un estado de origen y aplicación de fondos. Debido a la naturaleza de las actividades de la Compañía, la inclusión de dicho estado no se hace necesaria ya que no hay tales flujos de fondos. La exclusión de dicho estado no afectará la comprensión de los estados.- (ii) La Política Internacional Contable # 27 obliga a una compañía matriz a preparar estados financieros consolidados. Debido a la naturaleza de las operaciones y al limitado uso de los estados, el directorio ha decidido presentar las tenencias de la Compañía en su única subsidiaria sobre una base patrimonial. Este incumplimiento no tiene un efecto negativo importante sobre los resultados o el valor no recuperado de los activos”.- Sobre el extremo inferior central de la página, aparece el número 5.----------- Es traducción fiel al idioma español del original redactado en idioma inglés que tuve a la vista y al cual me remito. Buenos Aires, 29 de septiembre de 2003.