Latvijas Gaze

Quarterly Report • Nov 29, 2012

Akciju sabiedrība "Latvijas Gāze"

neauditēts 2012. gada 9 mēnešu finanšu pārskats

Sagatavots saskaņā ar Eiropas Savienībā apstiprināto Starptautisko finanšu pārskatu standartu

prasībām

Rīgā, 2012

Informācija par Sabiedrību3
Valdes ziņojums 5
Bilance 11
Peļņas vai zaudējumu aprēķins12
Apvienotais ienākumu pārskats 12
Naudas plūsmas pārskats13
Pārskats par izmaiņām pašu kapitālā 14
Pielikumi15

Informācija par Sabiedrību

Sabiedrības nosaukums	AS "Latvijas Gāze"
Sabiedrības juridiskais statuss	Akciju sabiedrība
Reģistrācijas numurs, vieta un datums	000300064 Rīga, 1991. gada 25. marts
	Veikta pārreģistrācija Komercreģistrā 2004. gada 20. decembrī ar vienoto reģistrācijas numuru 40003000642
Adrese	Vagonu iela 20 Rīga, LV – 1009 Latvija
Lielākie akcionāri	E.ON Ruhrgas International GmbH (47,2 %) Gazprom AAS (34,0 %) ITERA Latvija SIA (16,0 %)
Pārskata periods	2012. gada 1. janvāris – 30. septembris

Valdes locekļi - vārdi, uzvārdi, ieņemamie amati, pēdējā darba pieredze un izglītība

Adrians Dāvis - valdes priekšsēdētājs	Aleksandrs Mihejevs (Александр Михеев) -
Kopš 1997. gada a/s "Latvijas Gāze" Valdes priekšsēdētājs; gāzes nozarē kopš 1965. gada 1997 Latvijas Zinātņu akadēmijas Fizikālās enerģētikas institūts, Inženierzinātņu doktora zinātniskais grāds (Dr.sc.ing.).	valdes loceklis, valdes priekšsēdētāja vietnieks Kopš 2003. gada AAS Gazprom Mārketinga, gāzes un šķidro ogļūdeņražu pārstrādes departamenta vadītāja pirmais vietnieks; gāzes nozarē kopš 1968. gada 1968 Absolvējis I. M. Gubkina vārdā nosaukto Maskavas Naftas un gāzes rūpniecības institūtu un ieguvusi inženiera kvalifikāciju naftas un gāzesvadu, gāzes krātuvju un naftas tvertņu projektēšanā un ekspluatācijā
Jorgs Tumats (Jörg Tumat) - valdes	Anda Ulpe - valdes locekle
loceklis, valdes priekšsēdētāja vietnieks (kopš 2006. gada) 2001 – 2006 E.ON Ruhrgas AG / Ruhrgas AG. Austrumu gāzes iepirkumu departaments, nodaļas vadītājs; AAS "Gazprom" akciju, austrumu gāzes iepirkumu līgumi; gāzes nozarē kopš 1998. gada. 2001 – 2004 Hāgenas Universitāte, biznesa administrācijas diploms (Dipl.-Betriebswirt)	Kopš 1997. gada a/s "Latvijas Gāze" Valdes locekle; gāzes nozarē kopš 1984. gada 2002 Latvijas Universitāte, Sociālo zinātņu maģistra grāds ekonomikā
Gints Freibergs - valdes loceklis Kopš 1997. gada a/s "Latvijas Gāze" Valdes loceklis; gāzes nozarē kopš 1984. gada 1984 Rīgas Politehniskais Institūts, inženieris - rūpniecības siltumenerģētiķis

Padomes locekļi (kopš 2012. gada 6. jūlija) - vārdi, uzvārdi, ieņemamie amati, pēdējā darba pieredze un izglītība

Kopš 2003. g. 20. marta Gāzes un šķidro ogļūdeņražu tirdzniecības un apstrādes departamenta vadītājs, AAS Gazprom; Vadības komitejas loceklis, AAS Gazprom

1997 Absolvējis D. F. Ustinova vārdā nosauktajā Baltijas valsts tehniskajā universitātē Sanktpēterburgā - Impulsu ierīču un automatizēto rotācijas līniju inženierija 2002 Absolvējis Sanktpēterburgas Valsts universitāti – Kredītu teorija un finanšu vadība

Matiass Kolenbahs (Matthias Kohlenbach) padomes priekšsēdētāja vietnieks, pārstāv "E.ON Ruhrgas International GmbH" kapitāla daļu

Kopš 2012 E.ON Ruhrgas International GmbH valdes loceklis

2009 - 2012 E.ON Ruhrgas korporatīvo tiesību vadītājs

Doktora grāds tiesību zinātnēs

Mario Nullmeiers (Mario Nullmeier) – padomes loceklis, pārstāv "E.ON Ruhrgas International GmbH " kapitāla daļu

Kopš 2005 E.ON Ruhrgas International AG Baltijas valstu biroja Tallinā, Igaunijā vadītājs

2000 Maģistra grāds globālajā biznesa administrēšanā

Pēters Klingenbergers (Peter Klingenberger) - padomes loceklis, pārstāv "E.ON Ruhrgas International GmbH " kapitāla daļu

Kopš 2010. gada E.ON Gas Storage GmbH valdes priekšsēdētājs Kopš 2009. gada E.ON Gas Storage GmbH

rīkotājdirektors

1978 – 1986 Studējis kalnrūpniecību un ekonomiku Āhenē. Ieguvis inženiera diplomu un inženierzinātņu doktora grādu

Aleksandrs Krasņenkovs (Александр Красненков) - padomes loceklis, pārstāv AAS "Gazprom" kapitāla daļu

Kopš 2006 SIA "Baltijas sašķidrinātā gāze ģenerāldirektors

Beidzis Starptautisko finanšu un ekonomikas institūtu, starptautiskās ekonomikas un starptautisko attiecību specialitāte

Kopš 2007 NGK ITERA (Maskava, Krievija), Eksporta departamenta direktors

1982 Maskavas Valsts Ārlietu universitāte (MGIMO) (Ārlietu ministrijas ietvaros), komercdepartamenta diploms, kas ekvivalents ekonomikas maģistram: ekonomists ar svešvalodu zināšanām (itāļu un angļu)

Juris Savickis - padomes priekšsēdētāja vietnieks, pārstāv SIA "ITERA Latvija" kapitāla daļu

Kopš 1996 SIA "ITERA Latvija", prezidents

1970 – 1972 Rīgas Politehniskā institūta aspirantūra 1983 - 1984 Vadošo darbinieku kvalifikācijas celšanas universitāte, starptautisko attiecību fakultāte

Andreas Raus (Andreas Rau) - padomes loceklis, pārstāv "E.ON Ruhrgas International GmbH " kapitāla daļu

Kopš 2012. gada SPP a.s. direktoru valdes loceklis, Bratislava 2006 – 2011 EUSTREAM a.s. direktoru valdes loceklis / priekšsēdētājs

1995 – 1997 Maģistra grāds Eiropas studijās Āhenes Universitātē

1989 – 1995 Diploms mašīnbūvē / enerģētikas tehnoloģijās Bohumas Universitātē

Uve Fips (Uwe Fip) – padomes loceklis, pārstāv "E.ON Ruhrgas International GmbH " kapitāla daļu

Kopš 2002 E.ON Ruhrgas AG – vecākais viceprezidents, gāzes piegādes austrumu nodaļas vadītājs

Maģistrs naftas inženierijā, grāds biznesa vadībā (diploms – komersants)

Vlada Rusakova (Влада Русакова) - padomes locekle, pārstāv AAS "Gazprom" kapitāla daļu

Kopš 2003 Stratēģiskās attīstības departamenta vadītāja, AAS Gazprom

Kopš 2003 AAS Gazprom Valdes locekle

1977 Absolvējusi I. M. Gubkina vārdā nosaukto Maskavas Naftas un gāzes rūpniecības institūtu un ieguvusi inženieres kvalifikāciju naftas un gāzes vadu, gāzes krātuvju un naftas tvertņu projektēšanā, plānošanā un ekspluatācijā; abeigusi aspirantūru I. M. Gubkina vārdā nosauktajā Maskavas Naftas un gāzes rūpniecības institūtā

Jeļena Karpeļa (Елена Карпель) - padomes locekle, pārstāv AAS "Gazprom" kapitāla daļu

Kopš 2004. gada Gazprom Direktoru padomes locekle pēc uzņēmuma akcionāru sapulces lēmuma

1968 Korotčenko Kijevas Tautsaimniecības institūts, rūpniecības plānošanas specialitāte

Kirils Seļezņovs (Кирилл Селезнев) - padomes priekšsēdētājs
Juris Savickis - padomes priekšsēdētāja vietnieks
Pēters Frankenbergs (Peter Frankenberg) - padomes
priekšsēdētāja vietnieks
Joahims Hokercs (Joachim Hockertz)- padomes loceklis
Mario Nulmeiers (Mario Nullmeier) – padomes loceklis
Uve Fips (Uwe Fip) – padomes loceklis
Heincs Vacka (Heinz Watzka) - padomes loceklis
Jeļena Karpeļa (Елена Карпель) - padomes locekle
Aleksandrs Krasņenkovs (Александр Красненков) - padomes
loceklis
Vlada Rusakova (Влада Русакова) - padomes locekle
Igors Nazarovs (Игорь Назаров) - padomes loceklis

Padomes locekļu (līdz 2012.gada 6. jūlijam) vārdi, uzvārdi, ieņemamie amati

Valdes ziņojums

Akciju sabiedrība "Latvijas Gāze" (turpmāk – Sabiedrība) ir vienīgais dabasgāzes pārvades, uzglabāšanas, sadales un realizācijas operators Latvijā. Sabiedrība nodrošina dabasgāzes piegādi 441,7 tūkst. klientu Latvijā, bet apkures sezonā – no Inčukalna pazemes gāzes krātuves (turpmāk tekstā – Inčukalna PGK) arī Igaunijai, Krievijas ziemeļrietumu daļai un Lietuvai.

Sabiedrības mērķis ir stiprināt Sabiedrības vadošās pozīcijas Latvijas kurināmā tirgū, palielinot dabasgāzes pieejamību, veicinot tās patēriņa dažādību un nodrošinot Latvijā vienu no stabilākajām piegādēm Eiropā.

Sabiedrības vīzija ir izveidot Latviju par vienu no Eiropā lielākajiem dabasgāzes uzglabāšanas centriem, izmantojot mūsu valsts unikālās ģeoloģiskās struktūras.

Sabiedrības misija ir sniegt savu devumu Baltijas reģiona ekonomikai, nodrošinot enerģētisko piegāžu drošību, nozares attīstību un cenu konkurētspēju.

Sabiedrības finansiālās darbības pamatprincipi ir šādi:

• investīcijas ar dabasgāzes piegāžu stabilitāti un drošību saistītās infrastruktūras modernizācijā;
• investīcijas infrastruktūras attīstībā un pakalpojumu kvalitātē;
• konkurētspējīga dabasgāzes un pakalpojumu cena;
• peļņa, kas ļauj veikt investīcijas un izmaksāt dividendes atbilstoši starptautiskajai dabasgāzes nozares praksei. Šādu peļņas apmēru regulē Latvijas Republikas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija, nosakot kapitāla atdeves lielumu (šobrīd kapitāla atdeves lielums ir noteikts 8,0 % apmērā no regulējamo aktīvu bāzes).

1. Sabiedrības darbība pārskata periodā

Sabiedrība 2012. gada 9 mēnešos patērētājiem pārdeva 1017,9 milj.nm³ dabasgāzes. Salīdzinājumā ar attiecīgo 2011. gada periodu, dabasgāzes realizācija ir samazinājusies par 9,2 %, taču ir par 1,8 % vai 17,8 milj.nm³ dabasgāzes vairāk nekā tika plānots 2012. gada budžetā.

Gāzes iesūknēšanas sezona Inčukalna PGK tika uzsākta 2012. gada 25. aprīlī. Uzsākot dabasgāzes iesūknēšanu, aktīvās gāzes krājumi Inčukalna PGK bija 144,72 milj.nm³ .

Iesūknēšanas sezona Inčukalna PGK tika pabeigta 2012. gada 11. oktobrī un sezonā tika iesūknēti 2 199,5 milj.nm³ dabasgāzes, iesūknēšanas sezonas beigās sasniedzot aktīvās gāzes apjomu 2 300,0 milj.nm³ .

1. gada 9 mēnešos patērētājiem pārdota dabasgāze un sniegti pakalpojumi par LVL 293,5 milj., kas ir par 18,7 % vairāk nekā attiecīgajā 2011. gada periodā, un par 2,9 % vairāk nekā tika plānots budžetā.

Ieņēmumu pieaugums pret 2011. gada attiecīgo periodu saistīts ar to, ka 2012. gada 9 mēnešos naftas produktu kotāciju un valūtas kursu izmaiņu rezultātā rūpnieciskajiem lietotājiem un iedzīvotājiem tika piemēroti dabasgāzes diferencētie tirdzniecības gala tarifi, kas atbilda dabasgāzes tirdzniecības cenai, kas bija par 33 % lielāka nekā 2011. gada 9 mēnešos. Ieņēmumi, salīdzinot ar 2011. gadu, palielinājās gan rūpnieciskajā, gan mājsaimniecību klientu sektorā.

1. gada 9 mēnešus Sabiedrība pabeidza ar LVL 6,9 milj. lielu peļņu, kas ir par 25 % mazāka nekā attiecīgajā 2011. gada periodā, kad peļņa bija LVL 9,2 milj.

Kapitālieguldījumu programmas ietvaros 2012. gada 9 mēnešos apgūti LVL 11,6 milj. investīciju līdzekļi, kas galvenokārt izmantoti sadales un pārvades gāzesvadu renovācijai, tehnoloģisko iekārtu modernizācijai un urbumu rekonstrukcijai.

Valdes ziņojums (turpinājums)

1. Sabiedrības darbība pārskata periodā (turpinājums)

Sabiedrības galvenie rādītāji:

	2012 9m	2011 9m	2010 9m	2012 9m	2011 9m	2010 9m
	LVL'000	LVL'000	LVL'000	EUR'000	EUR'000	EUR'000
Neto apgrozījums Peļņa pirms ienākuma nodokļa, procentu maksājumiem,	293 544	247 161	230 356	417 675	351 678	327 767
nolietojuma un amortizācijas (EBITDA) Peļņa pirms ienākuma nodokļa, procentu maksājumiem,	34 441	28 430	27 907	49 005	40 452	39 708
nolietojuma un amortizācijas pret neto apgrozījumu (EBITDA %) Operatīvās darbības	11,73%	11,50%	12,11%	11,73%	11,50%	12,11%
peļņa	11 110	12 674	12 224	15 808	18 032	17 393
Operatīvās darbības rentabilitāte (%)	3,78%	5,13%	5,31%	3,78%	5,13%	5,31%
Pārskata perioda peļņa Komerciālā rentabilitāte	6 907	9 192	8 985	9 827	13 078	12 784
(%)	2,35%	3,72%	3,90%	2,35%	3,72%	3,90%
Kopējā likviditāte	1,45	1,42	1,53	1,45	1,42	1,53
Kopējie aktīvi	638 818	520 873	471 857	908 957	741 135	671 393
Pašu kapitāls Ieguldītā kapitāla atdeve	412 187	328 230	322 113	586 489	467 029	458 327
(ROA) Pašu kapitāla atdeve	1,19%	1,85%	1,86%	1,19%	1,85%	1,86%
(ROE)	1,87%	2,83%	2,82%	1,87%	2,83%	2,82%
Akciju skaits	39 900	39 900	39 900	39 900	39 900	39 900
	LVL	LVL	LVL	EUR	EUR	EUR
Peļņa uz akciju	0,173	0,230	0,225	0,246	0,328	0,320
Akcijas pēdējā cena pret peļņu uz akciju (P/E)	33,85	23,22	22,51	33,85	23,22	22,51
Akcijas bilances vērtība (BV) Akcijas pēdējā cena pret	10,33	8,23	8,07	14,70	11,70	11,49
akcijas bilances vērtību (P/BV)	0,57	0,65	0,63	0,57	0,65	0,63
Akcijas cena perioda beigās	5,86	5,35	5,07	8,34	7,61	7,21

Valdes ziņojums (turpinājums)

2. Pētniecības un attīstības pasākumi

Lai ilgtermiņā nodrošinātu nepārtrauktu dabasgāzes piegādi lietotājiem un drošu gāzapgādes sistēmas ekspluatāciju, Sabiedrība ir izstrādājusi "Pasākumu plānu akciju sabiedrības "Latvijas Gāze" gāzapgādes sistēmas drošības paaugstināšanai no 2010. līdz 2015. gadam". Tas sagatavots, pamatojoties uz Krievijas kompāniju "Gazobezopasnostj" un "Ļentransgaz", institūtu "VŅIIGAZ" un "Giprospecgaz", kā arī uz Vācijas kompāniju "Pipeline Engineering GmbH", "Untergrundspeicher und Geotechnologie – Systeme GmbH", "E.ON Engineering GmbH", "E.ON Ruhrgas International AG" u. c. sadarbības partneru atzinumiem par iekārtu tehnisko stāvokli un modernizācijas iespējām.

Pasākumu plāns paredz investīcijas drošības paaugstināšanā kopsummā par LVL 50,6 milj. (EUR 72,0 milj.). Tas pamatā ietver projektus, kuru realizācija nepieciešama sistēmas ekspluatācijas drošības paaugstināšanai, jaunu objektu gazifikācijai un gāzes piegādes stabilitātes palielināšanai visā reģionā.

1. gadā AAS "Gazprom VŅIIGAZ" izstrādāja Inčukalna PGK modernizācijas programmu līdz 2025. gadam. Koncepcijā izskatīti divi attīstības scenāriji – ar un bez uzglabājamās dabasgāzes apjoma palielināšanas. Izmaksas attiecīgi prognozētas LVL 253 milj. (EUR 360 milj.) vai LVL 133,5 milj. (EUR 190 milj.) apmērā.

3. Starptautiskā sadarbība

Darbs pie Eiropas Komisijas līdzekļu piesaistes un apgūšanas. 2010. gada 17. augustā Sabiedrība saņēma Eiropas Komisijas 13.08.2010. lēmumu Nr. C(2010) 5554 par finansiālā granta piešķiršanu Akcijai No. EEPR-2009-INTg-RF-LV-LT-SI2.566527/SI2.566531/SI2. 566541/SI2.566543 saskaņā ar EK Regulu No. 663/2009 par gāzes un elektroenerģijas starpsavienojumiem. Ar šo lēmumu kopā tika piešķirti EUR 10,0 milj. – EUR 7,5 milj. Inčukalna PGK urbumu modernizācijai un EUR 2,5 milj. gāzes pārvadam zem Daugavas un virzuļa pieņemšanas kameras izbūvei.

Līdz 2012. gada 30. septembrim projektā kopā apgūti līdzekļi EUR 24,1 milj., t.sk., EUR 16,2 milj. Inčukalna PGK urbumu modernizācijai un EUR 7,9 milj. gāzes pārvadam zem Daugavas un virzuļa pieņemšanas kameras izbūvei.

Līdz 2012. gada 30. septembrim no Eiropas Komisijas kopā saņemts finansējums EUR 7,0 milj. (2011. gada 17. aprīlī – EUR 1,95 milj., 2012. gada 1. aprīlī – EUR 5,05 milj.).

4. Akcijas un akcionāri

Sabiedrības akcionāru sastāvs 1 2011.gada 31.decembrī un iepriekšējos 2 periodos:

Akcionārs	31.12.2011.	31.12.2010.	31.12.2009.
"E.ON Ruhrgas International" GmbH	47,2%	47,2%	47,2%
"Gazprom" AAS	34,0%	34,0%	34,0%
"Itera Latvija" SIA	16,0%	16,0%	16,0%
Citi	2,8%	2,8%	2,8%
KOPĀ	100,0 %	100,0 %	100,0 %

¹ Akcionāri, kuru īpašumā ir ne mazāk kā 5% no kapitāla

Valdes ziņojums (turpinājums)

4. Akcijas un akcionāri (turpinājums)

Sabiedrības akcionāru sastāvs atbilstoši pārstāvētajām nozarēm 2011. gada 31. decembrī:

Sabiedrības valdes un padomes locekļu akciju skaits 2011. gada 31. decembrī:

Valdes locekļi	Akciju skaits
Valdes priekšsēdētājs	Adrians Dāvis	417
Valdes priekšsēdētāja vietnieks	Jorgs Tumats	900
Valdes priekšsēdētāja vietnieks	Aleksandrs Mihejevs	417
Valdes locekle	Anda Ulpe	729
Valdes loceklis	Gints Freibergs	416
Padomes locekļi	Akciju skaits
Padomes priekšsēdētājs	Kirils Seļezņovs	0
Padomes priekšsēdētāja vietnieks	Juris Savickis	0
Padomes priekšsēdētāja vietnieks	Matiass Kolenbahs	0
Padomes loceklis	Andreas Raus	0
Padomes loceklis	Mario Nullmeiers	0
Padomes loceklis	Uve Fips	0
Padomes loceklis	Pēters Klingenbergers	0
Padomes loceklis	Vlada Rusakova	0
Padomes loceklis	Aleksandrs Krasņenkovs	0
Padomes loceklis	Jeļena Karpeļa	0
Padomes loceklis	Igors Nazarovs	0

Sabiedrības akciju cena NASDAQ OMX Riga 2012. gada 9 mēnešos un iepriekšējo gadu attiecīgajā periodā.

Kopš 1999. gada 15. februāra Sabiedrības akcijas tiek kotētas NASDAQ OMX Riga biržā un tās akciju tirdzniecības kods no 2004. gada 1. augusta ir GZE1R.

ISIN	LV0000100899
Biržas kods	GZE1R
Saraksts	Otrais saraksts
Nominālvērtība	1,00 LVL
Kopējais vērtspapīru skaits	39 900 000
Vērtspapīru skaits publiskā apgrozībā	25 328 520
Likviditātes nodrošinātāji	Nav

Valdes ziņojums (turpinājums)

	2008 9m	2009 9m	2010 9m	2011 9m	2012 9m
Akcijas cena (LVL):
Pirmā	7,25	4,55	4,57	4,80	5,895
Augstākā	8,20	6,00	6,00	7,00	6,350
Zemākā	6,00	3,32	4,57	4,60	5,380
Vidējā	7,06	4,23	5,29	5,21	5,853
Pēdējā	6,00	5,00	5,07	5,35	5,860
Izmaiņas	-17,24%	9,89%	10,94%	11,46%	-0,59%
Darījumu skaits	1 372	925	675	1 009	1 392
Tirgoto akciju skaits,
gab.	37 383	48 608	50 878	162 762	145 232
Tirgoto akciju
apgrozījums, milj. LVL	0,264	0,206	0,269	0,849	0,850
Kapitalizācija, milj.LVL	239,400	199,500	202,293	213,465	233,814

4. Akcijas un akcionāri (turpinājums)

Avots: NASDAQ OMX Riga

Sabiedrības kapitalizācijas vērtība 2012. gada 9 mēnešos sasniedza 233,8 milj. latu par 20,3 milj. latu vairāk nekā iepriekšējā pārskata perioda 9 mēnešos. Pēc akciju tirgus kapitalizācijas Sabiedrība ieņēma 1. vietu starp NASDAQ OMX RIGA kotētiem uzņēmumiem un 4. vietu starp NASDAQ OMX Baltija kotētiem uzņēmumiem (2011 9m: attiecīgi 1. un 6. vieta).

Sabiedrības akciju cenas un indeksu attīstība.

Sabiedrības akcijas ir iekļautas	OMXBGI, OMXBPI, OMXRGI
šādu indeksu grozos

OMX Baltic

Visu akciju indekss, kas ir Baltijas līmeņa indekss. Tā grozu veido Baltijas biržu Oficiālā un Otrā saraksta akcijas. Indekss atspoguļo pašreizējo stāvokli un izmaiņas Baltijas tirgū kopumā.

OMX Riga

Visu akciju indekss, kas ir vietējais indekss. Tā grozu veido NASDAQ OMX Riga biržas Oficiālā un Otrā saraksta akcijas. Indekss atspoguļo pašreizējo stāvokli un izmaiņas NASDAQ OMX Riga biržā.

Valdes ziņojums (turpinājums)

4. Akcijas un akcionāri (turpinājums)

Sabiedrības akcijas cenas, OMX Riga GI un OMX Baltic GI indeksa izmaiņas (01.01.2008. - 30.09.2012).

Indeksi/Akcijas	01.01.2008.	30.09.2012.	Izmaiņas
OMX Riga GI	595,30	385,09	-35,31%
OMX Baltic GI	515,40	380,46	-26,18%
Sabiedrības akcijas cena (LVL)	7,12	5,86	-17,70%

Valdes priekšsēdētājs A. Dāvis

Valdes sēdes protokols Nr. 45 (2012) Rīgā, 2012. gada 22. novembrī

Bilance

	Pielikums	30.09.2012. LVL'000	30.09.2011. LVL'000	30.09.2012. EUR'000	30.09.2011. EUR'000
AKTĪVI
Ilgtermiņa ieguldījumi
Pamatlīdzekļi		402 193	313 394	572 269	445 919
Nemateriālie aktīvi		1 667	1 962	2 372	2 792
Debitori		1 898	3	2 701	4
Kopā ilgtermiņa ieguldījumi		405 758	315 359	577 342	448 715
Apgrozāmie līdzekļi
Krājumi	1	148 102	103 982	210 730	147 953
Debitori		14 254	12 235	20 282	17 409
Pārmaksātais uzņēmumu ienākuma
nodoklis		5 989	4 502	8 522	6 406
Pārējie apgrozāmie līdzekļi		48 112	38 932	68 457	55 395
Nauda un naudas ekvivalenti		16 603	45 863	23 624	65 257
Kopā apgrozāmie līdzekļi		233 060	205 514	331 615	292 420
KOPĀ AKTĪVI		638 818	520 873	908 957	741 135
PAŠU KAPITĀLS UN SAISTĪBAS
Pašu kapitāls
Akciju kapitāls		39 900	39 900	56 773	56 773
Akciju emisijas uzcenojums		14 320	14 320	20 376	20 376
Pārvērtēšanas rezerve	2	267 915	185 385	381 208	263 779
Pārējās rezerves		78 639	76 883	111 893	109 395
Nesadalītā peļņa	3	11 413	11 742	16 239	16 706
Kopā pašu kapitāls		412 187	328 230	586 489	467 029
Saistības
Ilgtermiņa saistības
Atliktā nodokļa saistības Uzkrājumi pēcnodarbinātības pabalstu saistībām un citām		41 204	27 822	58 628	39 587
saistībām pret darbiniekiem		4 589	5 295	6 530	7 534
Nākamo periodu ieņēmumi		20 098	14 817	28 597	21 083
Kopā ilgtermiņa saistības		65 891	47 934	93 755	68 204
Īstermiņa saistības
Parādi piegādātājiem		133 599	103 929	190 094	147 877
Uzņēmuma ienākuma nodoklis		4 731	4 301	6 732	6 120
Nākamo periodu ieņēmumi		780	6 766	1 110	9 627
Pārējās saistības		21 630	29 713	30 777	42 278
Kopā īstermiņa saistības		160 740	144 709	228 713	205 902
Kopā saistības		226 631	192 643	322 468	274 106
KOPĀ PAŠU KAPITĀLS UN SAISTĪBAS		638 818	520 873	908 957	741 135

Peļņas vai zaudējumu aprēķins

		30.09.2012.	30.09.2011.	30.09.2012.	30.09.2011.
	Pielikums	LVL'000	LVL'000	EUR'000	EUR'000
Neto apgrozījums	4	293 544	247 161	417 675	351 678
Ražošanas izmaksas	5	(275 563)	(218 354)	(392 091)	(310 690)
Bruto peļņa		17 981	28 807	25 584	40 988
Administratīvās izmaksas	6	(5 360)	(11 844)	(7 626)	(16 852)
Citi ienākumi	7	3 824	1 713	5 441	2 437
Citas izmaksas	8	(5 335)	(6 002)	(7 591)	(8 541)
Peļņa no saimnieciskās
darbības		11 110	12 674	15 808	18 032
Finanšu ienākumi	9	528	815	751	1 160
Finanšu izmaksas	9	-	-	-	-
Finanšu ienākumi, neto	9	528	815	751	1 160
Peļņa pirms uzņēmuma
ienākuma nodokļa		11 638	13 489	16 559	19 192
Uzņēmumu ienākuma nodoklis		(4 731)	(4 297)	(6 732)	(6 114)
Pārskata perioda peļņa		6 907	9 192	9 827	13 078

Apvienotais ienākumu pārskats

Citi apvienotie ienākumi

Nodokļa sadaļas, neto Pamatlīdzekļu pārvērtēšana,
bruto	2	98 444	28	140 073	40
Atliktā nodokļa saistības no pamatlīdzekļu pārvērtēšanas	2	(14 761)	-	(21 003)	-
Neto ieņēmumi, kas atzīti tieši pašu kapitālā		83 683	28	119 070	40
Pārskata perioda peļņa		6 907	9 192	9 827	13 078
Kopējie pārskata perioda
atzītie ieņēmumi		90 590	9 220	128 897	13 118

Naudas plūsmas pārskats

	30.09.2012. LVL'000	30.09.2011. LVL'000	30.09.2012. EUR'000	30.09.2011. EUR'000
Naudas plūsma no saimnieciskās
darbības Saimnieciskajos darījumos saņemtie naudas
līdzekļi	30 109	45 549	42 841	64 810
Saņemtie procentu maksājumi	558	880	794	1 252
Samaksātais uzņēmumu ienākuma nodoklis	(3 592)	(5 734)	(5 111)	(8 159)
Neto naudas plūsma no saimnieciskās
darbības	27 075	40 695	38 524	57 903
Naudas plūsma no ieguldījumu darbības
Pamatlīdzekļu iegāde	(11 488)	(12 148)	(16 346)	(17 285)
Nemateriālo aktīvu iegāde	(159)	(326)	(226)	(464)
Pamatlīdzekļu pārdošanas rezultātā gūtie
ienākumi	58	19	83	27
Saņemtie termiņdepozīti	9 207	-	13 100	-
Noguldītie termiņdepozīti	(9 207)	-	(13 100)	-
Neto naudas plūsma no ieguldījumu
darbības	(11 589)	(12 455)	(16 489)	(17 722)
Naudas plūsma no finanšu darbības
Samaksātās dividendes	(23 940)	(19 950)	(34 064)	(28 386)
Neto naudas plūsma no finanšu darbības	(23 940)	(19 950)	(34 064)	(28 386)
Neto naudas līdzekļu un naudas ekvivalentu (samazinājums) / pieaugums	(8 454)	8 290	(12 029)	11 795
Naudas līdzekļi un naudas ekvivalenti pārskata gada sākumā	25 057	37 573	35 653	53 462
Naudas līdzekļi un naudas ekvivalenti pārskata gada beigās	16 603	45 863	23 624	65 257

Pārskats par izmaiņām pašu kapitālā

	Akciju kapitāls	Akciju emisijas uzcenojums	Pārvērtēšanas rezerve	Pārējās rezerves	Nesadalītā peļņa	Kopā
	LVL'000	LVL'000	LVL'000	LVL'000	LVL'000	LVL'000
2010. gada 31. decembrī	39 900	14 320	185 754	71 910	27 076	338 960
Ieņēmumi par 2011.gadu,
kopā	-	-	(369)	-	9 589	9 220
Atskaitījumi rezervju
papildināšanai	-	-	-	4 972	(4 972)	-
Dividendes par 2010.
gadu	-	-	-	-	(19 950)	(19 950)
Apaļošanas starpība	-	-	-	1	(1)	-
2011. gada 30.septembrī	39 900	14 320	185 385	76 883	11 742	328 230
2011. gada 31. decembrī	39 900	14 320	185 105	76 883	29 329	345 537
Ieņēmumi par 2012.gadu,
kopā	-	-	82 809	-	7 781	90 590
Atskaitījumi rezervju
papildināšanai	-	-	-	1 756	(1 756)	-
Dividendes par 2011.
gadu	-	-	-	-	(23 940)	(23 940)
Apaļošanas starpība	-	-	1	-	(1)	-
2012. gada 30.septembrī	39 900	14 320	267 915	78 639	11 413	412 187

	Akciju kapitāls	Akciju emisijas uzcenojums	Pārvērtēšanas rezerve	Pārējās rezerves	Nesadalītā peļņa	Kopā
	EUR'000	EUR'000	EUR'000	EUR'000	EUR'000	EUR'000
2010. gada 31. decembrī	56 773	20 376	264 303	102 319	38 525	482 296
Ieņēmumi par 2011.gadu,
kopā Atskaitījumi rezervju	-	-	(525)	-	13 643	13 118
papildināšanai	-	-	-	7 075	(7 075)	-
Dividendes par 2010.
gadu	-	-	-	-	(28 386)	(28 386)
Apaļošanas starpība	-	-	1	1	(1)	1
2011. gada 30.septembrī	56 773	20 376	263 779	109 395	16 706	467 029
2011. gada 31. decembrī	56 773	20 376	263 381	109 395	41 730	491 655
Ieņēmumi par 2012.gadu,
kopā Atskaitījumi rezervju	-	-	117 826	-	11 071	128 897
papildināšanai	-	-	-	2 499	(2 499)	-
Dividendes par 2011.
gadu	-	-	-	-	(34 064)	(34 064)
Apaļošanas starpība	-	-	1	(1)	1	1
2012. gada 30.septembrī	56 773	20 376	381 208	111 893	16 239	586 489

Pielikumi

Pielik. Nr.		30.09.2012. LVL'000	30.09.2011. LVL'000	30.09.2012. EUR'000	30.09.2011. EUR'000
1	KRĀJUMI
	Materiāli un rezerves daļas (neto pārdošanas vērtība)	3 652	2 929	5 196	4 168
	Gāze un degviela (iegādes
	vērtība)	144 450 148 102	101 053 103 982	205 534 210 730	143 785 147 953
2	PĀRVĒRTĒŠANAS REZERVE
	Perioda sākumā	185 105	185 754	263 381	264 303
	Pamatlīdzekļu pārvērtēšana	98 444	28	140 073	40
	Atliktā nodokļa saistības no
	pamatlīdzekļu pārvērtēšanas	(14 761)	-	(21 003)	-
	Rezerves izslēgšana
	norakstītajiem pamatlīdzekļiem	(874)	(397)	(1 244)	(565)
	Apaļošanas starpība	1	-	1	1
	Perioda beigās	267 915	185 385	381 208	263 779
3	NESADALĪTĀ PEĻŅA
	Perioda sākumā	29 329	27 076	41 730	38 525
	Izslēgti pārvērtētie pamatlīdzekļi	874	397	1 244	565
	Pārskata perioda peļņa	6 907	9 192	9 827	13 078
	Atskaitījumi rezerves papildināšanai	(1 756)	(4 972)	(2 499)	(7 075)
	Dividendes par iepriekšējo gadu	(23 940)	(19 950)	(34 064)	(28 386)
	Apaļošanas starpība	(1)	(1)	1	(1)
	Perioda beigās	11 413	11 742	16 239	16 706
4	NETO APGROZĪJUMS
	Neto apgrozījums pa klientu grupām ir šāds:
	Ienākumi no dabasgāzes
	realizācijas rūpniecībai	250 966	210 186	357 092	299 068
	Ienākumi no dabasgāzes
	realizācijas mājsaimniecībām	30 108	26 168	42 840	37 234
	Ienākumi no dabasgāzes pārvades
	un glabāšanas	11 983	10 486	17 050	14 920
	Citi pakalpojumi	487	321	693	456
		293 544	247 161	417 675	351 678
5	RAŽOŠANAS IZMAKSAS Dabasgāzes iegāde	230 577	182 059	328 081	259 047
	Darbinieku atalgojums	7 985	8 491	11 362	12 082
	Sociālās apdrošināšanas iemaksas	1 817	1 940	2 585	2 760
	Dzīvības, veselības un pensijas
	apdrošināšana	603	631	858	898
	Materiāli un rezerves daļas	7 687	6 203	10 938	8 826
	Nolietojums un amortizācija	22 773	15 282	32 403	21 744
	Pārējās izmaksas	4 121	3 748	5 864	5 333
		275 563	218 354	392 091	310 690

6	ADMINISTRATĪVĀS IZMAKSAS
	Darbinieku atalgojums	2 364	2 227	3 363	3 169
	Sociālās apdrošināšanas iemaksas Dzīvības, veselības un pensijas	511	466	727	663
	apdrošināšana	108	112	154	159
	Uzturēšana un komunālie pakalpojumi	495	515	704	733
	Nekustamā īpašuma nodoklis	569	492	810	700
	Nolietojums un amortizācija	440	389	626	554
	Bankas pakalpojumu izdevumi	65	60	92	85
	Uzkrājumi slikto un šaubīgo debitoru vērtības samazinājumam,
	neto	(74)	6 849	(105)	9 745
	Pārējie izdevumi	882	734	1 255	1 044
		5 360	11 844	7 626	16 852
	CITI IENĀKUMI
7	Soda naudas no patērētājiem Ieņēmumi no līdzdalības gāzes	911	942	1 296	1 340
	vadu celtniecībā Uzkrājumi lēnas aprites un	442	429	629	610
	novecojušiem krājumiem	126	70	179	100
	Pārējie ieņēmumi	905	272	1 288	387
	Neto ieņēmumi no ārvalstu valūtu kursu svārstībām	1 440	-	2 049	-
		3 824	1 713	5 441	2 437
8	CITAS IZMAKSAS
	Materiālu iepirkšanas izdevumi Darbinieku atalgojums un citi	19	33	27	47
	izdevumi	125	120	178	171
	Sociālās apdrošināšanas iemaksas Nolietojums, amortizācija un pamatlīdzekļu vērtības	18	18	26	26
	samazinājuma norakstīšana	119	86	169	122
	Sponsorēšanas izdevumi	36	49	51	70
	Zaudējumi no pamatlīdzekļu
	pārdošanas Neto zaudējumi no ārvalstu valūtu	734	309	1 044	440
	kursu svārstībām	-	1 371	-	1 951
	Citi izdevumi	4 284	4 016	6 096	5 714
		5 335	6 002	7 591	8 541
	IZMAKSU SADALĪJUMS PĒC
	BŪTĪBAS
	Dabasgāzes iegāde	230 577	182 059	328 081	381 208
	Nolietojums un amortizācija	23 332	15 757	33 198	22 420
	Darbinieku izmaksas	13 531	14 005	19 253	19 928
	Materiāli un rezerves daļas	7 706	6 236	10 965	8 873
	Neto uzkrājumi debitoru vērtības
	samazinājumam	(74)	6 849	(105)	9 745
	Citas izmaksas	11 186	11 294	15 916	16 070
		286 258	236 200	407 308	458 244

9 FINANŠU IENĀKUMI, NETO

Finanšu ienākumi
- Procentu ienākumi	528	815	751	1 160
	528	815	751	1 160
Finanšu izmaksas - Pakalpojumu maksa par aizņēmumu	-	-	-	-
Finanšu ienākumi, neto	528	815	751	1 160