HTP OREBIĆ d.d.

Quarterly Report • Oct 28, 2014

HTP O R E B I Ć d.d.

Obala pomoraca 36 20250 OREBIĆ E-mail: orebic-htp@du.htnet.hr URL: www.orebic-htp.hr MB 3080757 OIB 98026846668

IZVJEŠĆE O POSLOVANJU za razdoblje 01.01. - 30.09.2014.

Orebić, 28. listopada 2014.

Prilog 1. Razdoblje izvještavanja:		01.01.2014	do		30.09.2014
	Tromjese	ni financijski izvještaj poduzetnika TFI-POD
Matični broj (MB):	03080757
Matični broj subjekta (MBS):	060015571
Osobni identifikacijski broj (OIB):	98026846668
Tvrtka izdavatelja:	HTP OREBIĆ d.d.
Poštanski broj i mjesto:	20250		Orebić
Ulica i kućni broj:	Obala pomoraca 36
Adresa e-pošte:	orebic-htp@du.htnet.hr
Internet adresa:	www.orebic-htp.hr
Šifra i naziv općine/grada:	Orebić 308
Šifra i naziv županije:	19	Dubrovačko-Neretvanska			Broj zaposlenih: (krajem izvještajnog razdoblja)	108
Konsolidirani izvještaj:	ne				Šifra NKD-a:	5510
Tvrtke subjekata konsolidacije (prema MSFI):			Sjedište:		MB:
Knjigovodstveni servis:
Osoba za kontakt:	Neda Ćendo
Telefon:	020713016	(unosi se samo prezime i ime osobe za kontakt)		Telefaks:	020713016
Adresa e-pošte:	racunovodstvo@orebic-htp.hr
Prezime i ime:	(osoba ovlaštene za zastupanje)	Srđan Janićijević - predsjednik uprave	Alćeo Bolković - član uprave
Dokumentacija za objavu: 2. Međuizvještaj poslovodstva,	kapitala i bilješke uz financijske izvještaje)	1. Financijski izvjštaji (bilanca, račun dobiti i gubitka, izvještaj o novčanom tijeku, izvještaj o promjenama 3. Izjavu osoba odgovornih za sastavljanje izvještaja izdavatelja.
		M.P.			(potpis osobe ovlaštene za zastupanje)

BILANCA

stanje na dan 30.09.2014.

Naziv pozicije	AOP oznaka	Prethodno razdoblje	Tekuće razdoblje
1	2	3	4
A) POTRAŽIVANJA ZA UPISANI A NEUPLAĆENI KAPITAL	001
B) DUGOTRAJNA IMOVINA (003+010+020+029+033)	002	53.671.307	52.236.945
I. NEMATERIJALNA IMOVINA (004 do 009)	003	89.135	40.454
1. Izdaci za razvoj	004
2. Koncesije, patenti, licencije, robne i uslužne marke, softver i ostala prava	005	89.135	40.454
3. Goodwill	006
4. Predujmovi za nabavu nematerijalne imovine	007
5. Nematerijalna imovina u pripremi	008
6. Ostala nematerijalna imovina	009
II. MATERIJALNA IMOVINA (011 do 019)	010	53.543.560	52.157.879
1. Zemljište	011	21.526.147	21.526.147
2. Građevinski objekti	012	29.859.755	28.897.797
3. Postrojenja i oprema	013	2.109.658	1.685.935
4. Alati, pogonski inventar i transportna imovina	014
5. Biološka imovina	015
6. Predujmovi za materijalnu imovinu	016
7. Materijalna imovina u pripremi	017	48.000	48.000
8. Ostala materijalna imovina	018
9. Ulaganje u nekretnine	019
III. DUGOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (021 do 028)	020	38.612	38.612
1. Udjeli (dionice) kod povezanih poduzetnika	021
2. Dani zajmovi povezanim poduzetnicima	022
3. Sudjelujući interesi (udjeli)	023	38.612	38.612
4. Zajmovi dani poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi	024
5. Ulaganja u vrijednosne papire	025
6. Dani zajmovi, depoziti i slično	026
7. Ostala dugotrajna financijska imovina	027
8. Ulaganja koja se obračunavaju metodom udjela	028
IV. POTRAŽIVANJA (030 do 032)	029	0	0
1. Potraživanja od povezanih poduzetnika	030
2. Potraživanja po osnovi prodaje na kredit	031
3. Ostala potraživanja	032
V. ODGOĐENA POREZNA IMOVINA	033
C) KRATKOTRAJNA IMOVINA (035+043+050+058)	034	2.466.579	25.937.305
I. ZALIHE (036 do 042)	035	226.822	350.946
1. Sirovine i materijal	036	220.177	336.944
2. Proizvodnja u tijeku	037
3. Gotovi proizvodi	038
4. Trgovačka roba	039	6.645	14.002
5. Predujmovi za zalihe	040
6. Dugotrajna imovina namijenjena prodaji	041
7. Biološka imovina	042
II. POTRAŽIVANJA (044 do 049)	043	1.714.836	2.844.491
1. Potraživanja od povezanih poduzetnika	044
2. Potraživanja od kupaca	045	1.439.950	2.804.021
3. Potraživanja od sudjelujućih poduzetnika	046
4. Potraživanja od zaposlenika i članova poduzetnika	047	300	2.800
5. Potraživanja od države i drugih institucija	048	260.471	36.588
6. Ostala potraživanja	049	14.115	1.082
III. KRATKOTRAJNA FINANCIJSKA IMOVINA (051 do 057)	050	0	15.000.000
1. Udjeli (dionice) kod povezanih poduzetnika	051
2. Dani zajmovi povezanim poduzetnicima	052		15.000.000
3. Sudjelujući interesi (udjeli)	053
4. Zajmovi dani poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi	054
5. Ulaganja u vrijednosne papire	055
6. Dani zajmovi, depoziti i slično	056
7. Ostala financijska imovina	057
IV. NOVAC U BANCI I BLAGAJNI	058	524.921	7.741.868
D) PLAĆENI TROŠKOVI BUDUĆEG RAZDOBLJA I OBRAČUNATI PRIHODI	059
E) UKUPNO AKTIVA (001+002+034+059)	060	56.137.886	78.174.250
F) IZVANBILANČNI ZAPISI	061

PASIVA
A) KAPITAL I REZERVE(063+064+065+071+072+075+078)	062	33.726.562	65.076.802
I. TEMELJNI (UPISANI) KAPITAL	063	35.164.000	47.582.000
II. KAPITALNE REZERVE	064
III. REZERVE IZ DOBITI (066+067-068+069+070)	065	511.699	4.255.127
1. Zakonske rezerve	066	511.699	511.699
2. Rezerve za vlastite dionice	067
3. Vlastite dionice i udjeli (odbitna stavka)	068
4. Statutarne rezerve	069
5. Ostale rezerve	070		3.743.428
IV. REVALORIZACIJSKE REZERVE	071	13.306.029	13.306.029
V. ZADRŽANA DOBIT ILI PRENESENI GUBITAK (073-074)	072	-13.838.571	-1.416.595
1. Zadržana dobit	073
2. Preneseni gubitak	074	13.838.571	1.416.595
VI. DOBIT ILI GUBITAK POSLOVNE GODINE (076-077)	075	-1.416.595	1.350.241
1. Dobit poslovne godine	076		1.350.241
2. Gubitak poslovne godine	077	1.416.595
VII. MANJINSKI INTERES	078
B) REZERVIRANJA (080 do 082)	079	216.147	216.147
1. Rezerviranja za mirovine, otpremnine i slične obveze	080	216.147	216.147
2. Rezerviranja za porezne obveze	081
3. Druga rezerviranja	082
C) DUGOROČNE OBVEZE (084 do 092)	083	9.150.141	9.141.468
1. Obveze prema povezanim poduzetnicima	084
2. Obveze za zajmove, depozite i slično	085
3. Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama	086	5.823.634	5.814.961
4. Obveze za predujmove	087
5. Obveze prema dobavljačima	088
6. Obveze po vrijednosnim papirima
	089
7. Obveze prema poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi	090
8. Ostale dugoročne obveze	091
9. Odgođena porezna obveza	092	3.326.507	3.326.507
D) KRATKOROČNE OBVEZE (094 do 105)	093	12.968.921	3.663.718
1. Obveze prema povezanim poduzetnicima	094
2. Obveze za zajmove, depozite i slično	095
3. Obveze prema bankama i drugim financijskim institucijama	096	4.207.410	614.631
4. Obveze za predujmove	097	762.002	2.018
5. Obveze prema dobavljačima	098	7.218.739	1.783.147
6. Obveze po vrijednosnim papirima	099
7. Obveze prema poduzetnicima u kojima postoje sudjelujući interesi	100
8. Obveze prema zaposlenicima	101	282.707	536.659
9. Obveze za poreze, doprinose i slična davanja	102	433.709	664.393
10. Obveze s osnove udjela u rezultatu	103
11. Obveze po osnovi dugotrajne imovine namijenjene prodaji	104
12. Ostale kratkoročne obveze	105	64.354	62.870
E) ODGOĐENO PLAĆANJE TROŠKOVA I PRIHOD BUDUĆEGA RAZDOBLJA	106	76.115	76.115
F) UKUPNO – PASIVA (062+079+083+093+106)	107	56.137.886	78.174.250
G) IZVANBILANČNI ZAPISI	108
DODATAK BILANCI (popunjava poduzetnik koji sastavlja konsolidirani financijski izvještaj)
A) KAPITAL I REZERVE
1. Pripisano imateljima kapitala matice	109
2. Pripisano manjinskom interesu	110

Napomena 1.: Dodatak bilanci popunjavaju poduzetnici koji sastavljaju konsolidirane financijske izvještaje.

u razdoblju 01.01.2014. do 30.09.2014. RAČUN DOBITI I GUBITKA

HTP OREBIĆ d.d.

Naziv pozicije	AOP oznaka	Prethodno razdoblje		Tekuće razdoblje
		Kumulativno	Tromjesečje	Kumulativno	Tromjesečje
1	2	3	4	5	6
I. POSLOVNI PRIHODI (112+113)	111	17.399.296	12.980.559	16.369.074	11.712.487
1. Prihodi od prodaje	112	16.901.930	12.724.829	15.981.754	11.589.855
2. Ostali poslovni prihodi	113	497.366	255.730	387.320	122.632
II. POSLOVNI RASHODI (115+116+120+124+125+126+129+130)	114	15.404.078	8.297.496	14.482.559	7.629.693
1. Promjene vrijednosti zaliha proizvodnje u tijeku i gotovih proizvoda	115
2. Materijalni troškovi (117 do 119)	116	7.741.796	4.983.352	6.383.306	4.033.226
a) Troškovi sirovina i materijala	117	5.836.936	3.986.542	4.558.091	2.912.851
b) Troškovi prodane robe	118	13.291	12.984	10.848	9.798
c) Ostali vanjski troškovi	119	1.891.569	983.826	1.814.367	1.110.577
3. Troškovi osoblja (121 do 123)	120	5.532.867	2.547.844	5.824.559	2.619.566
a) Neto plaće i nadnice	121	3.598.852	1.650.074	3.654.150	1.622.001
b) Troškovi poreza i doprinosa iz plaća	122	1.204.025	561.596	1.333.809	613.123
c) Doprinosi na plaće	123	729.990	336.174	836.600	384.442
4. Amortizacija	124	1.538.447	494.312	1.453.915	479.478
5. Ostali troškovi	125	590.968	271.988	820.779	497.423
6. Vrijednosno usklađivanje(127+128)	126	0	0	0	0
a) dugotrajne imovine (osim financijske imovine)	127
b) kratkotrajne imovine (osim financijske imovine)	128
7. Rezerviranja	129
8. Ostali poslovni rashodi	130
III. FINANCIJSKI PRIHODI(132 do 136)	131	16.594	14.391	124.482	39.005
1. Kamate, tečajne razlike, dividende i slični prihodi iz odnosa s	132
2. Kamate, tečajne razlike, dividende, slični prihodi iz odnosa s	133	16.594	14.391	124.482	39.005
3. Dio prihoda od pridruženih poduzetnika i sudjelujućih interesa	134
4. Nerealizirani dobici (prihodi) od financijske imovine	135
5. Ostali financijski prihodi	136
IV. FINANCIJSKI RASHODI(138 do 141)	137	763.418	299.905	644.022	281.781
1. Kamate, tečajne razlike i drugi rashodi s povezanim poduzetnicima	138
2. Kamate, tečajne razlike i drugi rashodi iz odnosa s nepovezanim	139	763.418	299.905	644.022	281.781
3. Nerealizirani gubici (rashodi) od financijske imovine	140
4. Ostali financijski rashodi	141
V. UDIO U DOBITI OD PRIDRUŽENIH PODUZETNIKA	142
VI. UDIO U GUBITKU OD PRIDRUŽENIH PODUZETNIKA	143
VII. IZVANREDNI - OSTALI PRIHODI	144	17.581	848	74.880	37.876
VIII. IZVANREDNI - OSTALI RASHODI	145	8.185	2.110	91.614	91.512
IX. UKUPNI PRIHODI (111+131+142 + 144)	146	17.433.471	12.995.798	16.568.436	11.789.368
X. UKUPNI RASHODI (114+137+143 + 145)	147	16.175.681	8.599.511	15.218.195	8.002.986
XI. DOBIT ILI GUBITAK PRIJE OPOREZIVANJA(146-147)	148	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
1. Dobit prije oporezivanja (146-147)	149	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
2. Gubitak prije oporezivanja (147-146)	150	0	0	0	0
XII. POREZ NA DOBIT	151
XIII. DOBIT ILI GUBITAK RAZDOBLJA(148-151)	152	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
1. Dobit razdoblja (149-151)	153	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
2. Gubitak razdoblja (151-148)	154	0	0	0	0

DODATAK RDG-u (popunjava poduzetnik koji sastavlja konsolidirani financijski izvještaj)
XIV. DOBIT ILI GUBITAK RAZDOBLJA
1. Pripisana imateljima kapitala matice	155
2. Pripisana manjinskom interesu	156
IZVJEŠTAJ O OSTALOJ SVEOBUHVATNOJ DOBITI (popunjava poduzetnik obveznik primjene MSFI-a)
I. DOBIT ILI GUBITAK RAZDOBLJA (= 152)	157	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
II. OSTALA SVEOBUHVATNA DOBIT/GUBITAK PRIJE POREZA(159 do 165)	158	0	0	0	0
1. Tečajne razlike iz preračuna inozemnog poslovanja	159
2. Promjene revalorizacijskih rezervi dugotrajne materijalne i	160
3. Dobit ili gubitak s osnove ponovnog vrednovanja financijske	161
4. Dobit ili gubitak s osnove učinkovite zaštite novčanog toka	162
5. Dobit ili gubitak s osnove učinkovite zaštite neto ulaganja u inozemstvu	163
6. Udio u ostaloj sveobuhvatnoj dobiti/gubitku pridruženih poduzetnika	164
7. Aktuarski dobici/gubici po planovima definiranih primanja	165
III. POREZ NA OSTALU SVEOBUHVATNU DOBIT RAZDOBLJA	166
IV. NETO OSTALA SVEOBUHVATNA DOBIT ILI GUBITAK	167	0	0	0	0
V. SVEOBUHVATNA DOBIT ILI GUBITAK RAZDOBLJA (157+167)	168	1.257.790	4.396.287	1.350.241	3.786.382
DODATAK Izvještaju o ostaloj sveobuhvatnoj dobiti (popunjava poduzetnik koji sastavlja konsolidirani financijski izvještaj)
VI. SVEOBUHVATNA DOBIT ILI GUBITAK RAZDOBLJA
1. Pripisana imateljima kapitala matice	169
2. Pripisana manjinskom interesu	170

IZVJEŠTAJ O NOVČANOM TIJEKU - Indirektna metoda u razdoblju 01.01.2014. do 30.09.2014.

Naziv pozicije	AOP oznaka	Prethodno razdoblje	Tekuće razdoblje
1	2	3	4
NOVČANI TIJEK OD POSLOVNIH AKTIVNOSTI
1. Dobit prije poreza	001	1.257.790	1.350.241
2. Amortizacija	002	1.538.447	1.453.915
3. Povećanje kratkoročnih obveza	003	2.719.340	0
4. Smanjenje kratkotrajnih potraživanja	004
5. Smanjenje zaliha	005
6. Ostalo povećanje novčanog tijeka	006	63.151
I. Ukupno povećanje novčanog tijeka od poslovnih aktivnosti (001 do 006)	007	5.578.728	2.804.156
1. Smanjenje kratkoročnih obveza	008		5.712.424
2. Povećanje kratkotrajnih potraživanja	009	3.632.499	1.129.655
3. Povećanje zaliha	010	89.759
4. Ostalo smanjenje novčanog tijeka	011
II. Ukupno smanjenje novčanog tijeka od poslovnih aktivnosti (008 do 011)	012	3.722.258	6.842.079
A1) NETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD POSLOVNIH	013	1.856.470	0
A2) NETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD POSLOVNIH	014	0	4.037.923
NOVČANI TIJEK OD INVESTICIJSKIH AKTIVNOSTI
1. Novčani primici od prodaje dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine	015
2. Novčani primici od prodaje vlasničkih i dužničkih instrumenata	016		30.000.000
3. Novčani primici od kamata	017
4. Novčani primici od dividendi	018
5. Ostali novčani primici od investicijskih aktivnosti	019
III. Ukupno novčani primici od investicijskih aktivnosti (015 do 019)	020	0	30.000.000
1. Novčani izdaci za kupnju dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine	021	58.131	19.553
2. Novčani izdaci za stjecanje vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata	022
3. Ostali novčani izdaci od investicijskih aktivnosti	023
IV. Ukupno novčani izdaci od investicijskih aktivnosti (021 do 023)	024	58.131	19.553
B1) NETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD INVESTICIJSKIH	025	0	29.980.447
B2) NETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD INVESTICIJSKIH	026	58.131	0
NOVČANI TIJEK OD FINANCIJSKIH AKTIVNOSTI
1. Novčani primici od izdavanja vlasničkih i dužničkih financijskih instrumenata	027
2. Novčani primici od glavnice kredita, zadužnica, pozajmica i drugih posudbi	028
3. Ostali primici od financijskih aktivnosti	029
V. Ukupno novčani primici od financijskih aktivnosti (027 do 029)	030	0	0
1. Novčani izdaci za otplatu glavnice kredita i obveznica	031	1.233.277	3.725.577
2. Novčani izdaci za isplatu dividendi	032
3. Novčani izdaci za financijski najam	033		15.000.000
4. Novčani izdaci za otkup vlastitih dionica	034
5. Ostali novčani izdaci od financijskih aktivnosti	035
VI. Ukupno novčani izdaci od financijskih aktivnosti (031 do 035)		1.233.277	18.725.577
	036	0	0
C1) NETO POVEĆANJE NOVČANOG TIJEKA OD FINANCIJSKIH C2) NETO SMANJENJE NOVČANOG TIJEKA OD FINANCIJSKIH	037	1.233.277	18.725.577
	038	565.062	7.216.947
Ukupno povećanje novčanog tijeka (013 – 014 + 025 – 026 + 037 – 038)	039	0	0
Ukupno smanjenje novčanog tijeka (014 – 013 + 026 – 025 + 038 – 037)	040	154.382	524.921
Novac i novčani ekvivalenti na početku razdoblja	041	565.062	7.216.947
Povećanje novca i novčanih ekvivalenata	042
Smanjenje novca i novčanih ekvivalenata	043	719.444	7.741.868
Novac i novčani ekvivalenti na kraju razdoblja	044

IZVJEŠTAJ O PROMJENAMA KAPITALA

za razdoblje od 30.09.2014 01.01.2014 do
Naziv pozicije	AOP oznaka	Prethodna	Tekuća
		godina	godina
1	2	3	4
1. Upisani kapital	001	35.164.000	47.582.000
2. Kapitalne rezerve	002
3. Rezerve iz dobiti	003	511.699	4.255.127
4. Zadržana dobit ili preneseni gubitak	004	-13.838.571	-1.416.595
5. Dobit ili gubitak tekuće godine	005	-1.416.595	1.350.241
6. Revalorizacija dugotrajne materijalne imovine	006	13.306.029	13.306.029
7. Revalorizacija nematerijalne imovine	007
8. Revalorizacija financijske imovine raspoložive za prodaju	008
9. Ostala revalorizacija	009
10. Ukupno kapital i rezerve (AOP 001 do 009)	010	33.726.562	65.076.802
11. Tečajne razlike s naslova neto ulaganja u inozemno poslovanje	011
12. Tekući i odgođeni porezi (dio)	012	3.326.507	3.326.507
13. Zaštita novčanog tijeka	013
14. Promjene računovodstvenih politika	014
15. Ispravak značajnih pogrešaka prethodnog razdoblja	015
16. Ostale promjene kapitala	016
17. Ukupno povećanje ili smanjenje kapitala (AOP 011 do 016)	017	3.326.507	3.326.507
17 a. Pripisano imateljima kapitala matice	018
17 b. Pripisano manjinskom interesu	019

Stavke koje umanjuju kapital upisuju se s negativnim predznakom

Podaci pod AOP oznakama 001 do 009 upisuju se kao stanje na datum bilance

IZVJEŠĆE UPRAVE O STANJU DRUŠTVA

Poslovanje za period siječanj – rujan 2014. godine

S obzirom na sezonski karakter poslovanja, hotel "Orsan", koji je u većinskom zakupu (85%) francuske agencije "Prodintour", otvoren je 12.04.2014.. Hotel "Bellevue" je otvoren 15.05.2014.

Ukupni prihodi za devet mjeseci 2014. g. iznose 16,6 milijuna kuna, što je smanjenje od 4,9% u odnosu na isto razdoblje prošle godine.

Ukupni rashodi su smanjeni za 5,9% u odnosu na isto razdoblje u 2013. godini te iznose 15,2 milijuna kuna.

Materijalni troškovi su smanjeni za 17,5%, troškovi osoblja su veći za 5,3%, ostali troškovi su veći za 38,89% u odnosu na isto razdoblje 2013. godine. Financijski rashodi su 15,6% manji nego u istom razdoblju prethodne godine.

U razdoblju siječanj-rujan ostvarena je dobit u poslovanju od 1,3 milijuna kuna što je za 7,3% više u odnosu na isto razdoblje u 2013. godini. Najveći utjecaj na veću dobit u 2014. godini je imalo smanjenje materijalnih troškova.

Dugoročne obveze su na razini istog razdoblja prošle godine, dok su kratkoročne obveze smanjene za 72% ponajviše zbog smanjenja obveza prema dobavljačima i bankama.

Rješenjem suda o odobrenoj i sklopljenoj nagodbi sa vjerovnicima, Društvo je zaključno sa danom 08.09.2014.godine u cijelosti izvršilo preuzete obveze prema vjerovnicima u smislu jednokratne uplate cijelog iznosa dugovanja u novcu.

U Orebiću, 27.10.2014.

Predsjednik Uprave Član Uprave Srđan Janićijević Alćeo Bolković

HTP OREBIĆ d.d. Obala pomoraca 36 Orebić

IZJAVA OSOBA ODGOVORNIH ZA SASTAVLJANJE TROMJESEČNOG IZVJEŠTAJA

Ovom izjavom, sukladno Zakonu o tržištu kapitala izjavljujemo da prema našem najboljem saznanju

• skraćeni set, tromjesečnih financijskih izvještaja društva HTP Orebić d.d. Orebić (dalje: Društvo) koji su sastavljeni uz primjenu Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, a u skladu s hrvatskim Zakonom o računovodstvu, daje cjelovit i istinit prikaz imovine i obveza, gubitka i dobitka, financijskog položaja i poslovanja Društva

• izvješće uprave sadrži istinit prikaz razvoja poslovanja i položaja Društva uz opis najznačajnijih rizika i neizvjesnosti kojima je Društvo izloženo.

IZRADILA: ODGOVORNA OSOBA:

Neda Ćendo, voditelj računovodstva Srđan Janićijević, predsjednik uprave

Osoba za kontakt: Neda Ćendo

Telefon za kontakt : 020 713016