Skip to main content

AI assistant

Sign in to chat with this filing

The assistant answers questions, extracts KPIs, and summarises risk factors directly from the filing text.

Goodyear India Ltd. Proxy Solicitation & Information Statement 2025

Jan 7, 2025

61590_rns_2025-01-07_aa51cbf1-ccd3-4d94-ba01-4218f1abf489.pdf

Proxy Solicitation & Information Statement

Open in viewer

Opens in your device viewer

==> picture [106 x 51] intentionally omitted <==

==> picture [101 x 9] intentionally omitted <==

January 07, 2025

To The Department of Corporate Services BSE Limited Phiroz Jeejeebhoy Towers, Dalal Street, Mumbai-400001

Scrip Code: 500168 ISIN: INE533A01012

Sub: Disclosure under Regulation 30 of the SEBI (Listing Obligations and Disclosure Requirements) Regulations, 2015 – Newspaper Advertisement - Postal Ballot Notice and e-voting information

Dear Sir(s),

Pursuant to Regulation 30 of the SEBI (Listing Obligations and Disclosure Requirements) Regulations, 2015, please find enclosed the copies of newspaper advertisements regarding Postal Ballot Notice and e-voting information published in the following newspapers:

  • The Financial Express (National English language daily newspaper) on January 07, 2025; and

  • Jansatta (Regional language daily newspaper) on January 07, 2025.

We request you to take the above information on record.

Thanking You.

Yours sincerely, For Goodyear India Limited

ANUP Digitally signed by ANUP KARNWAL KARNWAL Date: 2025.01.07 13:19:25 +05'30'

Anup Karnwal Company Secretary & Compliance Officer

Encl.: as above

==> picture [102 x 17] intentionally omitted <==

==> picture [91 x 80] intentionally omitted <==

==> picture [132 x 12] intentionally omitted <==

==> picture [293 x 11] intentionally omitted <==

==> picture [201 x 11] intentionally omitted <==

==> picture [34 x 8] intentionally omitted <==

������������������������

���������������������

������������������������ �������������������������������������������� ������������������������ ����������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������

����������������� ����������������������

��������������� ����������������������� ������������������������������� ������������������ ���������������������� ������������������������ ������������������������������ ��������� �������������������������������� �������������� ������������� ������������������������� ������������������������������ ���� ��������������������������� �������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������� ��� ��������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������� ������ ������������������������������������� �������������������������������� ������������������� ��������������������� ��� ��������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������� �������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������������� �������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ������������������������ ���������� ������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������� ������������������ ��������������� ����������������� ���������������������

������������������������������ ����������������� ������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������������ ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������ ��������������������������������������� �������������� �������������������������� ������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������� ��������������� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������� ��������� �������������������������������������������������������� ����������������������� ������������� ���������� ��������� �������������������������������� ����������������������������� ���� ���������������������������������������������� ���� ������� ���������������������� �� ��������������� ���������� ����������������������� ���������������������� ���������� ��������� ������� �������� ������������������������������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������� ������������ ���������� ��������� ����������������������� ������ ���������� ��������� ���������������� �������������������������������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������� ������� ������� ���������� ��������� ����������������������� ��������� ������� ������ ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������� ��������� ����������������������� ������� ���������� ��������� �������������������������������� ��������������� ��������� ������� ������� ���������� ��������� ������� ���������� ���������� ������������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������� ��������� ������� ������� ���������� ��������������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������� ���������� ��������� ������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ������������ ���������� ��������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� ���������� ��������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������� ��������� ����������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������� ����������������������� ������������� ���������� ��������� �������� ��������������������������������������� ��������� ��������������� ������ ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������� ��������������� ���������� ��������� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������� ���������� ��������� �������������������������������� ������� ��������� ��������������� ��������� ������� ����������� ���������� ��������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������� ������� ��������� ���������� ��������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ���������� ��������� �������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������� ������� ���������� ���������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������� ����������������������� ������ ���������� ��������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������� ������� ��������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ ��� ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������� ������� ���������� ���������� ��������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ��������� ������� ��������� ��������������������� ��������� ������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������� ��������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ���������������������������� ������� ����������� ���������� ��������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ��������� ������� ������������� ������������������������������������������ ���������������������� ����� ����������� ���������������������������������������������������� ���������� ��������� ������������������������������� ��������� ������� ��������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ��������������������������������������������������������������� ��������� �������� ������� ��������� ������� ����������������� ���������� ��������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������� ������������������� ���������� ��������� ���������������������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ���������� ��������� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ������������ ���������� ��������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������� ���������� ��������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������� ���������� ��������� ������� ��������� ������� ������ ���������� ��������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ��������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������� ���������� ��������� �������������������������������� ������� ��������� ������� ��������� ���������� ��������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �������� ��������������������������������������� ������������������������� ����������������������� ������ ���������� ��������� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���������� ��������� ��������������������������������������� ���������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ����������������������� ��������� ������� �������� ���������� ��������� ���������������� ��������������������������������������� ������ ���������� ��������� ������������������������ ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� ���������� ��������� ������� ����������� ���������� ��������� ��������������� ��������� ������� ���������� ���������� ��������� �������� ����������������� ������������������ �������������������� ������������ ����������������� ������������������������������ ������ ������������ ����������������������������������������������� ����������� ���������� ��������� �������� ��������������������������������������� ��������� ���������� ��������� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������� ��������� ��������������� ��������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������ ������������������� � ����������������� ������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ��������������������������� ������������ ������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������� ��������������������������������� ���� ����������� ������������ �������� ������������������� ���������������� ��������

����������

��������� ��������������

��

==> picture [343 x 66] intentionally omitted <==

----- Start of picture text -----

� � � � � �
� ����� ����� �� � ��� ���
� � �
� � ����� ������� �� ������������

������ ������������������ ��������������
----- End of picture text -----

������������������������������������������������������������������������������� �� ��������������� � � ���� ��� � ������������������� �� ����������������������� ��������������������������������������������������������������� � � ������������������������������������ ��������� ����� ��������� � � ������ �� �� ��� � �� ����� ������� ������������������������� � ��� ����������� ���������� � �� ���������������������� ���� ���������� ����������� ���� ��� �� � � � ����� �� ������������������ � � ����� � � ��������������� ��� ����������������� ����� ���� ����� �������������� ����������������������������������������������������� ������������� ������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������� ��� �������������� ���� ������������������������������������� ����������� ������ ����������������� �� ������������������������������������� ���� ���������������������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� ������ � � ��������� �� �� �� � � ������ � �� ������������������������������� ������� ����� �� ����� ����� �� � ��� ������������������������������������������������� ������������� ������ ����������� ���������������������������������� ���������� �� � ����� ����� ����� �������������������� �� �� ������������������������������������� � ������ ���� ������ ���������

� � � � �� ����� �������������������� ��� �������� ����������� ���������� � � ������ ���������� ���������������������������������� � � ��� ���� ���� ���������� ������������ ����������������������� ����� � � �������������� �� ������������������ � � ��� �� � �������� ���������������������������� �� ����� �� �� �� ����������� ����� ������������������ ���� ���� � ���� ��������� ���� ����������� ����������� � ����� ����� �� ��� �����

������������������������������ ��������������������������������� � � � � �� ���� ��������� �� ���������������������� ������������������������������������� ������������������������������ � ������������� � � � � � ��������������������� ���� ����������� ���� �� �������� ���� �������� �� �������������������� ��� ������������������������������ � � � � � � ����������������� ����������������������������������� ������������������ ���� ������������������������� ���� ��� ������ � � � � � � � � � ������� ���� ���� ������������� ���������������� ������������� �������� ������������������������������� ���� ��� ����������� �� �� � � � � � � � � � � ������������������������������� ������������������������������� ��� ����� ������������������� ����� �� � ������ ���� ��� ���� ���� �� ���������� ����������������������������������� �������� ����������������������������������������������������������� � � � � � � ��������� ���������� ��������������� ����� �� ���� �� ���������������������������� ��������������������������� ����������� � � � � � � ������������������������ ����� � �������������������� ������ ���������� ������������ �� ������������������������ ��� ���������������� ��������������������������� ������������� �������������� ��� ���������� ������������������� ��������������������� ������ ������������� ���������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �� ��� ��������� ���� �� �������� ������������� ���� �� ������������ ���������������������� ����������� ���������� � � � � � � �� ��� ��������� ����� �� � ������� ���������� � � ������� �� ������ ������ ������ ��� ���������� ������������������� ���� ������������� �� ����� ������������������ �� ������������������������� ���������� ���������� �������������� ������������������������������������������� �������������� ���������� ������������������ � � ����� ������ ��� ������������������� �

������� �������� �� ����� ������������������� ��������� �� ������������� ���������������������

�� ��� ���� �������� �� �������� ������������� ���� �� ��������� ������������������������� ����������� ���������� ��������������������� ������� ��� ����������������������� ��� ������������� ����� ��������� ��������� �� �� ���������������� � � ��� �������������������� ��������������������������������� �������������� ������������������ �� �������������� ����������

� � � � � � � � � ��� ������������������� ���������������� ������� ������� ������������ ��������������� ��� �� ���� ������� ���������������� �� ��

�� ��� ������������ ������� ����������������������� ������ �������������������������� ����������� ���������� ������ ���������������� �������� ����������������� �������� �������� ������ ��� ���������� ������������������� � � ���������� �������������� ���������� ������ ����� ���������������������������������������������������� �������������� ���������� ����������

������� ��������������������� ��������� �������� ������� �� ��������� ������� ��������������������

�� ��� ������������������ ���� �� ��� ��������� �������������� ��������������������� ����������� ���������� ������� ��������� �� ����������� ����������� ������� ���� �������� ����� ������������� ��� ���������� ������������������� ���������� �������� ���������� �������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ ���������� ���������� �������������� �� �������� �������� �������������������������������������������� ��������� �� �������� ���������������������������� ��������� �� ���������������� �������� ���������� � � � � � � � � � � � � �� ������������������� ������� �������� ������������ �� ����������� �������� �� �������� �� ���������������� �� ���������� ���������� �������� �� ��� ��������������� ��� ��������������

�� ��� ��������������������� ������� �������������������������������� ���������������������� ����������� ���������� ��������������������������������������������������� ����������������������� �� � ������ � �������������������������������������� �� �� ������������������ ���������� ������� �� ���������������� � � �������������������� ���������� ��������� ���������������� ��� �������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������� ��������������������� �� �� � � ���������������������� �������� ������� ��� ��� � � ��������������������� ����������������������� ������ �� ����������� �������� ���������������������� ������������� � ������������������������������������������ ������������ �������������� ������������� ��������������������� ������������� ����������������������������������������������������������� ����������� �������������� ��� ���� ����������������� ����������� ����������������������������������������������� �������������������� ��� ����������������������������� ����� �������������������� ������������ �������������������� ������������� ��������������������� ��������������� �� �������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������ ������� �������������� ���� ������������������������������������ ������ �� ����� ���������������� ������������ �� �������������������� ������ ���������������� ������� �������������������� ������ �� ���������������� ��������� �������������������������� ������������ �� ������� ������������������������������������ ���������� ��������������� ������� ������������������ ������������������������������ �� ������������������������������ ������������� ������������ �� ������� ������������������������� � ��� �� ��������������������� ������������� ��������� ������ ����������������������������� ����� ����� ������������������������������ �� ����������������������� ������������������������ ��������������������� ����� �������� �������������������� �������� ������ �� �������� ��������������� ��� ���������� ��� ����������������� ����������������������� �������� ����������������� ��������������������������� ����������������������� ������������������������� ���������������������������� �������� �������� �� ������������������ ���� ��� �������������������������� �������� ������������������������� �������� ���������������������������������� ������������� ��� �� ��������������� �� ���������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ � � � ��� � ������������� ������������ ������������������� ���������� ��� ����������������� ���������� ����������������������������������������������� ������� �� ���� ������������ ��� ������������� ��������� �������������������� �� ���������� ��� �� �� ������������������������ ������������ ���������������������������������������������������� ��������������������� ������ �� ��� � ��� ������������������������������������������������������������ ��������������������� ����� ������� ��������������������������������� ������������������ ������� ������� �� ���� �������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� � ���� ��� ������������������������ �������������������� �� ����������������� ����������������� ������������ ���� � � � � � ���� ������������������������������������ ��������� ����������� ������������ ����������������������������������� ��������������������� ���� ������������������������������������������ �������������������������������� ��� ������������������ ��������� ����������������������������������������������������� ��������� ������������� ��������������������������������������������������� ������ ���������� ������������������������������������ �� ����������������������������� �������������������������� ��������������������� �������������������� �������������������� �������������� ��� ��������������������������� ���� ������� ������������������ �������� ����������� ��� ������������� ��� �� ������������������������������������������������� ������������������������ ���� �������������������� ����� ��������� �������������������� ���������������������� ���������� ����� ������������� ����� ���������� �� ������� ��������������������������� ������� ������������� ������� � ���� �� ���������������� ���� ������� ������������� ��������� ������������������������� �������������������� ��������� �������� ���� ������������ ��� ������ ���� �������������������� ��� ���� �� ������������������ ���������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ������������������ �������������������� ���� ������������������������������������������������������ ��������������������������� ������ ���������� � ���� �������� ��������������� ������ ���� ���������������������������������������������� �� ��������������������� ���� ������������������������������� ���� ����������� ���� �� ������ ���� ���������� �� ������������������������������ ����������� ����� ��������������������������������������� ������������������� ������ ���� ������������������� ����� ��������� ������������ � ���� ������������������ ������������������ ���������������� ���� ��� ��������� ������������ ��������������������������������������������������� �� ��������� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� �� �� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ���� �� ������ ���� ���������� �� ������������������������������� ������ ������������������������������������������ ������������� ���������� ������������ �� ������ ������������� ������� ��� �������� �������������� �������������������� ���������������� �� �������� �� ��� ���������� ��������������������������������������������������������� �������������������� ��� ����������� ������������������������������������� ������������� �������� � ���������� ������������������������������������� �������������� ���������� ����� ����������������������� ���� ���� ��� ���� ��� ���������������������� ������������������������������������������� �������������������� ���������������������������� ���������� ������������� ���������������� �������� ����������������� �������������������������������������������������� ������������������������ �� ��� ��� ����������� �� �� �������� ��� �������������������� ������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������� ��������������� ������� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ������� ������������ �� � ����������������� ����������������������� �������������������

����������������������������������������������

� � � � � � � � � ���� ����� � ��� ����������� ��������������������������� ���������������������������������� � ��������� ������������������������ ������������������� �������� ������ �������� ���������������������� ����� ��������������������������������� ��������� ����� ���� �������� �������� �� ��������������� ������� ������������ � � � � � � ������� ������������������ ������������������������� � �� ����������������������������������� � ���������������������� ���� ����������������� ������������� ������������������� ������ ������������������������������������� ���������������� ��� ������ ���������������� ����� ���������������������� ���� � � � � � � ������� ������������������ ������ �������������������� ��������������� �������������������� ������ ������� �� ������������ � ��������� � � � ��������������������������������������� ������������ � ������ ���������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������ ������� ��������������� ������� ����������������������������������� �������� ��������������� �� ������������������������������������������ ���������� ������������� �������� ����������������������������������������������������������������� ���� ������� ������������������ ���������� ������������ �������� ������������������������������������������������ ��������������� ����� ������������������� ����� ������������������� ������� ��� ������������������������������������ ��������������� ������� ���������������� �� ���������������������������� �������������������������������� �� ��� ������������ ���������� ���� ����������������������� ��������������������������������������� ������������������ ���� ���������������������� �������������������� ����������������� ������������������ ������������������������������������������������������������ ���������� �������� �������������������� ������������������������������������� ��� ������������ ������ ������������ ������� ���������������� ������������� ������������������������� ���������� �� ����������������������������������������������� ���������������������������������� ����������� ����������� ���������� ������� ������������������� �������������� ������ ���������������� ��������������������� � � � � � � � � � ������� � ������� ��������������������� ���� �� �� ���������������������������������������������������� � �� ������������� ���� ������������������������� ����������� � � � � � � � � � � ��������������� � ������������������������������� ���� ��� ������ ������������ �������������������� ������� ������� ���� ��� ������������������������� �� ������������ ���������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���� ���� �� ������� ������������������������������������� ����������� ����������������������� ����������������� ����������������������������������������������� �������� ������ � � � � � � � �������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������� ���� ��������� � ��������� ����� �� ������������������������ � � � � � � � � � � �������� �������������� �������������� � ����� �������������� ����������� ���� ��� ������������������ ��������� ������ �� � �������������������������������� �� ���������������� ���� ��� ������������������������ ���������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � ��������������� �� ������������������������ ����������������������� � �������� �������������� ���������� ����������������������� ����� ����� ��������� ������������� � � � � � � � � � ���� �� �� ������������������������������ ������������������������������������������ ������� ����� ��������� ������ ���� ������������ �� ���������������� � � � � � � ��������������� � ������ ��������������������������������������� �������������� ���������������������� ����� ��������������� � � � � � � � � � � � � � � ������� �� ���� �� ������������������������ ������� ������ �������������������������� � �������� �������������� ��������� ���������������� � ����������������� ��������� ���� �� � ������������������ �� ������������� ����� ������������� ������������� ����������������������� �������������������� ��� ������������������������������ ��������������������������� ����������� ���� ��� ��������������������������� ���������������������� ����������� ����� ������ � � � � � � � � � �� ��������������������������������������������������������������������������������� �� ��� � ��������� � ���������� ���� ������������������ ����������������� ������������������ ���������������� ���������� ������������� ����� ����� �� ��� ������� �� ������������������������������������������������ ������ ������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������� ���������������� ���������� ������������� ���������� �������������������� ���������������� ������������������������������������ ������������� �������������������� ���� � � � � � � � � � � � �� ���� � ������ ������������� ������� ���� ������ � ����������������������������������������������� ������������������� ���������� ����� �������������� � � � � � � � � � � � � � ����������� � ����������������� ���������������������� ����������� ���������� ������������ ������� �������������� ���� �� �������� ��� ������ �� � ���� �� ���������������� ���� ���� �� ������������������ ����� ������� ����������������������������������� ������ ��������������������������������������� ������ ����������� � ��������������������������� �������� �������� ��������������� ������������� ������� ���������� ������������������� ��������������