AGM Information • May 11, 2022
AGM Information
Open in ViewerOpens in native device viewer
| Styret innkaller med dette til ordinær generalforsamling i Frøy ASA (heretter "Selskapet") den 1. juni 2022 kl. 17.00 norsk tid på Frøya Hotell, Rådhusgata 10, 7260 i Sistranda i Frøya kommune |
The Board of Directors (the "Board") hereby calls for an annual general meeting to be held in Frøy ASA (the "Company") on 1 June March 2022 at 17.00 CEST Norwegian time at Frøya Hotell, Rådhusgata 10, 7260 Sistranda in Frøya municipality. |
|---|---|
| Aksjonærer som ønsker det kan overvære generalforsamlingen elektronisk via Teams. I den grad det er praktisk mulig vil møteleder tilrettelegge for at slike aksjonærer også gis talerett. Det vil ikke være mulig å avlegge stemme via Teams. |
Shareholders who wish may view the general meeting eletronically via Teams. To the extent practically possible the chair of the meeting will also allow such shareholders to speak at the general meeting. |
| Aksjonærer som ønsker å overvære generalforsamlingen via Teams bes kontakte Selskapets administrasjon pr e-post [email protected] innen påmeldingsfristen den 27. mai 2022. |
It will not be possible to vote in the general meeting via Teams. Shareholders who wish to view the general meeting via Teams is kindly asked to contact the Company's administration per to [email protected] within 27th of May 2022. |
| Alle aksjeeiere som ønsker å delta på den ordinære generalforsamlingen må melde seg på innen 27. mai 2022. |
All shareholders who wish to participate have to register their attendance at the general meeting within 27th of May 2022. |
| Styrets leder eller en person som utpekt av styrets leder vil åpne generalforsamlingen og foreta registrering av fremmøtte aksjeeiere og fullmakter. |
The chairman of the Board or a person appointed by the chairman of the Board, will open the general meeting and perform registration of the attending shareholders and the power of attorneys. |
| Følgende saker foreligger på agendaen: | The following items are on the agenda: |
| 1) ÅPNING AV GENERALFORSAMLINGEN OG FORTEGNELSE OVER MØTENDE AKSJEEIERE |
1) OPENING OF THE GENERAL MEETING, AND REGISTRATION OF ATTENDING SHAREHOLDERS |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2) VALG AV MØTELEDER OG ÉN PERSON TIL Å MEDSIGNERE PROTOKOLLEN |
2) ELECTION OF CHAIR OF THE MEETING AND ONE PERSON TO CO-SIGN THE MINUTES |
|||||
| Styrets forslag til vedtak: | The Board's proposal for resolution: | |||||
| Generalforsamlingen velger Svein Sivertsen til møteleder og en møtende aksjeeier til å medundertegne protokollen. |
The general meeting elects Svein Sivertsen to chair the meeting and one attending shareholder to co-sign the minutes. |
|||||
| 3) GODKJENNELSE AV INNKALLING OG DAGSORDEN |
3) APPROVAL OF NOTICE AND AGENDA |
|||||
| Styrets forslag til vedtak: | The Board's proposal for resolution: | |||||
| Innkalling og dagsorden godkjennes. | The notice and agenda for the meeting are approved. | |||||
| 4) GODKJENNELSE AV ÅRSREGNSKAP OG ÅRSBERETNING FOR REGNSKAPSÅRET 2021, HERUNDER UTDELING AV UTBYTTE |
4) APPROVAL OF THE ANNUAL ACCOUNTS AND ANNUAL REPORT FOR THE FINANCIAL YEAR 2021, INCLUDING DISTRIBUTION OF DIVIDENDS |
|||||
| Selskapets årsregnskap og årsberetning for regnskapsåret 2021 er gjort tilgjengelig på Selskapets hjemmeside www.froygruppen.no. Styret foreslår at generalforsamlingen fatter |
The Company's annual accounts and annual report for the financial year 2021 have been made available at the Company's website www.froygruppen.no |
|||||
| følgende vedtak: | The Board proposes that the general meeting passes the following resolution: |
|||||
| "Selskapets årsregnskap og årsberetning for regnskapsåret 2021 godkjennes. Selskapet skal utbetale et utbytte på NOK 1,50 per aksje i Selskapet. Aksjene i Selskapet vil handles uten rett til å motta utbytte fra og med 2. juni 2022." |
"The Company's annual accounts and annual report for the financial year 2021 are approved. The Company shall pay a dividend of NOK 1.50 per share in the Company. The shares in the Company will trade exclusive of the right to receive dividends from and including 2 June 2022." |
| 5) GODKJENNELSE AV STYRETS RAPPORT OM LØNN OG ANNEN GODTGJØRELSE TIL LEDENDE ANSATTE |
5) APPROVAL OF THE BOARD OF DIRECTORS' REPORT ON SALARY AND OTHER REMUNERATION TO THE EXECUTIVE MANAGEMENT |
|---|---|
| Styret har i samsvar med allmennaksjeloven § 6- | In accordance with section 6-16b of the |
| 16b utarbeidet en rapport om lønn og annen | Norwegian Public Limited Liability Companies |
| godtgjørelse til ledende ansatte. Rapporten er | Act, the Board has prepared a report on salary |
| gjort tilgjengelig på Selskapets hjemmeside | and other remuneration to the Company's |
| www.froygruppen.no. | executive management. The report has been |
| made available at the Company's website | |
| Styret foreslår at generalforsamlingen fatter | www.froygruppen.no. |
| følgende vedtak: | |
| The Board of Directors proposes that the general | |
| «Generalforsamlingen godkjente rapport om lønn og | meeting pass the following resolution: |
| annen godtgjørelse til ledende ansatte, som foreslått | |
| av styret» | "The general meeting approved the report on salary |
| and other remuneration to the executive | |
| management, as proposed by the Board of Directors." | |
| 6) BEHANDLING AV STYRETS ERKLÆRING OM EIERSTYRING OG SELSKAPSLEDELSE |
6) CONSIDERATION OF THE BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT ON CORPORATE GOVERNANCE |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Styrets leder vil på generalforsamlingen gi en redegjørelse for styrets erklæring om eierstyring |
The Chairman of the Board will give an account of the Board's statement on corporate |
|||||
| og selskapsledelse. Redegjørelsen er inntatt i | governance. The statement is included in the | |||||
| Selskapets årsrapport for 2021, som er | Company's annual report for 2021, which is | |||||
| tilgjengelig på Selskapets hjemmeside | available at the Company's website | |||||
| www.froygruppen.no. | www.froygruppen.no. | |||||
| Det stemmes ikke over dette punktet. | This is a non-voting item. | |||||
| 7) HONORAR TIL MEDLEMMER AV |
7) REMUNERATION TO MEMBERS OF |
|||||
| STYRET OG STYREUTVALG | THE BOARD OF DIRECTORS AND | |||||
| SUBCOMMITTEES OF THE BOARD | ||||||
| Selskapets valgkomité har avgitt en innstilling | The Company's nomination committee has | |||||
| med forslag til honorar til medlemmer av styret | issued a statement with a proposal for | |||||
| og styreutvalg. Innstillingen vil bli gjort | remuneration to members of the Board and sub | |||||
| tilgjengelig på Selskapets hjemmeside | committees of the Board. The statement | |||||
| www.froygruppen.no. | will be made available at the Company's | |||||
| website www.froygruppen.no. | ||||||
| Valgkomitéen foreslår at generalforsamlingen | ||||||
| treffer følgende vedtak: | The nomination committee proposes that the general meeting resolves the following |
|||||
| "Generalforsamlingen godkjenner følgende honorarer | resolution: | |||||
| til medlemmer av styret og styreutvalg: | ||||||
| "The general meeting approves the following | ||||||
| Styrets leder: NOK 450 000 | remuneration of the Board and sub-committees of the | |||||
| Ordinære styremedlemmer: NOK 290 000 | Board: | |||||
| Tillegg for roller i styreutvalg: | The Chair of the Board: NOK 450 000 | |||||
| Ordinary board member: NOK 290 000 | ||||||
| Leder av revisjonsutvalget: NOK 65 000 | ||||||
| Medlem av revisjonsutvalget: NOK 40 000 | Additions for roles in sub-committees: | |||||
| Leder av godtgjørelsesutvalget: NOK 30 000 | The Chair of the audit committee: NOK 65 000 | |||||
| Medlemmer av godtgjørelsesutvalget: NOK 15 000» | Members of the audit committee: NOK 40 000 | |||||
| The Chair of the remuneration committee: | ||||||
| NOK 30 000 | ||||||
| Members of the remuneration committee: | ||||||
| NOK 15 000" | ||||||
| 8) HONORAR TIL MEDLEMMER AV |
8) REMUNERATION TO MEMBERS OF |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| VALGKOMITÉEN | THE NOMINATION COMMITTEE | ||||
| Selskapets valgkomité har avgitt en innstilling | The Company's nomination committee has | ||||
| med forslag til honorar til medlemmer av | issued a statement with a proposal for | ||||
| valgkomitéen. Innstillingen vil bli gjort | remuneration to members of the nomination | ||||
| tilgjengelig på Selskapets hjemmeside | committee. The statement will be made | ||||
| www.froygruppen.no. | available at the Company's website | ||||
| www.froygruppen.no. | |||||
| Komitéen foreslår at generalforsamlingen treffer | |||||
| følgende vedtak: | The nomination committee proposes that the | ||||
| general meeting pass the following resolution: | |||||
| "Generalforsamlingen godkjenner følgende honorarer | |||||
| til medlemmer av valgkomitéen: | "The general meeting approves the following | ||||
| resolution to members of the nomination committee: | |||||
| Komitéens leder: NOK 60 000 | |||||
| Ordinære komitémedlemmer: NOK 40 000 | Committee leader: NOK 60 000 | ||||
| Ordinary committee members: NOK 40 000 | |||||
| 9) HONORAR TIL REVISOR |
9) REMUNERATION TO THE |
||||
| AUDITOR | |||||
| Selskapets revisor har beregnet et honorar for | The Company's auditor has requested a fee of | ||||
| 2021 på NOK 3 764 000, hvorav NOK 2 094 000 | NOK 3 764 000 for 2021, of which NOK 2 094 | ||||
| relaterer seg til lovpålagt revisjon og resten | 000 relates to statutory audit and the rest relates | ||||
| relaterer seg til andre tjenester. Styret har | to other services. The Board has no objections to | ||||
| ingen bemerkninger til honorarkravet. | the fee requested. | ||||
| Styret foreslår at generalforsamlingen fatter | The Board proposes that the general meeting | ||||
| følgende vedtak: | passes the following resolution: | ||||
| "Honorar til revisor for 2021 på til sammen NOK | "Fees to the auditor in the aggregate amount of | ||||
| 3 764 000 godkjennes." | NOK 3 764 000 for 2021 are approved." | ||||
| *** | *** | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Annen informasjon | Other information | ||||
| Selskapet er et norsk allmennaksjeselskap underlagt norsk lovgivning, derunder allmennaksjeloven og verdipapirhandelloven. Selskapet har per dagen for denne innkallingen utstedt 86 348 603 aksjer. I Selskapets generalforsamling har hver aksje én stemme. Aksjene har også for øvrig like rettigheter. Selskapet eier pr dato for denne innkallingen null (0) egne aksjer. |
The Company is a Norwegian public limited liability company governed by Norwegian law, thereunder the Public Limited Liability Companies Act and the Securities Trading Act. As of the date of this calling notice, the Company has issued 86,348,603 shares. In the Company's general meeting each share has one vote. The shares have equal rights in all respects. As at the date of this calling notice, the Company owns zero (0) treasury shares. |
||||
| Aksjonærer har rett til å møte på generalforsamlingen, enten personlig eller ved fullmakt, og har videre rett til å uttale seg. Aksjonærer kan også møte med rådgiver som har talerett på generalforsamlingen. |
Shareholders are entitled to attend the general meeting in person or by proxy, and are further entitled to speak at the general meeting. An advisor who may speak at the general meeting may also accompany shareholders. |
||||
| Innkalling til ordinær generalforsamling er sendt til alle aksjeeiere i Selskapet med kjent adresse, enten elektronisk gjennom VPS eller per post. I samsvar med Selskapets vedtekter § 5 vil ikke vedleggene til innkallingen sendes per post til aksjeeierne, men enhver aksjeeier kan kreve at vedleggene sendes vederlagsfritt til vedkommende med post. Dersom en aksjeeier ønsker å få tilsendt dokumenter per post, kan en henvendelse rettes til Selskapet per e-post til [email protected] |
The calling notice for the annual general meeting has been sent to all shareholders in the Company whose address is known, either electronically through VPS or by post. In accordance with the Company's articles of association § 5, the appendixes to the notice will not be sent by post to the shareholders, but any shareholder may demand that the attachments be sent free of charge to the person in question by post. If a shareholder wishes to receive documents by post, an inquiry can be sent to the Company by e-mail to [email protected] |
||||
| Innkalling til generalforsamling med vedlegg er tilgjengelig på Selskapets hjemmeside: www.froygruppen.no |
Notice of the general meeting with all appendices is also available at the Company's website: www.froygruppen.no |
||||
| Aksjonærer som ønsker å delta i generalforsamlingen, enten personlig eller ved fullmakt, bes om å sende inn påmeldingsskjema inntatt som Vedlegg 1 til Selskapets kontofører Nordea Bank Abp på [email protected] innen 27 mai 2022 kl. 15.00. Påmelding kan også gjøres elektronisk via selskapets hjemmeside. |
Shareholders wishing to attend the General Meeting, in person or by proxy, are encouraged to give notice of attendance by usage of the meeting attendance form attached as Appendix 1 the Company's registrar, Nordea Bank Abp at [email protected] within 27th of May 2022 at 15.00 (CEST). Registration can also be done electronically via the company's website. |
Aksjeeiere som ikke ønsker å møte personlig, kan la seg representere ved fullmektig. I så fall må aksjeeieren sende inn skriftlig og datert fullmaktsskjema. Fullmaktskjema må sendes inn til e-post [email protected] innen 27. mai 2022 kl 15.00. Fullmaktsskjema , som også kan benyttes til å oppnevne styrets leder (eller annen person autorisert av ham) som fullmektig er vedlagt denne innkallingen som Vedlegg 1.
Shareholders who do not want to attend the general meeting in person are entitled to attend by proxy. In such case, a written dated proxy must be submitted by e-mail to [email protected] within 27th of May 2022 at 15.00 (CEST). A form of proxy , which can be used to appoint the chairman of the Board (or a person authorised by him) is attached this notice as Appendix 1.
Sistranda, 11. mai 2022
Svein Sivertsen, Styrets leder / Chairman of the Board of Directors (sign.)
________________
Vedlegg/Appendices
Innkallingen og alle vedlegg er tilgjenglig på Selskapets hjemmeside: www.froygruppen.no / This notice including all appendices are available at the Company's webpages: www.froygruppen.no
Vedlegg/Appendices
Jeg/vi vil møte på Generalforsamling i Frøy ASA den 1. juni 2022 kl. 17:00 på Frøya Hotell, Rådhusgata 10, 7260 i Sistranda i Frøya kommune.
Jeg/vi vil møte med ………….. egne aksjer og med fullmakt for ………….. aksjer tilhørende andre.
……………………………. den ………… 2022. Sted
…………………………………………………….. Navn med blokkbokstaver
……………………………………………………… Adresse
Dersom du/dere møter med fullmakt fra andre aksjonærer, skal disse fullmaktene vedlegges denne påmelding.
Vi henstiller derfor om å returnere denne påmelding snarest, og senest innen 27. mai 2022 kl. 15:00 ved å sende påmeldingen scannet på e-post til [email protected].
I/We will attend the general meeting of Frøy ASA, 1st of June 2022 at 17:00 CEST at Frøya Hotell, Rådhusgata 10, 7260 Sistranda in Frøya municipality..
I/We will attend with and cast votes for ………….. own shares and by proxy for ………….. shares of others.
……………………………. date ………… 2022. Place
…………………………………………………….. Name in block letters
……………………………………………………… Address
If you are meeting by proxy for other shareholder(s), your proxy shall be attached to this notice of attendance.
We ask you to return this notice of attendance as soon as possible, and no later than 27th of May 2022 at 15:00 CEST by scanning this notice to [email protected].
Dersom du selv ikke kan møte på ordinær generalforsamling kan denne fullmakt benyttes av den du bemyndiger, eller du kan sende fullmakten uten å påføre navn på fullmektigen. I så fall vil fullmakten anses gitt til styrets leder, eller den han bemyndiger. Fullmakten må være datert og signert.
Fullmakt til styrets leder sendes pr. post eller scannet til [email protected].
| Undertegnede (med blokkbokstaver): ________ gir herved | |
|---|---|
| □ Styrets leder Svein Sivertsen (eller den han bemyndiger), eller |
□ __________________________________
(Fullmektigens navn med blokkbokstaver)
fullmakt til å møte og avgi stemme på ordinær generalforsamling i Frøy ASA den 1. juni 2022 for mine/våre
________________________________________________________________________________________
__________________________________ (skriv inn antall) aksjer i Frøy ASA.
Sted Dato Aksjeeiers underskrift
Det gjøres spesielt oppmerksom på at ved avgivelse av fullmakt skal det legges frem skriftlig og datert fullmakt fra aksjepostens reelle eier. Dersom aksjeeier er et selskap, skal firmaattest vedlegges fullmakten.
If you are unable to attend the ordinary general meeting, you may grant proxy to another individual, or you may send the proxy without adding a name of the authorized person. If you send the proxy without any name, the proxy is considered to be given to the chairman of the Board, or an individual authorized by him. The proxy must be dated and signed.
We ask you to scan this proxy to the chairman of the Board by post or e-mail to [email protected].
| The undersigned (in blockletters): ________ hereby grants | ||
|---|---|---|
□ Chairman of the Board, Svein Sivertsen (or a person authorised by him), or
| □ __________ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
(the name of the authorized in block letters)
Proxy to attend and cast votes at the ordinary general meeting of Frøy ASA on the 1 Juni 2022 for my/our
__________________________________ (insert number) shares in Frøy ASA.
Place Date Shareholder signature
When submitting the proxy, a written and dated proxy must be submitted from the actual owner of the shareholding. If the shareholder is a company, a company certificate or registration must be attached to the proxy.
________________________________________________________________________________________
Dersom du selv ikke kan møte på ordinær generalforsamling kan denne fullmakt benyttes av den du bemyndiger, eller du kan sende fullmakten uten å påføre navn på fullmektigen. I så fall vil fullmakten anses gitt til styrets leder, eller den han bemyndiger. Fullmakten må være datert og signert.
Fullmakt til styrets leder sendes pr. post eller scannet til [email protected].
Undertegnede (med blokkbokstaver): ____________________________________________ gir herved
□ Styrets leder Svein Sivertsen (eller den han bemyndiger), eller
□ __________________________________
(Fullmektigens navn med blokkbokstaver)
fullmakt til å møte og avgi stemme på ordinær generalforsamling i Frøy ASA den 1. juni 2022 for mine/våre
__________________________________ (skriv inn antall) aksjer i Frøy ASA.
Stemmegivningen skal skje i henhold til instruksjonene nedenfor. Dersom det ikke krysses av i rubrikken nedenfor, vil dette anses som en instruks om å stemme "for" forslaget i innkallingen. Dersom det blir fremmet forslag i tillegg til, eller som erstatning for forslaget i innkallingen, avgjør fullmektigen stemmegivningen. Dersom det er tvil om forståelsen av instruksen, vil fullmektigen kunne avstå fra å stemme.
| Agenda, ordinær generalforsamling 1. juni 2022 | For | Mot | Fullmektigen avgjør |
|---|---|---|---|
| Sak 2: Valg av møteleder og en person til å medsignere protokollen |
o | o | o |
| Sak 3: Godkjenning av innkalling og agenda | o | o | o |
| Sak 4: Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for regnskapsåret 2021, herunder utdeling av utbytte |
o | o | o |
| Sak 5: Godkjennelse av styrets rapport om lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte |
o | o | o |
| Sak 7: Honorar til medlemmer av styret og styreutvalg | o | o | o |
| Sak 8: Honorar til medlemmer av valgkomité | o | o | o |
| Sak 9: Honorar til revisor | o | o | o |
________________________________________________________________________________________
Sted Dato Aksjeeiers underskrift
Det gjøres spesielt oppmerksom på at ved avgivelse av fullmakt skal det legges frem skriftlig og datert fullmakt fra aksjepostens reelle eier. Dersom aksjeeier er et selskap, skal firmaattest vedlegges fullmakten.
If you are unable to attend the ordinary general meeting, you may grant proxy to another individual, or you may send the proxy without adding a name of the authorized person. If you send the proxy without any name, the proxy is considered to be given to the chairman of the Board, or an individual authorized by him. The proxy must be dated and signed.
We ask you to scan this proxy to the chairman of the Board by post or e-mail to [email protected].
The undersigned (in blockletters): ____________________________________________ hereby grants
□ Chairman of the Board, Svein Sivertsen (or a person authorised by him), or
□ __________________________________
(the name of the authorized in block letters)
Proxy to attend and cast votes at the ordinary general meeting of Frøy ASA on the 1 June 2022 for my/our
__________________________________ (insert number) shares in Frøy ASA.
The voting shall be carried out according to the instruction set out below. Any boxes below not checked shall be considered as an instructions to vote according to the board's proposal. The proxy shall decide the voting on any additional, or replacing proposals submitted. If there is any doubt about the understanding of the instruction, the proxy can refrain from voting.
| Agenda, ordinary general meeting 1 June 2022 | For | Against | Holder of proxy decides |
|---|---|---|---|
| Item 2: Election of chair of the meeting and one person to co-sign the minutes |
o | o | o |
| Item 3: Approval of the notice and agenda | o | o | o |
| Item 4: Approval of the annual accounts and annual report for the financial year 2021, including distribution of dividends |
o | o | o |
| Item 5: Approval of the Board of Directors report on salary and other remuneration to the executive management |
o | o | o |
| Item 7: Remuneration to members of the Board of Directors and subcommittees of the Board |
o | o | o |
| Item 8: Remuneration to members of the nomination committee | o | o | o |
| Item 9: Remuneration to the auditor | o | o | o |
________________________________________________________________________________________
Place Date Shareholder signature
When submitting the proxy, a written and dated proxy must be submitted from the actual owner of the shareholding. If the shareholder is a company, a company certificate or registration must be attached to the proxy.
Building tools?
Free accounts include 100 API calls/year for testing.
Have a question? We'll get back to you promptly.