CHONGQING AFARI TECHNOLOGY CO., LTD. — Capital/Financing Update 2012

Oct 10, 2012

证券代码：601777 证券简称：力帆股份 公告编号：临 2012-056

力帆实业（集团）股份有限公司为关联方林瑞玉、林华智

提供借款的公告

本公司及董事会全体成员保证公告内容不存在虚假记载、误导性陈述或者重大 遗漏，并对其内容的真实、准确和完整承担个别及连带责任。

重要内容提示

• 力帆实业（集团）股份有限公司向自然人林瑞玉、林华智提供借款

• 借款金额为人民币800 万元，借款期限为二年，借款利率为年息11%

• 林瑞玉和林华智为浙江力帆摩托车有限公司（以下简称 “ 浙江力帆 ” ）的股东，其 中林瑞玉出资857.5 万元，持有浙江力帆24.5%股权，林华智出资857.5 万元，持 有浙江力帆24.5%股权，林瑞玉担任浙江力帆的董事长，因此本次借款构成关联交 易

• 公司第二届董事会第二十次会议审议通过了《关于力帆实业（集团）股份有限公 司向关联方提供借款的议案》

• 本议案无须提交公司股东大会审议

一、 关联交易概述

力帆实业（集团）股份有限公司（以下简称“力帆股份”或“本公司”）拟与自然人 林瑞玉、林华智签署《借款协议》，向林瑞玉、林华智提供借款人民币800万元，以 支持其发展。林瑞玉和林华智为浙江力帆摩托车有限公司（以下简称“浙江力帆”） 的股东，其中林瑞玉出资857.5万元，持有浙江力帆24.5%股权，林华智出资857.5万 元，持有浙江力帆24.5%股权，林瑞玉担任浙江力帆的董事长，因此本次借款构成关 联交易。

公司第二届董事会第二十次会议于2012年10月9日召开，经董事会12名董事通讯 表决，以12票赞成，0票反对，0票弃权，审议通过了《关于力帆实业（集团）股份 有限公司向关联方提供借款的议案》，同意公司向关联方林瑞玉和林华智提供借款 人民币800万元。

根据《力帆实业（集团）股份有限公司章程》规定，该议案无须提交公司股东

大会审议。

二、 关联方情况介绍

林瑞玉先生，1969年04月23日出生，硕士研究生学历，现住浙江台州路桥区水 天一色小区，现任浙江力帆摩托车有限公司董事长、浙江迅大塑模有限公司董事。

林华智先生，1958年08月05日出生，大专学历，现住浙江台州路桥新桥镇新凤 新村，现任浙江迅大塑模有限公司董事长、浙江力帆摩托车有限公司董事。

三、 关联交易的主要内容

1、 借款金额和用途

2011 年公司为了进一步发展，通过重组台州市欧铭摩托车有限公司（现已更名 为浙江力帆摩托车有限公司，以下简称 “ 浙江力帆 ” ），本公司取得浙江力帆 51% 股权。 在重组台州市欧铭摩托车有限公司（以下简称 “ 台州欧铭 ” ）时，台州欧铭尚欠为其配 套的供应商货款约 800 万元，为顺利完成重组，林瑞玉和林华智已将该欠款约800万 元应付款剥离出台州欧铭。由于这些供应商现仍然在为浙江力帆继续供货，为能更 好的促进供应商与浙江力帆之间的合作关系，供应商希望能尽快支付前述约800万元 所欠货款，为此，林瑞玉和林华智希望共同向本公司借款800万元，用于支付其所欠 供应商的货款，并到期偿还该笔借款本息。

2、 资金占用期限和费用计算

借款期限为两年，从本公司将所借款项向林瑞玉和林华智指定银行账户划出之 日起计算，借款利率按年息11%计算。

3、 还款资金来源及还款方式

林瑞玉和林华智需在借款之日起的第12个月时偿还200万本金，第18个月时再偿 还200万本金，两年到期时偿还剩余的400万本金，按季度付息，在每季度到期前一 日付清。

4、 保证条款

林瑞玉和林华智以其合计持有的浙江力帆49%的股权质押给力帆股份作为还款 担保，并签署股权质押协议办理质押登记手续，本次借款将在上述股权质押登记手 续办理完毕后方向林瑞玉和林华智提供。

四、 本次提供的借款资金来源

本次力帆股份向林瑞玉和林华智提供的人民币800万元借款来源于公司自有资 金。

五、 本次关联交易的目的及对公司的影响情况

本公司在重组浙江力帆的前身台州市欧铭摩托车有限公司后，持有浙江力帆51% 股权，本次向浙江力帆股东林瑞玉和林华智提供借款人民币800万元，用于理顺其与 配套厂商的合作关系，支持及巩固浙江力帆在当地与配套厂商的业务合作，为公司 带来较好的经济效益，关联交易对公司持续经营能力、损益及资产状况无不良影响， 且林瑞玉和林华智以其合计持有的浙江力帆49%的股权质押给力帆股份作为还款担 保。

六、 独立董事意见

公司独立董事同意本公司与林瑞玉、林华智签署《借款协议》等相关事宜，并 发表独立意见认为：本公司在重组浙江力帆前身台州市欧铭摩托车有限公司后，持 有浙江力帆51%股权，本次向浙江力帆股东林瑞玉和林华智提供借款人民币800万元， 用于理顺其与配套厂商的合作关系，支持及巩固浙江力帆在当地与配套厂商的业务 合作，可为公司带来较好的经济效益，风险可控。同意公司向浙江力帆股东林瑞玉、 林华智提供借款人民币800万元。本次关联方借款事宜无需提交股东大会审议。

七、 备查文件

1. 公司第二届董事会第二十次会议决议；

2. 力帆实业（集团）股份有限公司独立董事关于相关事项的独立意见。

特此公告。

力帆实业（集团）股份有限公司董事会 二〇一二年十月九日