CHONGQING AFARI TECHNOLOGY CO., LTD. — Capital/Financing Update 2012

Apr 27, 2012

证券代码：601777 证券简称：力帆股份 公告编号：临 2012-023

力帆实业（集团）股份有限公司为控股子公司

力帆汽车俄罗斯有限责任公司新增借款提供担保的公告

本公司及董事会全体成员保证公告内容不存在虚假记载、误导性陈述或者重大 遗漏，并对其内容的真实、准确和完整承担个别及连带责任。

重要内容提示

● 被担保人名称：力帆汽车俄罗斯有限责任公司

• 本次担保金额： 1.5 亿人民币等值的卢布

一、 对外担保概述

力帆实业（集团）股份有限公司（“公司”）为满足境外子公司资金营运需求， 稳步拓展其海外业务，降低融资成本，拟申请内保外贷业务，向中国银行重庆分行 （“中行重庆分行”）申请开立以中国银行俄罗斯分行（“中行俄罗斯分行”）为受益人 的备用信用证，力帆实业（集团）股份有限公司为该备用信用证提供担保，该备用 信用证目的用于公司境外全资子公司力帆汽车俄罗斯有限责任公司（ LIFAN MOTORS RUS CO.,LTD，“力帆俄罗斯”）向中行俄罗斯分行申请总额1.5亿人民币等 值卢布贷款提供担保，期限为一年。

公司第二届董事会第十六次会议于2012年4月26日召开，经董事会12名董事通讯 表决，以12票赞成，0票反对，0票弃权，审议通过了《关于力帆实业（集团）股份 有限公司为控股子公司力帆汽车俄罗斯有限责任公司新增借款提供担保的的议案》， 同意公司向中国银行重庆分行申请开立以中国银行俄罗斯分行为受益人的备用信用 证，力帆实业（集团）股份有限公司为该备用信用证提供担保，并授权公司董事长 具体负责与金融机构签订（或逐笔签订）相关协议，不再另行召开董事会。根据《力 帆实业（集团）股份有限公司章程》规定，该议案无须提交公司股东大会审议。

二、 被担保人基本情况

力帆汽车俄罗斯有限公司注册地址为俄罗斯联邦莫斯科市，总投资额200万美 元，注册资本20万美元。经营范围为经营和代销俄罗斯国家机关允许的各类商品的 进出口业务；进口汽车整车和汽车零件和部件。进口摩托车、通机、客车、卡车零 件和部件；从事汽车、摩托车、通机、卡车整车和零部件的批发和零售。

三、 担保协议的主要内容

公司拟向中行重庆分行申请内保外贷业务，由力帆实业（集团）股份有限公司 提供担保，由中行重庆分行为力帆俄罗斯出具备用信用证担保，由中行俄罗斯分行 向力帆俄罗斯提供卢布融资。公司拟向力帆俄罗斯提供1.5亿人民币等值卢布的内保 外贷额度，期限为一年。

四、 董事会意见

公司董事会认为：本次为力帆俄罗斯提供担保有利于解决境外子公司资金需求， 降低融资成本，符合公司发展战略，且该公司为本公司全资子公司，为其提供担保 风险在可控范围内，为确保其业务的持续健康发展，建议同意为其提供担保。 独立董事对该事项发表了独立意见，同意该事项。

五、 备查文件

1. 公司第二届董事会第十六次会议决议；

2. 力帆实业（集团）股份有限公司独立董事关于相关事项的独立意见。

特此公告。

力帆实业（集团）股份有限公司董事会 二〇一二年四月二十六日