BEIJING CENTERGATE TECHNOLOGIES (HOLDING) CO., LTD — Capital/Financing Update 2005

Aug 13, 2005

股票代码 000931 股票简称 中关村 公告编号 2005-027

收购出售资产公告 5

村数据科技有限公司 以下简称 中关村数据公司 IDC 机房整体

本公司同意将控股子公司—中关村数据公司的 IDC 机房整体

北京电信通公司),出售价款总计 800 万元

的专业公司 成立于 2001 5 注册地址 北京市海淀区西直

	收购出售资产公告					5
门外大街	168	号腾达大厦	16	1608	法定代表人	曹玮注册
资本金	万元1,000		税务登记证号码		110108802092170	经营范围
	电信数据业务		带宽网络工程建设		系统集成/软件开发	IDC
	网络技术服务等				其控股股东为北京市京联发投资管理中心	北京
			电信通公司业务范围集中在北京		主要业务为互联网专线接入服务
IDC	服务				在北京建成了以光缆为主的三级城域网络	覆盖北京
市所有的	个区18		其中核心节点	6	汇聚节点40	接入接点
200	2003		开始推出VOIP	业务
			北京电信通公司与本公司在产权		业务资产	债权债务
	员等方面均无关联
	截止2005	6	30		北京电信通公司资产总额	11,886.36

万元	万元	年上半年主营业务收入	13,496.73
净资产	1,206.48	2005

万元 主营业务利润 2,490.64 万元 净利润-7.18 万元 以上数据

依据北京电信通公司未审计的 2005 年度中期财务报表 提供)。

四次会议决议于 2000 7 月成立 注册地址 北京市海淀区知春

路南 20 法定代表人 段永基 注册资本金 1,200 万美元

务登记证号码 110108717748753000 经营范围 研究 开发

本次出售的中关村数据公司 IDC 机房整体资产主要包括 机房

收购出售资产公告 5

	或司法强制执行及其他重大争议事项		此次出售的固定资产为2000
—2002	年间投入使用折旧期限	10	原值为2,868.72
累计折旧	万元1,101.10	固定资产净值	1,767.62万元目前
处于正常使用状态	此次出售的递延资产为	2000	—2003年间投
入使用	摊销期限为原值为10	万元1,201.07	累计摊销936.96
万元	递延资产净值264.11万元	目前处于正常使用状态	中关

宽价格 使其 IDC 业务受到严重挤压 运营成本居高不下 自身又

股东名称		出资额万美元	股权比例
本公司		USD690	57.5%
PCCW PowerbaseBeijing	Limited	USD510	42.5%
		USD1,200	100%
截止2005630		中关村数据公司资产总额	2,064.40
万元负债总额569.83	万元	应收款总额13.49	万元或有事
项涉及总额净资产0	1,494.57	万元2005	年上半年主营业
务收入万元205.50	主营业务利润	万元-315.13	净利润-560.49
万元以上数据依据中关村数据公司未审计的		2005	年度中期财

1 收购 出售资产协议的主要条款 此次出售的生效日为 2005 7 11 资产出售价款为 800 万元 本次股权出售款项分四期以现金方式支付 首笔款项 200 资产转让合同 生效之日起 3 日内支付 现已按合同约定到 第二笔款项 200 万元于 2005 9 30 日前支付 第三笔款项 200 万元于 2005 12 31 日前支付 尾款 200 万元于 2006 3

31 日前支付完毕 董事会认为 截止 2005 6 30 电信通公司帐面货币资

金为 2,830.54 万元 依据电信通公司近年的资产规模 现金流状

2 定价情况

2,031.73 万元 此次资产出售本公司亏损 694.49 万元

让方协商制定出售价格为 800 万元 本次出售资产帐面净值

1 业务 中关村数据公司业务全部转移至北京电信通公司

2 人员 北京电信通公司同意接收全部人员 根据员工自愿 选择 实际接收 3

收购出售资产公告 5

多方面努力	年成立至今已累计
仍不能有效扼制业绩下滑	2000

亏损	万元鉴于8,439.01	年上半年中关村数据公司继续亏损2005

560.49 万元 预计全年亏损将达 1,200 万元 此项资产出售没有损

承担中关村数据公司 2005 年上半年经营性亏损 322.29 万元

中关村数据公司决定转让1		IDC	机房整体资产的董事会决议
2、《资产转让合同	补充协议
北京电信通公司营业执照3
北京电信通公司4	年度及2004	2005	年度中期财务报表
中关村数据公司营业执照5
中关村数据公司6	2005	年度中期财务报告

OO 五年八月十三日