EU EKNSI & IUUNG

COMISION NACIONAL DEL
MERCADO DE VALORES
1 7 MAR. 1997
ADA BEC - HE DI
No 11 1

INFORME DE AUDITORIA

* * * * *

AZKOYEN, S.A.

Cuentas Anuales e Informe de Gestión correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 1996

ﻟﻠﺘﺮﻳ ವಿದ್ಯಾರಿ ಬೆಂಬರ್	: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
diforias Pegistro de
ii : 1711 23
પ 86 115 ﺎ

텔 ERNST & YOUNG

EIJ ERNST & YOUNG

Ernst & Young, S. A. Avda. Baja Navarra, 1 31002 Pamplona

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES

A los Accionistas de AZKOYEN, S.A.

Hemos auditado las cuentas anuales abreviadas de AZKOYEN, S.A., que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 1996, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los administradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.

De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias, además de las cifras del ejercicio 1996, las correspondientes al ejercicio anterior. Nuestra opinión se reflere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 1996. Con fecha 21 de febrero de 1996 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 1995 en el que expresamos una opinión con una salvedad por incertidumbre.

La Sociedad participa de forma mayoritaria en diversas sociedades que conforman el grupo y de las que percibe ingresos por los servicios prestados, objeto de su actividad, y por dividendos. Dado que las cuentas anuales adjuntas no están consolidadas con las del resto de sociedades, no recogen la situación a nivel de grupo. Con esta misma fecha hemos emitido nuestro informe de auditoría sobre las cuentas anuales consolidadas del Grupo con una opinión favorable.

En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 1996 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de AZKOYEN, S.A. al 31 de diciembre de 1996 y de los resultados de sus operaciones para el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.

Domicilio Social: Plaza Pablo Ruiz Picasso, s/n
inscrita en el R.M. n.º 1 de Madrid, Hoja n.º 87.690, Folio 68, Tomo
9.364, General 8.1 30 de la Sección 3.7, en el Registro C

텔 ERNST & YOUNG

El informe de gestión adjunto del ejercicio 1996 contiene las explicaciones que los administradores consideran oportunas sobre la situación de AZKOYEN, S.A., la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales. Hernos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales del ejercicio 1996. Nuestro trabajo como auditores se lomba a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo pármina a no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros pontables de la Sociedad.

ERNST & YOUNG

Jesús Pajares Azpíroz

Pamplona, 14 de marzo de 1997

AZKOYEN, S.A.

ÍNDICE

1 - 2
3 - 4
5 - 16
1 - 2

AZKOYEN, S.A.

Cuentas anuales a 31 de diciembre de 1996

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

0/José María Careaga Meabeanzorena

Graficas Azkoyan - Peralla

D. Ricardo Armendáriz Loizu

Formuladas por el Consejo de Administración en Peralta (Navarra), el 13 de marzo de 1997

AZKOYEN, S.A.

Balances de situación abreviados a 31 de diciembre de 1996 y 1995

	Miles de pesetas
ACTIVO	1996	1995
INMOVILIZADO
Inmovilizaciones materiales Inmovilizaciones financieras	283.190 1.346.174	286.092 1.280.998
TOTAL INMOVILIZADO	1.629.364	1.567.090
ACTIVO CIRCULANTE
Deudores	290.618	18.116
Inversiones financieras temporales
Créditos a empresas del grupo	1.542.031	1.745.845
Cartera de valores a corto plazo	915.159	856.994
	2.457.190	2.602.839
Tesorería	11.840	13.854
TOTAL ACTIVO CIRCULANTE	2.759.648	2.634.809
TOTAL ACTIVO	4.389.012	4.201.899

15-1154 179

Amur

D. Ignacio/Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

0/José María Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

	Miles de pesetas
PASIVO	1996	1995
FONDOS PROPIOS
Capital suscrito	1.707.000	1.707.000
Reservas	1.429.019	1.425.618
Pérdidas y Ganancias	683.029	686.201
Dividendo a cuenta entregado en el ejercicio	(256.050)	(256.050)
TOTAL FONDOS PROPIOS	3.562.998	3.562.769
PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS	563.398	310.000
ACREEDORES A CORTO PLAZO
Acreedores comerciales
Deudas por compras o prestaciones de
servicios	12.018	10.005
Deudas con empresas del grupo y asociadas	94.379	33.038
Otras deudas no comerciales
Administraciones públicas	106.938	244.871
Otras deudas	49.004	40.000
Remuneraciones pendientes de pago	277	1.216
	156.219	286.087
TOTAL ACREEDORES A CORTO PLAZO	262.616	329.130

TOTAL PASIVO

D. Ignação Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

4.389.012 4.201.899

D Aosé Marta Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

AZKOYEN, S.A.

ర్ల వర్

42 - 12

Cuentas de pérdidas y ganancias abreviadas
correspondientes a los ejercicios anuales
terminados el 31 de diciembre de 1996 y 1995			Miles de pesetas
GASTOS	1996	1995

Aprovisionamientos
Consumo de materias primas y otras materias consumibles	3.012	3.957
Gastos de personal
Sueldos, salarios y asimilados	168.928	153.647
Cargas sociales	23.726	20.824
Amortizaciones	4.061	4.061
Otros gastos de explotación	161.750	144.183

BENEFICIOS DE EXPLOTACION
Gastos financieros y gastos asimilados
Por deudas con empresas del grupo
Por otras deudas	54.139	40.436
Diferencias negativas de cambio	129	11
	460	1.739
RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS	907.337	887.113

BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS	871.647	861.965
Variación de las provisiones de inmovilizado inmaterial,
material y cartera de control	(65.176)	(25.332)
Gastos extraordinarios	256.955	214.513
Gastos y pérdidas de otros ejercicios	1.860	3.662

RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS
BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS	680.369	671.671
Impuesto sobre beneficios	(2.660)	(14.530)

RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO)

D. Ignacio Orbalceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

683.029 686.201

ﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍ

D. José María Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

ున్నార్ల

	Miles de pesetas
	1996	1995
INGRESOS
Importe neto de la cifra de negocios
Ingresos por servicios	323.326	297.969
Ingresos accesorios a la explotación	2.461	3.555
PERDIDAS DE EXPLOTACIÓN	35.690	25.148
Ingresos de participaciones en capital
En empresas del grupo	751.000	715.952
Otros intereses e ingresos asimilados
En empresas del grupo	113.711	128.797
Otros	97.354	72.741
Diferencias positivas de cambio		11.809
RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS
PÉRDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS
Ingresos extraordinarios	1.361	2.549
Ingresos y beneficios de otros ejercicios	1.000
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS	191.278	190.294

PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS

RESULTADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

广�

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

1200

. For a production in the comments of the final program and the man

Jósé Maria Vareaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendariz Loizu

AZKOYEN, S.A.

Memoria abreviada Ejercicio 1996

1. ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD

Esta Sociedad fue constituida con la denominación de Azkoyen Industrial, S.A. y por tiempo indefinido, con fecha 9 de abril de 1976. Posteriormente con fecha 23 de noviembre de 1987, se realizó el cambio de denominación por el de Azkoyen, S.A.

El domicilio social actual se encuentra en la Avenida San Silvestre, s/n de Peralta (NAVARRA).

El objeto social lo constituye:

La fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados y bebidas, máquinas seleccionadoras y devolvedoras de monedas, así como fabricación y comercialización de elementos destinados a su utilización en el sector de hostelería.

La inversión en toda clase de empresas y sociedades, civiles, mercantiles o de otra naturaleza, existentes o que se creen, a través de la suscripción, adquisición, posesión o participación en sus títulos, valores, obligaciones y participaciones.

La prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión en general a las sociedades participadas.

2.

lmagen fiel

Las cuentas anuales se han preparado a partir de los registros contables de Azkoyen, S.A., habiéndose aplicado las disposiciones legales vigentes en materia contable con objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Sociedad

Dado que la Sociedad no reúne las condiciones, ni alcanza los parámetros establecidos legalmente, presenta sus cuentas anuales de forma abreviada. La Sociedad elabora por otra parte cuentras, anuales consolidadas por reunir los requisitos legalmente establecidos.

A S S . C . C . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Association of the most of the status the form of the partment will be

Parana

Graficas Azkovan -

DISTRIBUCIÓN DE RESULTADOS 3.

El Consejo de Administración aprobó en la reunión celebrada el 30 de octubre de 1996, la distribución de un dividendo a cuenta por valor de 256.050.000 pesetas.

El estado contable formulado de acuerdo con los requisitos legales (artículo 216 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas) puso de manifiesto la siguiente situación de liquidez a 30 de septiembre de 1996 para la distribución de dicho dividendo a cuenta, tal y como se observa a continuación:

	Miles de pesetas
Beneficio neto disponible	467.828
Estimación Impuesto sobre Sociedades (35% sobre el beneficio), considerando las deducciones y/o bonificaciones correspondientes	(31.669)
Dotación a la reserva legal
Cantidad máxima de posible distribución	436,159
Cantidad que se propone distribuir	(256.050)
Diferencia	180.109
Liquidez antes de reparto del dividendo:
Circulante Exigible a corto, neto de deudas a sociedades	2.712.056
del grupo	(413.359)
	2.298.697
Importe del dividendo a cuenta (bruto)	(256.050)
Remanente de tesorería	2.042.647

La propuesta de distribución de resultados del Consejo de Administración a la Junta General de Accionistas es la siguiente:

	Miles de pesetas
Base de reparto:
Beneficio del ejercicio	683.029

Total	683.029
Distribución:
Dividendos	682 800
Otras reservas	229

Total

4.

La preparación de los estados contables adjuntos se hace en términos generales de acuerdo con principios y criterios contables generalmente aceptados. Los principios y criterios contables más significativos aplicados en la preparación de las cuentas anuales adjuntas son los siguientes:

a) Inmovilizaciones materiales

Los bienes adquiridos a terceros se encuentran valorados al coste de adquisición, el cual incluye los gastos adicionales que se producen hasta la puesta en condiciones de funcionamiento del bien. No se incluyen gastos financieros.

La dotación anual a la amortización se calcula por el método lineal, en función de la vida útil estimada para los distintos elementos a partir del mes siguiente al de su adquisición. Con respecto a los años de vida útil, la Sociedad utiliza el siguiente criterio:

Años de vida útil

Edificios y construcciones

b)

Los valores mobiliarios comprendidos en inmovilizaciones financieras e inversiones financieras temporales, sean de renta fija o variable, se encuentran valorados por sus precios de adquisición a la suscripción o compra de los mismos. Dichos valores mobiliarios son corregidos, al cierre del ejercicio, a su valor de mercado o al valor teórico contable, según corresponda, si éste resultara ser inferior.

c) Provisiones para riesgos y gastos

ZKOYE

and the many of the county of the may be the states of the states of the seems of the sent of the

En este epígrafe se recogen las estimaciones realizadas por la Sociedad para hacer frente a posibles reclamaciones o interpretaciones que de la normativa legal vigente pudieran realizar terceros interesados o afectados.

d) Impuesto sobre Sociedades

Se calcula en función del resultado del ejercicio considerándose las diferencias existentes entre el resultado contable y el resultado fiscal (base imponible del impuesto) y distinguiendo en éstas su carácter de permanentes o temporales a efectos de determinar el Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio.

Las diferencias entre el Impuesto sobre Sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto se registran como Impuesto sobre beneficios anticipado o diferido, según corresponda.

Hasta 1995 la Sociedad tributó por Impuesto sobre Sociedades en régimen de declaración consolidada con sus sociedades filiales con domicilio social en España. En 1996 la Sociedad tributa individualmente.

e) Clasificación de las deudas

Las deudas a plazo contraidas por la Sociedad con terceros se consideran a largo plazo cuando los vencimientos exceden de 12 meses a partir de la fecha del balance de situación adjunto.

ﯿ Transacciones y saldos en moneda extranjera

Las transacciones en moneda extranjera están valoradas al tipo de cambio de la fecha de realizarse la transacción.

Al cierre del ejercicio la Sociedad ha contabilizado los saldos en moneda extranjera que pudieran existir al tipo de cambio vigente a dicha fecha.

the first and the program and the state

Ingresos y gastos g)

Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio del devengo, es decir, cuando se produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.

5. INMOVILIZADO MATERIAL

Al 31 de diciembre de 1996 la composición de este epigrafe del balance de situación adjunto es la siguiente:

	Miles de pesetas
Edificios y construcciones
Coste	297.066
Amortización	(13.876)

	283.190

El movimiento durante el ejercicio 1996 de este epígrafe, en miles de pesetas, ha sido el siguiente:

	Coste	Amortización	Neto
Saldo a 31 de diciembre de 1995	295 907	(9.815)	286.092
Adiciones	1.159	(4.061)	(2.902)
Retiros

Saldo a 31 de diciembre de 1996	297.066	(13,876)	283.190

6.

La composición de este epigrafe al 31 de diciembre de 1996, es la siguiente:

	Miles de pesetas
Participaciones en empresas del Grupo	1.291.438
Otras inversiones financieras permanentes	57.840
Provision	(3.104)

	1 346 174

El movimiento durante el ejercicio es el siguiente:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

のということです。このため、ののは、のでは、なんて、なんて、なんて

		Miles de pesetas
	Importe de las participaciones	Provisiones	Neto
Saldo a 31 de diciembre de 1995 Adiciones	1.349.278	(68.280)	1.280.998
Retiros		65.176	65.176

Saldo a 31 de diciembre de 1996	1.349.278	(3.104)	1.346.174

Las participaciones en empresas del grupo al 31 de diciembre de 1996 corresponden a:

Sociedades	% Participación
Azkoyen Comercial, S.A.	100
Azkoyen Industrial, S.A.	100
Azkoyen Hosteleria, S.A.	100
Azkoyen Comercial Internacional, S.A.	100
Azkoyen Portugal Ltda.	100
Azkoyen UK Ltd.	100
Azkoyen Comercial Deutschland GmbH	100
Azkoyen France Sarl	100

productions and consistence and a

and the state and the may be and on and one of the mark to the more and the many of

Las mencionadas sociedades tienen las siguientes actividades:

Azkoyen Comercial, S.A.: distribución y comercialización de toda clase de máquinas de venta automática, devolvedoras y seleccionadoras de moneda, o cualcular otro elemento destinado a su utilización en el sector de hostelería. Su domicilio social se encuentra en Avenida de San Silvestre, sin - Peralta (Navarra).

Azkoyen lindustrial, S.A.: fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados, seleccionadoras y devolvedoras de moneda, y elementos destinados a su utilización en el sector de hostelería. Su domicilio social se encuentra en Avenidaos a su micación en en en e (Navarra).

Azkoyen Hostelería, S.A.: fabricación y comercialización de elementos destinados a su utilización en el sector de hostelería. Su domicilio social se encuentra en Polígono Areta - Huarte-Pamplona (Navarra).

Azkoyen Comercial Internacional, S.A., comercialización, distribución y compra venta de toda clase de aparatos automáticos y la explotación de licencias, patentes, permisos, marcas, modelos y en general de tecnología en relación con las actividades anteriores. Su domicilio social se encuentra en Avenida de San Silvestre, s/n - Peralta (Navarra).

Azkoyen Portugal Lida., Azkoyen Comercial Deutschland, GmbH y Azkoyen France, Saz!: distribución y comercialización de toda clase de máquinas de venta automática, devolvedoras y seleccionadoras de moneda, o cualquier otro elemento destinado a su utilización en el sector de hostelería. Sus domicilios son:

Sociedad	Domicilio	Ciudad
Azkoyen Portugal Ltda.	Rua Moinho da Barrunchada 4 Carnaxide
Azkoyen UK Ltd. Azkoyen Deutschland GmbH	2795 Linda A Velha 150 Aldersgate Street Wilhelm Ostwald Strasse	LISBOA (Portugal) LONDON (Inglaterra)
Azkoyen France Sarl	53721 Parc Medicis, 52, Avenue	- SIEGBURG (Alemania)
	Des Pepinières, 94832	- FRESNES (Francia)

Las Sociedades dependientes no cotizan en Bolsa.

No se menciona información sobre el valor de la inversión y el valor teórico contable de las sociedades dependientes al cierre del ejercicio ya que podría causar perjuicios a las sociedades mencionadas, amparándose para ello en lo establecido en el artículo 200 párrafo 2º del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.

C 14 " 1989" 11.

Dentro del epígrafe "Ingresos de participaciones en capital en empresas del grupo" de las cuentas de pérdidas y ganancias adjuntas, se incluyen dividendos por los siguientes inportes:

Sociedades	Miles de pesetas
Azkoyen Industrial. S.A.	106.000
Azkoyen Comercial, S.A.	607.500
Azkoyen Comercial Internacional, S.A.	37.500

	751.000

El importe que figura en el epigrafe "Otras inversiones financieras permanentes" de los balances de situación corresponde a una inversión en una sociedad inmobiliarias de 103 balances de las parades de la sociedad adquirió una participación del 16,66%

Los contratos existentes entre la Sociedad y las sociedades dependientes de nacionalidad española son los de "arrendamiento de servicios diversos" y el de "mercantil de cuenta corriente".

7.

Al 31 de diciembre de 1996 las inversiones financieras temporales de la Sociedad son las siguientes:

	T po de interés
	anual (%)	Miles de pesetas
Deuda Pública	6,30 -6,35	913.500
Créditos a Sociedades del Grupo Intereses devengados	ರಿ	1.542.031
		1.659
Total		2.457.190

FONDOS PROPIOS 8.

El movimiento de las cuentas referentes al Capital y Reservas de la Sociedad ha siguiente:

	Miles de pesetas
	Capital suscrito	Reserva Legal	Otras Reservas
Saldo al 31 de diciembre de 1995 Distribución del resultado 1995	1 707 000	341 400	1-084-218 3.401

Saldo al 31 de diciembre de 1996	1.707.000	341.400	1.087.619

Capital

El capital social al 31 de diciembre de 1996 está compuesto por 1.707.000 acciones al portador, ordinarias de 1.000 pesetas de valor nomínal cada una, iguales entre sí, numeradas correlativamente del 1 al 1.707.000, ambos inclusive, que confieren las mismas obligaciones y derechos políticos y económicos. Las acciones están representadas desde el 24 de julio de 1993 por anotaciones en cuenta en cumplimiento de lo establecido en la Junta General de accionistas de 29 de junio de 1993.

La Sociedad, en julio de 1988, solicitó la admisión a cotización oficial de sus acciones en la Bolsa de Madrid y desde el 18 de julio del mismo año tiene cotización oficial en la misma. Posteriormente con fecha 20 de marzo de 1990, la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao, admitió a cotización las acciones de la Sociedad. Desde el día 30 de abril de 1990 las acciones cotizan en el mercado continuo. Al 31 de diciembre de 1996 las acciones de la Sociedad cotizan en las Bolsas anteriormente mencionadas.

Reserva Legal

De acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas, las sociedades que obtengan beneficios destinarán a la reserva legal un 10% del beneficio del ejercicio, hasta que dicha reserva alcance, al menos, el 20% del capital social. La reserva legal, mientras no supere el limite indicado, sólo podrá destinarse a la compensación de pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin. Igualmente podrá utilizarse para aumentar capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado. Solo sería distribuible en caso de liquidación de la Sociedad. La reserva legal al 31 de diciembre de 1996 alcanza el límite exigido.

Otras Reservas

En este epigrafe figuran incluidas las reservas voluntarías que son de libre disposición.

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS 9.

El movimiento de este epígrafe ha sido el siguíente:

	Miles de pesetas
Saldo inicial	310.000
Adiciones Disminuciones	254.536
	(1.138)

Saldo final	563 398

En el año 1989, como consta en la correspondiente memoria auditada, la Sociedad siguiendo una
práctica utilizada por otras sociedades, realizó comoras, fundamentalmente en co o una en por el la conte en la conespondente memoria auditada, la Sociedad siguiendo una
practica utilizada por otras sociedades, realizó compras, fundamente a una entidad f del usufructo de obligaciones booicuades, tealizó compr

Con fecha 20 de Octubre de 1994, la Inspección fiscal levantó un acta correspondiente al Impuesto
sobre Sociedades del ejercicio 1989, en la gue, no acentó lo, deducaión for sobre Sociedados del ejercio 1989, en la que no acta orrespondiente al mpuesto
Sociedad como consecuencia de la comora de entirecto provincia por de la con la con acce del geroleio 1969, en la que no aceptó la deducción fiscal practicada porchia
ejerio consecuencia de la compra del usufructo de obligaciones bonifica

Los administradores de la Sociedad han recabado la opinión de distintos juristas, quienes, a través de es a través de la obcioual nan recabado la opinión de distintos juristas, quienes, a través de
sus correspondientes dictámenes, coinciden en señalar la las actuaciones ll cato por la Sociedad. Por este motivo AZKOYEN S.A. he recurrido el as actuaciones levadas a
uso de todas las posibilidades que la legislación nero rebritio en a o por la consibilidades que la legislación permite el acta mencionada y va afracer a la
autoridades fiscales.

A pesar de las actuaciones iniciadas, y conforme al criterio de prudencia, la Sociedad, después de las
dotaciones que ha continuado realizando en 1996, liene constituido el después de la continuado realizando en 1996, liene consituida al 31 de diciones de las
dotaciones que ha continuado realizando en 1996, liene constituida al 31 de diciembre provisión por 563 millones de 1996, lene constituida a 11 de dicimbre de 1996 una
principal considerata aproximadamente, importe que prócicamente cubre tanto el en la mano es millóno de pesetas. Aproximadamente, importe que procesar en la mano el mano el
principal como los intereses devengados hasta la posibilidad de que prosperen las actuaciones legales iniciados

14 -

이 최고 서비스 (1) 19

Peralta Arkoyan

States The grates 2017 11:48

.....

10. SALDOS CON ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Los saldos mantenidos con estas instituciones son los siguientes, expresados en miles de pesetas:

		Incluido en
	Deudores	Acreedores corto plazo
lmpuesto sobre Sociedades (retenciones y pagos a cuenta) Impuesto sobre el Valor Añadido Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Impuesto sobre las Rentas del Capital Seguridad Social acreedora Impuesto anticipado Subvenciones a cobrar	278.209	12.858
	301 845	16.268 75.299 2.513
Total

Según las disposiciones legales vigentes las liquidaciones de impuestos no pueden considerarse definitivas hasta que no hayan sido inspeccionedas no findostos no pueder considerarse
plazo de prescripción de cince assiscia de actiodo de fiscales o haya transcurrido el plazo de prescripción de cinco años, periodo abierto a inspección para todos los impuestos a 31 de diciembre de 1996. La Sociedad no espera que se produzcan, en el caso de una inspección a 31 de
de las autoridades fiscalos posicados en el caso de una inspección por parte de las autoridades fiscales, pasivos que afecten significativamente a estas cuentas nuales.

La conciliación del resultado contable, antes de impuestos, con la base imponible del impuesto sobre sociedades es la siguiente:

	Miles de pesetas
	Aumentos	Disminuciones
Resultado contable del ejercicio Diferencias permanentes	63.168		680.369 63.168
Resultado contable ajus- tado Diferencias temporales: - Con origen en el			743.537
ejercicio	13.007	(5.406)	7.601
Base Imponible (Resulta- do fiscal)			751.138

El cálculo del Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio es el siguiente:

	Miles de pesetas
Base Imponible
	743.537
Cuota íntegra (tipo impositivo 35%) Bonificaciones y deducciones:	260.238
Por doble imposición Otras	(262.850)
	(48)
mpuesto devengado	(2.660)

La Sociedad de acuerdo a la normativa fiscal vigente, dispone de psedas,
aproximadamente, en concepto de deducciones por inversiones pendientes de pri de obsobudo de acuerdo a la normativa fiscal vigente, dispone de psedas,
aproximadamente, en concepto de deducciones por inversiones pendientes de aplica

gastos extraordinarios 11.

En este epígrafe se recoge, principalmente, el incremento de la provisión para riesgos y gastos que se
menciona en la nota 9.

12. REMUNERACIONES AL CONSEJO

Las remuneraciones correspondientes al ejercicio 1996 a los miembros del Consejo de Administración
en concepto de atenciones estautarias, deberán ser aprobadas por la Junta o estanoraliores correspondientes a ejercicio 1996 a los miembros de Administración
en concepto de atenciones estaturias, deberán ser a unita General de Accionistas
in la co de lostro de distibución del resultado de la consenta de la General de Administración de Administración de Administración de Administración de Alministración de 1900, i una o de corda la miliones de la Societa de la repistedo, al 1 de dina General de Accionistas
provisión de 49 miliones de socieda na registrado, al 31 de diembre de "energer del por color de 49 miliones de pese con concerto, necogistrado, a 31 de diciembre de 1980, cua
balance de situación adjunto. A 31 de diciente de 1996 en el enigrafe de "Otras D re de la coron aujunto. A 31 de diciembre de 1996 se trans
concepto, que ascienden a un importe de 1996 se france

.
Frespecto de los miembros en materia de pensiones por potocas.
Fespecto de los miembros antiguos y actuales de pensiones o pago de primas de seguros de vida
con la m de los miembros antiguos y actuales de pensiones o pago de primas
respecto de los miembros antiguos y actuales de dicho Organo de Administração no

D. Ignació Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz Peralta (1996 Elizaide Goldaraz
Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

José Maria Careaga Meabeanzorena

Azkoyen · Perana

A SUPERS

D. Ricardo Armendáriz Loizu

azkoyen, s.a.

Informe de gestión del ejercicio 1996

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

Aller D/José María Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

Formulado por el Consejo de Administración en Peralta (Navarra), el 13 de marzo de 1997

AZKOYEN, S.A.

Informe de gestión Ejercicio 1996

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

La Sociedad, a partir del año 1988, viene actuando básicamente en sólo dos partes de su objetivo social mencionado en la memoria, a saber:

a) La inversión en empresas y sociedades, a través de la suscripción de sus títulos, y
b) la prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión en general a las sociedades filiales.

La Sociedad consolida sus cuentas anuales con las de las sociedades participadas (todas ellas de forma mayoritaria).

La actividad mencionada se remunera con la percepción de dividendos e ingresos por los servicios prestados y durante el ejercicio 1996, nutrida con esos medios, se ha desenvuelto con manifiesto signo positivo, tanto en el cumplimiento de sus funciones como en su resultado.

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES PARA LA SOCIEDAD OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DEL EJERCICIO

No ha existido ningún acontecimiento posterior al cierre del ejercicio que pueda influir en la situación patrimonial de la Sociedad.

EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA SOCIEDAD

El objetivo básico de la Sociedad, que es la prestación de servicios financieros, administrativos y de gestión a las sociedades filiales, cuya evolución está cumpliendo los objetivos planificados, se ha intensificado. Asimismo la evolución de la Sociedad sigue dentro de las pautas presupuestadas para el próximo futuro.

actividades en materia de investigación y desarrollo

No le son aplicables.

adquisiciones de acciones propias

La Sociedad no ha tenido en cartera acciones propias.

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

ર

Dosé María Careaga Meabeanzorena D

· Press (1) 2015 2017 20:50 PM (1) 2017-02-19 13:45 13

D. Ricardo Armendáriz Lolzu

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

INFORME DE AUDITORIA

* * * * *

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuentas Anuales e Informe de Gestión consolidados correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 1996

4869

劃 ERNST & YOUNG

1 - 1 - 3 - 3 - 3 - 3

Ell FRNST & YOUNG

Ernst & Young, S. A. Avda. Baja Navarra, 1 31002 Pamplona

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS

A los Accionistas de AZKOYEN, S.A.

Hemos auditado las cuentas anuales consolidadas de AZKOYEN S.A. y sociedades dependientes que comprenden el balance de situación consolidado al 31 de diciembre de 1996, la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada y la memoria consolidada correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los administradores de la Sociedad dominante. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.

De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación consolidados, además de las cifras del ejercicio 1996, las correspondientes al ejerciolo anterior. Nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 1996. Con fecha 21 de febrero de 1996 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 1995 en el que expresamos una opinión con una salvedad por incertidumbre.

Ciertas sociedades dependientes se han acogido a la actualización del balance al 31 de diciembre de 1996 al amparo del Decreto Foral 9/1997. Los efectos de esta actualización, que se incorporan en las cuentas anuales consolidadas adjuntas, se describen en los apartados 3 y 7 de la memoria.

En nuestra opinión, las cuentas anuales consolidadas adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera consolidada de AZKOYEN, S.A. y sociedades dependientes al 31 de diciembre de 1996 y de los resultados consolidados de sus operaciones y de los recursos obtenidos durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.

Domicilio Social: Plaza Pablo Ruiz Picasso, s/n
inscrita en el R.M. n.º 1 de Madrid, Hoja n.º 87.690, Folio 68, Tomo
9.364, General 8.130 de la Sección 3.1, en el Registro

#J FRNST & YOUNG

El informe de gestión consolidado adjunto del ejercicio 1996 contiene las explicaciones que los administradores consideran oportunas sobre la situación de AZKOYEN, S.A. y sociedades dependientes, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales consolidadas. Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 1996. Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables de las sociedades que componen el Grupo.

ERNST & YOUNG

Jesús Pajares Azpíroz

Pamplona, 14 de marzo de 1997

INDICE

	Página
Cuentas anuales consolidadas
Balances de situación consolidados	1 - 2
- Cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas	3 - 4
Memoria consolidada	5 - 26
Informe de gestión consolidado	1 - 3

彩十

్రాలు స్ట్రీప

【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【】【

Cuentas anuales consolidadas a 31 de diciembre de 1996

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

and and the production the state

Carlos Controlled

1 . . . . . . . . .

D. José María Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendariz Loizu

Formuladas por el Consejo de Administración en Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

Balances consolidados a 31 de diciembre de 1996 y 1995

	Miles de pesetas
ACTIVO	1996	1995
INMOVILIZADO
Inmovilizaciones materiales
Terrenos y construcciones	2.337.711	2.063.812
Instalaciones técnicas y maquinaria	1.850.442	1.866.564
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	2.075.235	1.685.056
Otro inmovilizado	571.553	458.804
Amortizaciones	(3.571.979)	(2.813.851
	3.262.962	3.260.385
Inmovilizaciones financieras
Cartera de valores a largo plazo	57.840	57.840
TOTAL INMOVILIZADO	3.320.802	3.318.225
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS	33.120	49.680
ACTIVO CIRCULANTE
Existencias	1.943.731	1.592.890
Deudores
Clientes por ventas y prestaciones de servicios	2.507.029	1.870.652
Otros deudores	640.421	495.334
Provisiones	(282.792)	(289.944)
Inversiones financieras temporales	2.864.658	2.076.042
Cartera de valores a corto plazo	1.291.558	997.655
Tesorería	382.101	391.926
TOTAL ACTIVO CIRCULANTE
	6.482.048	5.058.513
TOTAL ACTIVO	9.835.970	8.426.418

D. Ignacio orbaiceta Zabalza ó. Franciseó Elizalde Goldáraz

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

allet Jósé María Caseaga Meabeanzorena D D. Ricardo Armendáriz Loizu

========

... .. ..

ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ

のお気になると、その他のお気にした。その他の場合は、 2005年に、 2007年に、 2007年に、 2007年には、 2007年には、 2007年には、 2007年には、 1900年には、 1987年に、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年、 1987年

	Miles de pesetas
PASIVO	1996	1995
FONDOS PROPIOS
Capital suscrito	1.707.000	1.707.000
Reservas de la Sociedad dominante
Reservas distribuibles	1.359.478	1.644.853
Reservas no distribuibles	341.400	341.400
Reservas en sociedades consolidadas por
integración global	1.678.260	682.636
Diferencias de conversión de sociedades
consolidadas por integración global	27.970	(4.990)
Pérdidas y ganancias consolidadas	1.240.787	1.013.783
Dividendo a cuenta	(256.050)	(256.050)
TOTAL FONDOS PROPIOS	6.098.845	5.128.632
INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS
Subvenciones en capital	83.845	66.765
PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS	717.622	463.484
ACREEDORES A LARGO PLAZO
Deudas con entidades de crédito	135.544	42.368
Otros acreedores	85.906	99.888
	221.450	142.256
ACREEDORES A CORTO PLAZO
Deudas con entidades de crédito	331.759	673.529
Acreedores comerciales	1.146.713	1.176.758
Otras deudas no comerciales	1.203.782	744.840
Provisiones para operaciones de tráfico	31.954 30.154
TOTAL ACREEDORES A CORTO PLAZO	2.714.208	2.625.281
TOTAL PASIVO	9.835.970	8.426.418

	ance
D. Ignació Orbaiceta Zabalza	D. Jøse María Careága-Meabeanzorena

D. Francisco Elizalde Goldáraz

D. Ricardo Armendáriz Loizu

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

Cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas correspondientes a los ejercicios anuales terminados el 31 de diciembre de 1996 y 1995

	Miles de pesetas
GASTOS	1996	1995
Reducción de existencias de productos terminados
y en curso de fabricación		66.586
Consumos y otros gastos externos	6.399.146	4.813.112
Gastos de personal
Sueldos, salarios y asimilados	2.288.663	2.045.316
Cargas sociales	603.840	529 178
Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado	933.192	383.023
Variación de provisiones de tráfico	80.198	187.566
Otros gastos de explotación	2.230.235	1.961.364
BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN	1.999.073	1.502.822
Gastos financieros	324.579	346.354
Diferencias negativas de cambio	16.504	36.376
RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS
BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS	1.962.044	1.411.303
Pérdidas procedentes del inmovilizado	30.842	6.592
Gastos y pérdidas extraordinarios	343.782	152.821
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS
BENEFICIOS CONSOLIDADOS ANTES DE IMPUESTOS	1.672.827	1.334.168
Impuesto sobre beneficios	432.040	320.385

RESULTADO CONSOLIDADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO)

D. Ignacio prbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

1.240.787 1.013.783 Affili D. Jøse Mana Careaga-Meabeanzorena D. Ricardo Armendáriz Loizu

. .

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

11:44 PM

	Miles de pesetas
INGRESOS	1996	1995
Importe neto de la cifra de negocios	14.176.089	11.424.785
Otros ingresos de explotación	60.499	64.182
Aumento de existencias de productos terminados
y en curso de fabricación	297.759
PÉRDIDAS DE EXPLOTACIÓN

Otros ingresos financieros	283.623	257.019
Diferencias positivas de cambio	20.431	34.192

RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS	37.029	91.519
PÉRDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS
Beneficios procedentes del inmovilizado
Subvenciones de capital transferidas al resultado	7.324	22.562
del ejercicio	29-764	7.014
Ingresos o beneficios extraordinarios	48.319	52.702
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS	289.217	77.135

PÉRDIDAS CONSOLIDADAS ANTES DE IMPUESTOS
RESULTADO CONSOLIDADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

Sure

D. Ignacio Ørbaiceta Zabalza

Ó. Francisco Elizalde Goldáraz

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

D Jose María Careaga Meabeanzorena

==============================================================================================================================================================================

=========

D. Ricardo Armendáriz Loizu

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria consolidada Ejercicio 1996

1. ACTIVIDADES Y COMPOSICIÓN DEL GRUPO

AZKOYEN, S.A. nació en 1976. como una empresa pionera en la fabricación y venta de máquinas automáticas.

Antes había sido una empresa familiar de carácter localista, fabricante de pequeñas máquinas de golosinas y tabaco.

A partir de esta fecha, comienza una etapa de desarrollo comercial y tecnológico. Se incorporan nuevas máquinas del sector "vending" (bebidas frías y calientes) capaces de mejorar sus prestaciones mediante aplicaciones electrónicas a sus mecanismos.

La estrategia de la empresa se dirige al desarrollo comercial e industrial: se abre a los mercados del exterior e incorpora nuevas tecnologias.

Como consecuencia de esta estrategia, en el año 1988, la Sociedad se divide en distintas unidades productivas y comerciales en un afán de lograr centros de decisión más eficaces y operativos.

Así, nacen sociedades productivas, independientes por líneas de productos, como Azkoyen Industrial, S.A. y Azkoyen Hosteleria, S.A.

A medida que la presencia en los mercados internacionales se hace más patente, surgen sociedades de distribución que atienden diversos mercados.

Actualmente, las sociedades del Grupo Azkoyen se dedican a la fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados y bebidas, máquinas seleccionadoras de monedas y otros medios de pago, así como fabricación y comercialización de elementos destinados a su utilización en el sector de hostelería.

El Grupo Azkoyen, en adelante la Sociedad, está constituido por las siguientes sociedades:

* Azkoyen, S.A. (Sociedad Matriz), constituida el 9 de abril de 1976, domiciliada en la Avda. San Silvestre, s/n, PERALTA (Navarra), Se dedica principalmente a la prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión a las sociedades filiales.
Azkoyen Industrial, S.A., que tiene actividad fabril, y Azkoyen Comercial, S.A., dedicada a la actividad comercializadora, sociedades filiales participadas al 100% por la Sociedad Matriz, constituidas el 27 de noviembre de 1987, domiciliadas ambas en la Avda. San Silvestre, s/n, PERALTA (Navarra).
- Azkoyen Hostelería, S.A., Sociedad Filial participada al 100% por la Sociedad Matriz, constituida el 13 de enero de 1988, domiciliada en el Polígono Areta, calle Olaz Txipi, 4 Huarte-Pampiona (Navarra). Su actividad consiste en la fabricación de productos para hostelería.

Azkoyen Comercial Internacional, S.A., Sociedad Filial, participada al 100% por la Sociedad Matriz, constituida el 23 de noviembre de 1987, bajo la denominación social de Navinver, S.A., y que cambió este nombre por su actual denominación, el 21 de marzo de 1994. Tiene su domicilio actual en Avda. San Silvestre, s/n Peralta (Navarra).
* Azkoyen Portugal, Ltda., Sociedad Filial comercial participada al 100% por la Sociedad Matriz, domiciliada en Rua Moinho da Barrunchada, 4 Carnaxide, 2795 Linda A Velha (Portugal).
* domiciliada en 150 Aldersgate Street, London EC1A 4 EJ (Gran Bretaña).
Azkoyen Comercial Deutschland GmbH, Sociedad Filial comercial participada al 100% por la Sociedad Matriz, domiciliada en Wilhelm-Ostwald Strasse OF ., 53721 Siegburg (Alemania).
Azkoyen France S.A.R.L., Sociedad Filial comercial participada al 100% por la Sociedad Matriz, domiciliada en 361, Parc Médicis, 52, Avenue des Pépinières, 94832 Fresnes Cedex (France).

Todas las sociedades del Grupo cierran su ejercicio social el 31 de diciembre

2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS

Consolidación a)

Las cuentas anuales consolidadas se han preparado a partir de los registros de contabilidad auditados de Azkoyen, S.A., y de sus sociedades filiales. Las cuentas anuales consolidadas y las individuales de Azkoyen, S.A., correspondientes al ejercicio 1996 se someterán, al igual que las de las sociedades filiales, a la aprobación de las respectivas Juntas Generales Ordinarias, estimándose que serán aprobadas sin ninguna modificación.

Las cuentas anuales consolidadas son el resultado de la consolidación por el método de integración global de las correspondientes a las Sociedades Matriz y Filiates relacionadas en la Nota 1

Para la elaboración de las cuentas anuales consolidadas se han aplicado las disposiciones legales vigentes en materia contable y las normas establecidas en el Real Decreto 1815/91 sobre formulación de cuentas anuales consolidadas, con objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados consolidados.

Todos los saldos al 31 de diciembre de 1996 entre las sociedades consolidadas y las transacciones realizadas entre las mismas en los ejercicios terminados en dichas fechas han sido eliminados a efectos de la consolidación, así como los márgenes brutos derivados de las transacciones entre dichas sociedades respecto a las existencias que permanecen en inventario al 31 de diciembre.

El importe de la participación financiera de la Sociedad Matriz en las Sociedades Filiales, que figura registrada por su valor nominal, se elimina con el capital de dichas sociedades, por lo que no se crea ninguna diferencia en consolidación que requiera ser recogida en una cuenta especifica. Las reservas de las Sociedades Filiales figuran recogidas en el epígrafe "Reservas en sociedades consolidadas por integración global", del balance de situación consolidado adjunto.

La integración de los estados financieros de Azkoyen Portugal, Ltda., Azkoyen U.K. Ltd., Azkoyen Comercial Deutschland, GmbH., y Azkoyen France, S.A.R.L., (Nota 1) se ha realizado a los tipos de cambio de las respectivas monedas vigentes a final de cada ejercicio, salvo las cuentas patrimoniales en las que el cambio aplicado ha sido el vígente en la fecha de cada uno de sus movimientos. La diferencia entre la valoración de las cuentas patrimoniales, al tipo de cambio vigente al 31 de diciembre y al tipo de cambio aplicado, viene registrada en el capítulo "Diferencias de conversión de sociedades consolidadas por integración global" del epígrafe Fondos propios.

b) Normas de valoración

La preparación de las cuentas anuales consolidadas se hace en términos generales de acuerdo con principios y criterios contables generalmente aceptados.

Los principios y criterios contables más significativos aplicados en la preparación de las cuentas anuales consolidadas son los siguientes:

Inmovilizaciones inmateriales

Atendiendo a criterios de prudencia y conforme a la normativa contable en vigor, los gastos incurridos por el Departamento de Investigación y Desarrollo en el análisis, elaboración de prototipos y lanzamiento de nuevos productos se contabilizan como gasto del ejercicio.

2. Inmovilizaciones materiales

Los bienes del Inmovilizado material adquiridos con anterioridad al 31 de diciembre de 1987 se encuentran valorados al valor de aportación determinado por el coste de adquisición más fas actualizaciones realizadas al amparo de diversas disposiciones legales, entre las que se encuentran las reguladoras del régimen de fusiones y escisiones de empresas, aplicables al proceso de escisión que tuvo lugar en 1988. Los bienes adquiridos a partir del 1 de enero de 1988 figuran valorados al coste de adquisición.

Por otra parte, los bienes de inmovilizado material de las Sociedades Filiales con domicilio fiscal en Navarra, han sido objeto de la actuatización legal practicada en el ejercicio 1996 de acuerdo con lo establecido en la Ley Foral 23/1996 y Decreto Foral 9/1997 que lo desarrolla, de 30 de diciembre de 1996 y 20 de enero de 1997 (ver Notas 3 y 7).

El importe de la revalorización del inmovilizado ha sido establecido aplicando a los valores de adquisición o de producción y a las correspondientes dotaciones anuales de amortización que se consideran como gasto deducible a efectos fiscales, unos coeficientes en función del año de compra y de amortización de los elementos, respectivamente, que han sido publicados en la normativa que regula las operaciones de actualización. La revalorización neta obtenida ha sido reducida en un porcentaje a los efectos de considerar las circunstancias de financiación de los elementos, según establece dicha normativa.

Las reparaciones, que no representan una ampliación de la vida útil, y los gastos de mantenimiento son cargados directamente a la cuenta de pérdidas y ganancias. Los costes de ampliación o mejora que dan lugar a una mayor duración del bien son capitalizados como mayor valor del mismo.

Las amortizaciones están calculadas de forma lineal, en función de la vida útil estimada para los distintos elementos. Se aplican a partir del mes siguiente al de su entrada en funcionamiento.

Los años de vida útil estimados son los siguientes:

	Años de vida útil
Edificios	30 - 38
nstalaciones y mobiliario	6,66
Maquinaria y equipo	6,66
Utillaje	(*)
Vehículos	5
Equipo proceso de datos	4

(*) En función de la vida útil estimada para cada útil o troquel individualmente considerado

Como consecuencia de los incrementos de la capacidad productiva y cambios tecnológicos, la Sociedad ha encargado a una empresa externa especializada e independiente la realización de un estudio sobre la situación de las vidas útiles de los diferentes elementos de inmovilizado afectados. Como consecuencia de ello se han modificado en 1996 las vidas útiles de los inmovilizados respecto a las de ejercicios anteriores, lo cual ha supuesto un incremento en las amortizaciones del ejercicio de 414 millones de pesetas, aproximadamente.

ಗ Existencias

Las existencias estân valoradas al coste o al valor de mercado, si fuese menor, considerándose como valor de mercado para materias primas su precio de reposición y para productos terminados su valor de realización deducidos los gastos de comercialización que correspondan. En el coste se incluyen materiales a precio de última factura, que se aproxima a FIFO, trabajos de terceros, mano de obra directa y gastos generales de fabricación.

4. Provisión para insolvencias

La dotación a la provisión para insolvencias se realiza conforme a una estimación de la cobrabilidad de los saldos de clientes, en función de su antigüedad y garantias.

5. Créditos no comerciales

and the man and states the back and the may

and the contribution of the state of the count of the country of the country of the country of the

Se valoran por el importe entregado.

Inversiones financieras temporales

Se registran a su precio de adquisición.

Clasificación de las deudas

Las deudas a plazo contraídas con terceros se consideran a largo plazo cuando los vencimientos exceden de doce meses a partir de la fecha del balance de situación consolidado adjunto.

Provisiones para riesgos y gastos

En este epígrafe se recogen las estimaciones realizadas por la Sociedad para hacer frente a posibles reclamaciones o interpretaciones que de la normativa legal vigente pudieran realizar terceros interesados o afectados.

Las transacciones que se realizan en moneda extranjera figuran registradas al tipo de cambio del momento de la transacción. Al cierre del ejercicio la Sociedad ha contabilizado los saldos en moneda extranjera al tipo de cambio vigente a dicha fecha.

lmpuesto sobre Sociedades

El gasto por Impuesto sobre Sociedades se caícula en función del resultado del ejercicio considerándose las diferencias existentes entre el resultado contable y el resultado fiscal (Base imponible del impuesto) y distinguiendo en éstas su carácter de permanentes o temporales a efectos de determinar el Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio. En 1995 la Sociedad Matriz estaba sujeta al régimen de tributación consolidada con sus filiales españolas. En 1996 cada sociedad del Grupo presenta declaración y liquidación individual del Impuesto sobre Sociedades.

ないとことです。ことではない

11. Ingresos y gastos

3. INMOVILIZACIONES MATERIALES

Al 31 de diciembre de 1996 la composición de este epigrafe del balance de situación adjunto es la siguiente:

	Miles de pesetas Amortización
Terrenos y	Coste	Acumulada	Neto
construcciones	2.337.711	478.563	1.859.148
Instalaciones técnicas y maquinaria	1.850.442	1 169.259	681 183
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	2.075.235	1.589.278	485.957
Otro inmovilizado	571.553	334.879	236.674
	6.834.941	3.571.979	3.262.962

ZIKOYEN AZKOYEN

Los movimientos producidos en el ejercicio, tanto en coste como en amortización, son los siguientes:

	Miles de pesetas
Coste	Terrenos y construcciones	Instalaciones técnicas y maquinaria	Otras instala- ciones, utillaje y mobiliario	Otro inmovilizado	l otal
Saldo al 31 de
diciembre de 1995	2.063 812	1.866.564	1.685.056	458 804	6.074.236
Adiciones	44_704	190.691	243.784	121.558	600-737
Actualización D.F. 9/1997	259.221	100.848	22.166	13.042	395.277
Retiros	(31-217)	(159.193)	(10.513)	(34.386)	(235.309
Traspasos (*)	1.191	(148.468)	134.742	12.535
Saldo al 31 de
diciembre de 1996	2.337.711	1.850.442	2.075.235	571.553	6.834.941

	Miles de pesetas
Amortización acumulada	Terrenos y construcciones	Instalaciones técnicas v maquinaría	Otras instala- ciones, utillaje y mobiliario	Otro inmovilizado	Total
Saldo al 31 de
diciembre de 1995	435.172	932 605	1.211.503	234.571	2.813.851
Dotaciones	50.930	392 558	367.355	122.349	933.192
Retiros	(8.258)	(127.332)	(9.707)	(29.767)	(175.064)
Traspasos (*)	719	(28.572)	20.127	7 726
Saldo al 31 de
diciembre de 1996	478.563	1.169.259	1.589.278	334.879	3.571.979

(*) Como consecuencia del inventario del inmovilizado realizado por una empresa especializada, se han efectuado en algunos elementos redasificaciones de su coste y ambresa especialización entre epígrafes de inmovilizado material con objeto de presentarlos de forma más adecuada.

La "Actualización D.F. 9/1997" muestra el incremento de valor del inmovilizado material por las operaciones legales de actualización practicadas y que, de acuerdo con la normativa que regula dichas operaciones, han sido incluidas en el balance de situación integrante de las cuentas anuales del ejercicio 1996 (ver Nota 2.b.2. de la memoria).

La dotación de amortización a realizar en el próximo ejercicio correspondiente al incremento de valor del inmovilizado material originado por las operaciones de actualización de 1996 ascendería a 103 millones de pesetas, aproximadamente.

Las inversiones fuera del territorio español, a 31 de diciembre de 1996, son las siguientes:

	Miles de pesetas
Coste de adquisición	135.185
Amortización acumulada	(84.192)
Neto	50.993

Los bienes totalmente amortizados, a 31 de diciembre de 1996, son los siguientes:

	Miles de pesetas
Edificios y construcciones	144.875
nstalaciones técnicas y maquinaria	692 905
Otras instalaciones, utillaje y
mobiliario	1.274 060
Otro inmovilizado	189 232
lotal	2.301.072

4. EXISTENCIAS

t +

El desglose de las existencias, por grupos, al 31 de diciembre de 1996, es el siguiente:

	Miles de pesetas
Materias primas	612 958
Productos en curso de fabricación	302.737
Productos terminados propios y
adquiridos a terceros	1.028.036
l otal	1.943.731

ි ක්‍රිස්ථි නිමා කිරීම සිට හැකි පිහිටා විද්‍යා

OTROS DEUDORES 5.

Al 31 de diciembre de 1996 este epígrafe está compuesto de los siguientes saldos:

	Miles de pesetas
Impuesto sobre Sociedades anticipado
(correspondiente a diversas sociedades del grupo)	200-135
Impuesto sobre el Valor Añadido	23.808
Subvenciones de Azkoyen Industrial, S.A.
pendientes de cobro	50.054
Deudores por "factoring" de filiales extranjeras	5.164
Impuesto sobre Sociedades Azkoyen S.A.
(retenciones y pagos a cuenta)	278 209
Otros	83.051
	640.421

6.

A 31 de diciembre de 1996 las inversiones financieras temporales son las siguientes:

	Tipo medio
	de interés %	Miles de pesetas	Vencimiento
Deuda Pública	6.30 - 6.35	1.044.100	10.01.97
Cuenta a la vista	6,3	243.445
Depósito a plazo	4,5	2.083	18.06.97
Intereses devengados		1.930
		1.291.558

FONDOS PROPIOS 7

Capital a)

El capital de la Sociedad está compuesto por 1.707.000 acciones al portador de 1.000 pesetas nominales cada una, que se encuentran totalmente suscritas y desembolsadas. Todas las acciones confieren las mismas obligaciones y derechos políticos y económicos. Las acciones de Azkoyen, S.A. están admitidas, a cotización en el mercado continuo, en las bolsas de Madrid y Bilbao. Las acciones están representadas por anotaciones en cuenta.

La Sociedad, al cotizar en las dos Bolsas, no conoce quiénes son los titulares de las acciones, salvo cuando al existir alguna participación superior al 5% se lo hayan comunicado, de la misma forma que a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (C.N.M.V.) de acuerdo con la legislación vigente.

b) Reservas de la Sociedad dominante

Reservas distribuibles

Corresponde a la reserva voluntaria y es de libre disposición. En este epígrafe figuran incluidos los dividendos definitivos de las sociedades dependientes.

· Reservas no distribuibles (reserva legal)

De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, las sociedades que obtengan beneficios destinarán a la reserva legal un 10% del beneficio del ejercicio, hasta que dicha reserva alcance, al menos, el 20% del capital social. La reserva legal, mientras no supere el límite indicado, sólo podrá destinarse a la compensación de pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin. Igualmente podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado. Sólo sería distribuible en caso de liquidación de la Sociedad.

c) Reservas en sociedades consolidadas por integración global

En este epígrafe figuran incluidas todas las reservas de las sociedades dependientes de acuerdo con el siguiente detalle al 31 de diciembre de 1996, una vez incorporados los ajustes de consolidación:

	Miles de pesetas
Azkoyen Comercial, S.A.	289.381
Azkoyen Industrial, S.A.	1.231.732
Resto de sociedades dependientes	157.147
	1.678.260

En las adiciones del ejercicio de este epígrafe, se incluye la denominada "Reserva de Revalorización, Ley Foral 23/1996 de Actualización de Valores" por 383.418.000 pesetas. Esta reserva es consecuencia de las operaciones de actualización del inmovilizado material practicadas por las sociedades dependientes españolas de acuerdo con la normativa que regula dichas operaciones, deducido el gravamen fiscal del 3% del importe de las revalorizaciones.

El detalle del saldo de la revalorización es el siguiente:

	Miles de pesetas
Revalorización del Inmovilizado Material (Nota 3)	395-277
Gravamen fiscal - 3% sobre la revalorización	(11.859)
	383.418

Las operaciones de actualización y el saldo de esta reserva deberán ser aprobados por la Inspección de Hacienda antes del 31 de diciembre de 1999 (3 años desde la fecha del balance en el que consten las operaciones de actualización) considerándose tácitamente aprobadas a partir de esa fecha. Según se establece en la normativa legal, el saldo de la reserva es indisponible, no pudiéndose minorar el neto patrimonial de las sociedades dependientes que han practicado la actualización, salvo que sea consecuencia de resultados negativos habidos con posterioridad al ejercicio en que se efectuaron las operaciones de actualización hasta su aprobación por la Inspección de Hacienda.

A partir de la fecha de aprobación de la reserva y una vez efectuadas las rectificaciones contables resultantes, si las hubiere, dícha reserva podrá destinarse a eliminar resultados contables negativos, a aumentar el capital social y a partir del 31 de diciembre del año 2006 (10 años contados a partir de la fecha del balance en que se reflejaron las operaciones de actualización) a reservas de libre disposición. El saldo de la reserva no podrá ser distribuido, directa o indirectamente, a menos que la plusvalía haya sido realizada mediante la venta o amortización total de los elementos actualizados.

Así mismo, figura en el epigrafe "Reservas en Sociedadas por integración global" atribuibles a las sociedades dependientes Azkoyen Industrial, S.A. y Azkoyen Comercial, S.A. la denominada "Reserva Especial para Inversiones 12/93" que, a 31 de diciembre de 1996, tiene los siguientes importes:

	Miles de pesetas
Azkoyen Industrial, S.A.	944.008
Azkoyen Comercial, S.A.	66.849
	1.010.857
	. F . C . Vennes schools shoulds status been

Para el cálculo del Impuesto sobre Sociedades de los ejercicios 1993 a 1995 las sociedades dependientes se acogieron a los beneficios contemplados en la Ley Foral 12/1993 que permitió reducir de la base imponible del Impuesto sobre Sociedades el 60% del importe que del beneficio contable se destino a la denominada "Reserva Especial para Inversiones 12/1993". De acuerdo con la citada ley, el importe destinado a la reserva debe materializarse en inversiones de activos fijos hasta el 31 de diciembre de 1995, y tras 5 ejercicios de su materialización se podrá destinar a la eliminación de resultados negativos o a la ampliación de capital.

	Miles de pesetas
	Sociedad dominante Reservas no distribuibles	Reservas distribuibles	Reservas en sociedades consolidadas	Diferencias de conversión	Pérdidas y ganancias consolidadas
Saldo a 31 de diciembre de 1995	341.400	1.644.853	682.636	(4.990)	1.013.783
Aportacion al beneficio de 1995 Dividendos de la matriz pagados Dividendos de filiales distribuidos Diferencias de conversión Revalorización L.F. 23/1996 Beneficio consolidado del ejercicio		(22°083) (682.800) 452.508	1.068.866 (452.508) (4.152) 383.418	32.960	(1.013.783) 1.240.787
Saldo a 31 de diciembre de 1996	341.400	1.359.478	1.678.260	27.970	1 240 787

SUBVENCIONES DE CAPITAL 8.

El movimiento de dicha cuenta en el ejercicio ha sido el siguiente:

	Miles de pesetas
Saldo inicial	66.765
Subvenciones de capital concedidas	47.207
Regularización subvención	(363)
Subvenciones transferidas al resul-
tado del ejercicio	(29.764)
Saldo final	83.845

Con fecha 13 de agosto de 1996, el Departamento del Gobierno de Navarra concedió a la sociedad dependiente Azkoyen Industrial S.A. una subvención a fondo perdido por importe de 155,9 millones de pesetas, en relación con un proyecto de inversiones que se realiza en los ejercicios 1996 y 1997, por un importe total de 1.418 millones de pesetas.

La Sociedad ha registrado como subvención en capital concedida al 31 de diciembre de 1996 el importe proporcional a la cifra de inversiones realizadas al cierre del ejercicio, afectas a la mencionada subvención.

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS ல்

El movimiento de este epigrafe en el ejercicio ha sido el siguiente:

	Miles de pesetas
Saldo al 31 de diciembre de 1995	463.484
Dotaciones Bajas	257.946 (3.808)

Saldo al 31 de diciembre de 1996	717.622

En el año 1989, como consta en la correspondiente memoria auditada, la Sociedad, siguiendo una práctica utilizada por otras sociedades, realizó compras, fundamentalmente a una entidad financiera, del usufructo de obligaciones bonificadas fiscalmente.

Con fecha 20 de octubre de 1994, la Inspección fiscal levantó un acta correspondiente al Impuesto sobre Sociedades del ejercicio 1989, en la que no aceptó la deducción fiscal practicada por la Sociedad como consecuencia de la compra del usufructo de obligaciones bonificadas en dicho ejercicio.

Los administradores de la Sociedad han recabado la opinión de distintos juristas, quienes a través de sus correspondientes dictámenes, coinciden en señalar la legalidad de las actuaciones llevadas a cabo por la Sociedad. Por este motivo AZKOYEN, S.A. ha recurrido el acta mencionada y va a hacer uso de todas las posibilidades que la legislación permite para rebatir los planteamientos de las autoridades fiscales.

A pesar de las actuaciones iniciadas, y confarme al criterio de prudencia, la Sociedad, después de las dotaciones que ha continuado realizando en 1996, tiene constituida al 31 de diciembre de 1996 una provisión por 563 millones de pesetas, aproximadamente, importe que prácticamente cubre tanto el principal como los intereses devengados hasta la citada fecha, ante la posibilidad de que no prosperen las actuaciones legales iniciadas.

10. DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO A LARGO Y CORTO PLAZO

La composición de este epigrafe, a 31 de diciembre de 1996, es la siguiente:

	Miles de pesetas
Concepto	Corto	Largo
Descuento comercial	331.759
Préstamos subvencionados		135,544
	331.759	135.544

No hay un limite preestablecido por las entidades de crédito para el descuento comercial. El tipo medio de interés aplicado en el descuento comercial durante el ejercicio es del 7,5.

La Sociedad dispone de varios préstamos avalados y subvencionados en la totalidad de sus intereses por el Gobierno de Navarra, con la finalidad de financiar varios proyectos de investigación. El detalie, al 31 de diciembre de 1996, es el siguiente:

	Miles de pesetas
Sociedad dependiente	Concedido	Dispuesto
Azkoyen Industrial, S.A.	162.309	111.136
Azkoyen Hosteleria, S.A.	24.408	24.408
	186.717	135.544

Los vencimientos de los importes dispuestos son los siguientes, al 31 de diciembre de 1996:

Vencimiento	Miles de pesetas
1998	12 686
1999	27.109
2000	27.109
2001	27.108
2002	27.108
2003	14.424

	135 544
	I waln a sun shippy sunner survey a Acres news how a layers it

11. OTRAS DEUDAS A LARGO Y CORTO PLAZO

Dentro de estos epígrafes, a 31 de diciembre de 1996, se incluyen los siguientes conceptos e importes:

		Miles de pesetas
	Largo	Corto
Atenciones estatutarias		49.000
Entidades Públicas		1.031.193
Remuneraciones pendientes de pago		19.582
Anticipos reintegrables	85 906	77.212
Otros		26.795

	85.906	1.203.782

- - - - +

ﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ

Los comentarios más relevantes en relación con los conceptos más significativos son los siguientes:

a) Deudas con Entidades Públicas y situación fiscal

La deuda con Entidades Públicas se desglosa, al 31 de diciembre de 1996, como sigue:

	Miles de pesetas
Organismos de la Seguridad Social	67.856
Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas	83.441
Impuesto sobre el Valor Añadido	114.648
Impuesto sobre Sociedades del ejercicio	518.075
Impuesto sobre las Rentas de Capital	233.261
Otros	13.912

	1.031.193

En 1995 la Sociedad Matriz estaba sujeta al régimen de tributación consolidada por Impuesto sobre Sociedades con sus filiales españolas. En 1996 cada sociedad del grupo presenta declaración individual del Impuesto sobre Sociedades.

La conciliación del resultado contable consolidado con la base imponible del Impuesto sobre Sociedades es la siguiente:

	Miles de pesetas
Resultado contable consolidado antes de impuestos:	1.672.827
Diferencias permanentes
- De las sociedades individuales	38.316
- De los ajustes por consolidación Diferencias temporales	866.708
- De las sociedades individuales	282.550
- De los ajustes por consolidación	174.826
Base Imponible previa	3.035.227
Reserva Especial para Inversiones Ley Foral 24/1996	(187.580)
Base Imponible definitiva (resultado fiscal)	2.847.647

El cálculo del gasto devengado en el ejercicio 1996 por el Impuesto sobre Sociedades, partiendo de los resultados del grupo, es el siguiente:

	MHCS UC DESEL
Resultado contable consolidado antes de impuestos	1 672 827
Diferencias permanentes
- De las sociedades individuales	38.316
- De los ajustes por consolidación	866.708
Reserva especial para inversiones 24/1996	(187.580)
Resultado contable ajustado	2.390.271
Cuota integra	848-904
Deducción por doble imposición (dividendos) Deducciones	(262.850)
Generales	(142.556)
Empleo
	(11.458)
Gasto por Impuesto sobre Sociedades	432 040

De acuerdo con la normativa fiscal vigente, se dispone de 309 millones de pesetas al 31 de diciembre de 1996 en concepto de deducciones por inversiones y creación de empleo para aplicar en los ejercicios siguientes.

De acuerdo con la legislación vigente las declaraciones de impuestos no pueden considerarse definitivas hasta que no hayan sido inspeccionadas o haya transcurrido el plazo de prescripción de 5 años. Están abiertas a inspección todas las declaraciones realizadas en los últimos cinco años. La Sociedad no espera que se produzean, en el caso de una inspección por parte de las autoridades fiscales, pasivos que afecten significativamente a las cuentas anuales.

Reserva especial para Inversiones 24/1996

Para el cálculo del Impuesto sobre Sociedades del ejercicio 1996, la sociedad filial Azkoyen Industrial, S.A. se ha acogido a los beneficios contemplados en la Ley Foral 24/1996 que permite reducir de la base imponible el 45% del importe que se destine a la "Reserva Especial Inversiones 24/1996", con un límite de un 40% de la citada base imponible. Según lo contemplado en la citada Ley, las sociedades podrán destinar la parte de libre disposición de su beneficio contable a la constitución de esta reserva, el importe de cuyas dotaciones se deberá materializar en determinadas inversiones en activos fijos en un plazo de dos años, a contar desde el cierre del ejercicio con cuyos beneficios se dotó la misma.

Anticipos reintegrables b)

El detalle de los Organismos que han concedido anticipos reintegrables a las sociedades del grupo, al 31 de diciembre de 1996, es el siguiente:

	Miles de pesetas
	Corto Plazo	Largo Plazo	Total
Azkoyen Industrial S. A.
Gobierno de Navarra	16 093	16.093	32.186
C.A.I.C.Y.T. (+)	4.037	8.075	12 112
C.D.T.I. 1***	29.540	33.540	63.080
Intereses	151		151
Azkoyen Hosteleria S. A.
Gobierno de Navarra	19 291	28,198	47.489
C.D.T.I. (**)	8.100		8.100
	77 212	85.906	163 118

(*) Comisión Asesora de Investigación Cientifica y Técnica (C.A.I.C.Y.T.).

(**) Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (C.D.T.I.).

Los vencimientos de los importes a largo plazo son los siguientes:

Vencimiento	Miles de pesetas
1998	67 769
1 ggg	18.137
	85 906
	A Addit man applier with pe bels from work & flower, we

Los tipos de interés de los anticipos reintegrables oscilan entre el 0% y el 4%.

12. INGRESOS Y GASTOS

a) Cifra de negocios

La cifra de negocios del Grupo en el ejercicio, correspondiente a su actividad ordinaria, distribuida por mercados geográficos, es la siguiente:

Miles de pesetas

Mercado interior	10.005 347
Mercado exterior	4 170 742
Total	------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 14.176.089 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No se menciona con más detalle la cifra de ventas desglosada por actividades y mercados. haciendo uso de lo establecido en el artículo 200 párrafo 8 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.

b) Personal

El número medio de personas empleadas durante el ejercicio, en las sociedades del Grupo, es el siguiente:

	Plantilla media
Licenciados	્રદ
Titulados grado medio	46
Jefes comerciales	32
Mandos intermedios	r
Administrativos	92
Comerciales	184
Operarios	266

	665

c)

Este capítulo recoge, fundamentalmente, recuperación de clientes insolventes, cobros parciales a clientes a los que se les han retirado las máquinas y diferencias entre previsiones realizadas para diferentes conceptos e importes efectivamente pagados.

d) Gastos y pérdidas extraordinarios

En este capitulo se recoge, entre otros, la variación de la provisión para riesgos y gastos (ver nota 9).

e)

The country of the first of the first

Las transacciones en moneda extranjera realizadas por el Grupo durante el ejercicio son las siguientes:

	Miles de pesetas
Ventas e ingresos	3.269.120
Compras y gastos	1.387.622

f) Aportación de cada sociedad a los resultados consolidados

Las sociedades españolas del actual Grupo Azkoyen se constituyeron como consecuencia de la escisión de Azkoyen, S.A. realizada en 1988 y explicada en las respectivas memorias de ejercícios anteriores. Aunque cada una de las sociedades, que se constituveron en aquel momento, tiene entidad jurídica independiente, operativamente sigue siendo Azkoyen, S.A. (Sociedad Matriz que posee la totalidad de las acciones del resto de sociedades del Grupo) quien marca las pautas, políticas y criterios que deben imperar en el Grupo, constituyendo el único núcleo de gestión global.

Por este motivo, los administradores consideran que la forma más adecuada de presentar la distribución del resultado entre las sociedades del Grupo, en el ejercicio 1996, es la siguiente:

	Miles de pesetas
Azkoyen, S.A. (Sociedad Matriz)	683.029
Sociedades dependientes:
Azkoven Industrial, S.A.	522 844
Azkoyen Hosteleria, S.A.	7 056
Azkoyen Comercial, S.A., Azkoyen Comercial
Internacional, S.A. y Sociedades Comerciales
Extranjeras	894 566
Ajustes de consolidación	(866,708)
	1.240.787

En estos resultados figuran los dividendos percibidos en 1996 de las sociedades dependientes, por 751 millones de pesetas, que figuran incluidos en los ajustes de consolidación.

13. REMUNERACIONES A CONSEJEROS

Las remuneraciones correspondientes al ejercicio 1996 a los miembros del Consejo de Administración, en concepto de atenciones estatutarias, deberán ser aprobadas por la Junta General de Accionistas que acordará la distribución del resultado. La Sociedad ha registrado, al 31 de diciembre de 1996, una provisión de 49 millones de pesetas por este concepto, recogida en el epígrafe de "Otras deudas no comerciales" del balance de situación consolidado adjunto. A 31 de diciembre de 1996 se han realizado pagos a cuenta, por este concepto, que ascienden a un importe de 9.600.000 pesetas.

No existen obligaciones contraídas en materia de pensiones o pago de primas de seguros de vida respecto de los miembros antiguos y actuales del Organo de Administración, ni retribuciones por otros conceptos.

ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

心

14. CUADRO DE FINANCIACIÓN

La conciliación entre el saldo de la cuenta de pérdidas y ganancias y los recursos procedentes de las operaciones, mostrados en el cuadro de financiación, es la siguiente:

	Miles de pesetas
	1996	1995
Beneficio del ejercicio	1 240 787	1.013.783
Amortización inmovilizado material	933.192	383.023
Subvenciones de capital amortizadas	(29.764)	(7.014)
Variación provisión para riesgos y gastos	254_138	17.672
Beneficio en venta inmovilizado material	(7.324)	(22.562)
Pérdida en venta inmovilizado material	30 842	6.592
lmpuesto sobre Sociedades anticipado generado en el ejercicio	(95.001)	(14.536)
Impuesto sobre Sociedades diferido cancelado en el ejercicio	(65.077)	30 041

Recursos procedentes de las operaciones	2.261.793	1 406 999

Los cuadros de financiación para los ejercicios finalizados el 31 de diciembre de 1996 y 1995, expresados en miles de pesetas, son los siguientes:

VARIACIÓN DE CAPITAL FIJO

APLICACIONES	1996	1995	ORIGENES	1996	1995
Adquisiciones de inmovilizado Inmovilizaciones materiales Inmovilizaciones financieras	600 737	785.054 47.840	Recursos procedentes de las operaciones	2.261.793	1.406.999
Gravamen fiscal revalorización inmovilizado	11.859		Enajenaciones de inmovilizado Inmovilizaciones materiales	36.727	72.226
Dividendos	426.750	341.400	Gastos a distribuir en varios ejercicios	16.560	18.102
Dividendos a cuenta	256.050	256.050	Diferencias de conversión	28.808
Atenciones estatutarias		36.043	Subvenciones en capital	46.844	34.963
Diferencias de conversión		16.318	Acreedores a largo plazo	79.194	8.826
TOTAL APLICACIONES	1.295.396	1.482.705	TOTAL ORIGENES	2.469.926	1.541.116
EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES	1.174.530 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	58.411 14 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11	EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES

VARIACIÓN DEL CAPITAL CIRCULANTE

AUMENTOS	1996	1995	DISMINUCIONES	1996	1995
Deudores Existencias Inversiones financieras temporales	693.615 350.841 293.903	617.958 25.556	Tesoreria Acreedores a corto plazo Inversiones financieras temporales	9.825 154.004	183.322 303.639 98.142
DISMINUCIÓN DEL CAPITAL	1.338.359	643 514	AUMENTO DEL CAPITAL	163.829	585.103
CIRCULANTE			CIRCULANTE	1.174.530	58.411
	1 338.359	643 514		1.338.359	643.514

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

D. Oosé Maria Careaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

ున్నారు.
గ్రా

··············································································································································································

azkoyen, s.a. y sociedades dependientes

Informe de gestión consolidado del ejercicio 1996

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D Francisco Elizalde Goldáraz

D/Jose Maria Vareaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendariz Loizu

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

Comments of Children

Informe de gestión consolidado Ejercicio 1996

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

く

La evolución del ejercicio ha sido muy positiva para la Compañía, con un sensible aumento en ventas y actividad productiva.

La cifra de ventas se ha situado en 14.176 millones, con aumento del 24% sobre el año anterior. Este incremento ha tenido su expresión en todos los mercados y renglones donde se ha estado presente.

En el mercado interior, todas las líneas se han visto superadas mediante mejora en las penetraciones de unos productos y la incorporación de otros nuevos.

Todo ello ha supuesto un aumento en este mercado del 21% sobre el año anterior.

Esta situación confirma nuestras expectativas de crecimiento, a pesar de alcanzar, en algunos productos, cuotas de penetración muy importantes.

Existen cada vez mayores aplicaciones a las máquinas "vending", lo que facilita el continuo desarrollo para el futuro.

En los mercados exteriores, seguimos creciendo con fuerza: un 33% sobre el año anterior.

El comportamiento de nuestros productos en el exterior está alcanzando unas cotas de aceptación muy considerables.

Estamos consolidando y aumentando nuestra presencia en Europa, a través de nuestras seis Compañías comerciales, y contamos ya con una clientela que aprecia, en sus justos términos, las cualidades tecnológicas de nuestros productos.

Hay que tener muy presente que nuestra propia tecnología nos permite la suficiente adaptabilidad para satisfacer exigencias comerciales muy variadas

Estamos también exportando a otros países de varios continentes; hacemos así cada vez más notoria nuestra presencia.

Todo esto hace que nuestra cifra de exportación supere ya el 29% de nuestras ventas, en una línea clara que está marcando el camino de nuestra expansión futura.

En cuanto a productos, estamos ampliando nuestro catálogo con nuevas aplicaciones y mediante la incorporación de otros nuevos.

Durante este ejercicio y dentro del desarrollo de algunas claves del plan estratégico de la Sociedad (diversificación, aprovechamiento de sinergías, satisfacción de necesidades del cliente), la Sociedad, a través de su extensa red comercial, ha iníciado en el mercado interior la distribución de café en la hostelería, potenciando un servicio integral de cafetera-café.

Los incrementos sucesivos de producción en los últimos años han obligado a la ampliación y mejora de la capacidad productiva en ciertas líneas, así como a la mejora sensible en la capacidad de nuestro departamento de l + D.

Una razonable política de contención de costes ha supuesto el mantenimiento y mejora de márgenes.

Los resultados consolidados antes de impuestos se sitúan en 1.673 millones, un 25% superiores a los del año precedente.

Los resultados netos, teniendo presente el incremento de la presión impositiva, alcanzan los 1.241 millones; un 22% más que el pasado ejercicio.

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DEL EJERCICIO

Como hecho reseñable, desde el comienzo de este ejercicio de 1997, cabe destacar el aumento en las cifras más interesantes de ventas y beneficios, con respecto al año anterior.

EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA SOCIEDAD

El futuro de la Sociedad es optimista; seguimos invirtiendo para tener mayor presencia efectiva en nuevos mercados.

Las inversiones en activos fijos han sobrepasado los 600 millones de pesetas destinados a la mejora de la calidad de los productos, aumento de la capacidad de producción y flexiblilidad en los sistemas productivos.

Las expectativas de nuevos mercados constituyen una apuesta ilusionante. Las nuevas aplicaciones de las máquinas y las distintas formas de distribución de los productos propician nuevas exigencias en un mercado de continuos cambios con una dinámica rápida y flexible.

ACTIVIDADES EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Es un punto importante en nuestra estrategia.

Es indudable que el tener una tecnología propia supone grandes ventajas en gestión e independencia pero, también tiene un grado de exigencia considerable.

La incorporación de las mejoras tecnológicas en los productos y procesos, así como la continua y permanente adaptación a las exigencias de cada mercado, requiere una labor permanente de actualización y puesta al día.

Otra exigencia permanente en esta materia la constituye el estudio y lanzamiento de nuevos productos en una tarea constante e imprescindible.

A lo largo del ejercicio, se ha seguido invirtiendo en materia de 1 + D, al haberse dedicado un importe de 481 millones de pesetas, lo que supone el 3,4% del volumen de ventas, cifra importante, que nos coloca en lugares bien situados en este tipo de industria entre los países desarrollados.

Seguimos contando con la valiosa colaboración del Gobierno de Navarra, C.D.T.I. y otros centros de investigación públicos y privados que colaboran con nosotros en el desarrollo eficaz de esta actividad tan esencial.

ADQUISICIÓN DE ACCIONES PROPIAS

No se ha realizado ninguna.

D. Ignacio Orbaiceta Zabalza

D. Francisco Elizalde Goldáraz

ﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﻮ

D. Jose María Cafeaga Meabeanzorena

D. Ricardo Armendáriz Loizu

Peralta (Navarra), 13 de marzo de 1997

AI Terminal

Azkoyen S.A.

1795_10-k_1997-03-18_18b9ce81-e65b-4190-93f9-e9a95941faa5.pdf

INFORME DE AUDITORIA

EIJ ERNST & YOUNG

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES

텔 ERNST & YOUNG

AZKOYEN, S.A.

ÍNDICE

AZKOYEN, S.A.

AZKOYEN, S.A.

AZKOYEN, S.A.

1. ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD

2.

lmagen fiel

DISTRIBUCIÓN DE RESULTADOS 3.

4.

a) Inmovilizaciones materiales

b)

c) Provisiones para riesgos y gastos

d) Impuesto sobre Sociedades

e) Clasificación de las deudas

ﯿ Transacciones y saldos en moneda extranjera

Ingresos y gastos g)

5. INMOVILIZADO MATERIAL

6.

7.

FONDOS PROPIOS 8.

Capital

Reserva Legal

Otras Reservas

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS 9.

10. SALDOS CON ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

gastos extraordinarios 11.

12. REMUNERACIONES AL CONSEJO

AZKOYEN, S.A.

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES PARA LA SOCIEDAD OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DEL EJERCICIO

EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA SOCIEDAD

actividades en materia de investigación y desarrollo

adquisiciones de acciones propias

INFORME DE AUDITORIA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Ell FRNST & YOUNG

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS

#J FRNST & YOUNG

INDICE

1. ACTIVIDADES Y COMPOSICIÓN DEL GRUPO

2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS

Consolidación a)

b) Normas de valoración

2. Inmovilizaciones materiales

ಗ Existencias

4. Provisión para insolvencias

5. Créditos no comerciales

11. Ingresos y gastos

3. INMOVILIZACIONES MATERIALES

4. EXISTENCIAS

OTROS DEUDORES 5.

6.

FONDOS PROPIOS 7

Capital a)

b) Reservas de la Sociedad dominante

c) Reservas en sociedades consolidadas por integración global

SUBVENCIONES DE CAPITAL 8.

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS ல்

10. DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO A LARGO Y CORTO PLAZO

11. OTRAS DEUDAS A LARGO Y CORTO PLAZO

a) Deudas con Entidades Públicas y situación fiscal

Reserva especial para Inversiones 24/1996

Anticipos reintegrables b)

12. INGRESOS Y GASTOS

a) Cifra de negocios

b) Personal

c)

d) Gastos y pérdidas extraordinarios

e)

f) Aportación de cada sociedad a los resultados consolidados

13. REMUNERACIONES A CONSEJEROS

14. CUADRO DE FINANCIACIÓN