AYGAZ A.Ş.

Legal Proceedings Report • Dec 7, 2018

[CONSOLIDATION_METHOD_TITLE]	[CONSOLIDATION_METHOD]

İlgili Şirketler

Related Companies

[]

İlgili Fonlar

Related Funds

[]

Türkçe

Turkish

İngilizce

English

oda_MaterialEventDisclosureGeneralAbstract|

Özel Durum Açıklaması (Genel)	Material Event Disclosure General

oda_UpdateAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Güncelleme mi?	Update Notification Flag

Hayır (No)

Hayır (No)

oda_CorrectionAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Düzeltme mi?	Correction Notification Flag

Hayır (No)

Hayır (No)

oda_DateOfThePreviousNotificationAboutTheSameSubject|

	Konuya İlişkin Daha Önce Yapılan Açıklamanın Tarihi	Date Of The Previous Notification About The Same Subject

-

-

oda_DelayedAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Ertelenmiş Bir Açıklama mı?	Postponed Notification Flag

Hayır (No)

Hayır (No)

oda_AnnouncementContentSection|

	Bildirim İçeriği	Announcement Content

oda_ExplanationSection|

	Açıklamalar	Explanations

oda_ExplanationTextBlock|

Bağlı ortaklıklarımızdan Aygaz Doğalgaz Toptan Satış A.Ş.'ne ("ADG"), doğalgaz tedarik ettiği Akfel Gaz Sanayi ve Ticaret A.Ş. ("Akfel") tarafından iletilen yazıda özetle;

- Akfel'in doğalgaz ithalatı yaptığı Gazprom Export LLC (Gazprom) tarafından başlatılan fiyat revizyonu tahkim sürecinin Akfel aleyhine sonuçlanarak, 1.1.2017 tarihinden geçerli olmak üzere ithalat fiyatının Gazprom lehine uyarlanmasına ve bu kapsamda Akfel'e uygulanan indirimin kaldırılmasına karar verildiği,

- Akfel ile ADG arasında imzalanan sözleşme uyarınca ithalat fiyatında meydana gelen değişikliğin, 1.1.2017 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere ADG'ye uygulanan Doğal Gaz Fiyatı'na yansıtılacağı,

- Bu kapsamda sözleşmede belirlenen fiyat belirleme mekanizmasının tahkim kararına göre revize edileceği ve kontrat fiyatının 1.1.2017 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere geriye dönük olarak güncellenmiş olması nedeniyle oluşan borç miktarı ve ilgili faturaların ayrıca gönderileceği,

belirtilmiştir.  Fiyat revizyonunun 1.1.2017 tarihinden itibaren yapılacak olması nedeniyle geçmişe yönelik hesaplanan ilave maliyet yaklaşık 35 milyon ABD Doları olarak tahmin edilmekte olup, söz konusu maliyetin bertaraf edilmesi amacıyla konuyla ilgili dava ve tahkim hakkı dahil her türlü çözüm yolu için çalışmalara başlanmıştır.

Due to the notification sent to our subsidiary  Aygaz Doğalgaz Toptan Satış A.Ş.("ADG") by Akfel Gaz Sanayi ve Ticaret A.Ş. ("Akfel"),from which natural gas is suplied, it is summarized and indicated as:

- The price revision arbitration process initiated by Gazprom Export LLC (Gazprom), which Akfel has imported natural gas, was concluded against Akfel and it was decided that the import price would be adjusted in favor of Gazprom with effect from 1.1.2017 and in this context, it was decided to abolish the discount applied to Akfel,

- The change in the import price in accordance with the contract signed between Akfel and ADG will be reflected on the Natural Gas Price applied to ADG, effective from 1.1.2017,

- In this context, the price determination mechanism in the contract will be revised according to the arbitration decision and the related amount of the debt and the related invoices will be sent separately, as the contract price is updated retroactively from 1.1.2017.

Since the price revision will be made as of the date of 1.1.2017, the additional cost calculated for the past is estimated to be approximately 35 million US Dollars, and works have been started for all kinds of remedies including litigation and arbitration rights in order to eliminate the cost.