AYGAZ A.Ş.

Environmental & Social Information • Jan 29, 2020

[CONSOLIDATION_METHOD_TITLE]	[CONSOLIDATION_METHOD]

İlgili Şirketler

Related Companies

[]

İlgili Fonlar

Related Funds

[]

Türkçe

Turkish

İngilizce

English

oda_MaterialEventDisclosureGeneralAbstract|

Özel Durum Açıklaması (Genel)	Material Event Disclosure General

oda_UpdateAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Güncelleme mi?	Update Notification Flag

Evet (Yes)

Evet (Yes)

oda_CorrectionAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Düzeltme mi?	Correction Notification Flag

Hayır (No)

Hayır (No)

oda_DateOfThePreviousNotificationAboutTheSameSubject|

	Konuya İlişkin Daha Önce Yapılan Açıklamanın Tarihi	Date Of The Previous Notification About The Same Subject

17.01.2020, 22.01.2020

17.01.2020, 22.01.2020

oda_DelayedAnnouncementFlag|

	Yapılan Açıklama Ertelenmiş Bir Açıklama mı?	Postponed Notification Flag

Hayır (No)

Hayır (No)

oda_AnnouncementContentSection|

	Bildirim İçeriği	Announcement Content

oda_ExplanationSection|

	Açıklamalar	Explanations

oda_ExplanationTextBlock|

Şirketimizin üyesi olduğu metal iş kolundaki işveren sendikası Türkiye Metal Sanayicileri Sendikası (MESS) ile Türk Metal Sendikası arasında 01.09.2019-31.08.2021 dönemini kapsayan Grup Toplu İş Sözleşmesi Anlaşma Tutanağı'nın imzalandığı hususu MESS tarafından Şirketimize bildirilmiştir.

Anlaşmada özetle;

• İlk altı ay için saat ücretleri  12 TL/saat'in altında olan çalışanların saat ücretlerine 12 TL/saat'i  geçmeyecek şekilde 30 kuruş ücret artışı yapılmış; bunun üzerine tüm  çalışanlara %17 oranında ücret artışı yapılmıştır. Sözleşmenin ikinci altı  ayında %6 (dönem enflasyonu %6'nın üzerinde gerçekleşirse aradaki fark  ücret artış oranına eklenecektir), 3. ve 4. altı aylarında TÜFE oranında  ücret artışı yapılması kararlaştırılmıştır.

• İlk yıl için tüm sosyal  yardımlar %20 oranında artırılmış, ikinci yıl için artış oranı TÜFE  olarak belirlenmiştir.

Our company is informed by Turkish Employers' Association of Metal Industries (MESS), the employer's union in metal line of business, that the Group Collective Labor Agreement Minutes for the period of 01.09.2019-31.08.2021 between MESS, which our company is a member of, and the Turkish Metal Union is signed.

According to the agreement in brief;

- For the first six months, hourly wages of employees whose hourly wages are below 12 TL/hour, are increased by 30 kuruş, not exceeding 12 TL/hour; on top of that, wages of all employees are increased by 17%. In the second six months of the contract, it is decided to increase the wages by 6% (If the period inflation is above 6%, the difference will be added to the wage increase rate), in the 3rd and 4th six months, it is decided to increase wages by the CPI rate.

- All social benefits are increased by 20% for the first year, and the rate of increase for the second year is determined as CPI.

This statement has been translated into English for informational purposes. In case of a discrepancy between the Turkish and the English versions of this disclosure statement, the Turkish version shall prevail.