AI assistant
ARÇELİK A.Ş. — Interim / Quarterly Report 2015
Oct 26, 2015
5890_rns_2015-10-26_dc6f8948-7099-42aa-83bc-1a2b6cc07f81.pdf
Interim / Quarterly Report
Open in viewerOpens in your device viewer
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Arçelik
9A15 Finansal Sonuçları
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Ana gelişmeler
-
Türkiye beyaz eşya pazarında devam eden büyüme
-
Uluslararası pazarlarda kurun da etkisiyle büyüme
-
FAVÖK de olumlu trend. Ana etkenler:
-
Beyaz eşya ve tüketici elektroniği brüt kar marjında iyileşme
-
Hammadde fiyatlarının desteği
-
Yüksek işletme sermayesi/satış oranı devam etmektedir. Oran mevsimsellik etkisi de içermektedir.
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
2
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Yurtiçi pazarı
-
Temmuz – Ağustos aylarında pazarda büyüme
-
Eylül ayındaki zayıflamaya etken ana sebepler:
-
Eylül ayındaki 9 günlük bayram tatili
-
Türkiye’nin doğusundaki olaylar
-
Fiyat artışı
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
3
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Uluslararası pazarlar
-
Uluslararası pazarlarda devam eden büyüme
-
Genelde güçlü Avrupa beyaz eşya pazarı: Özellikle İspanya, Almanya, Avusturya, İngiltere, Polonya ve
Romanya
-
LCD pazarında başlayan düzelme ve marjlardaki hafif iyileşme
-
Fransa’da değişen kanal yapısı ve oluşan fiyat baskısı
-
Rusya ve Ukrayna’da devam eden gerileme (2015 8 aylık dönemde ~%31 / %41 düşüş) *
-
Güney Afrika’da devam eden zayıflık (ekonomik ortam, mağaza kapanışları ve tüketici kredisi temini sorunları)
-
Ortadoğu pazarları bölgedeki karışıklıklardan olumsuz etkilenmeye devam etti. İran pazarı bu bölge için
gelecekte yeni bir büyüme kaynağı olabilir.
-
Arçelik uluslararası pazarlarda güç kazanmaya devam etti*
-
Beko Avrupa’da beyaz eşyada 2.lik pozisyonunu korumaya devam etti
-
Beko Avrupa’da solo beyaz eşya ürün kategorisinde 1.liğe yükseldi
-
Beko Avrupa’da en çok pazar payı kazanan marka oldu
-
Avrupa’da fiyat endeksimiz yukarı yönlü hareketine devam etti
*Kaynak: GFK
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
4
3Ç15 gelişmeler
Ciroyu etkileyen kritik göstergeler
Yurt içi Beyaz Eşya, TV ve KEA
Yurtdışı satışlardan kur gelirleri
Beyaz eşya, televizyon ve KEA satışlarında güçlü büyüme Eylül satışlarında tatil ve bölgesel sorunların olumsuz etkisi
Konsolide ciroda 3Ç15’te ~8% olumlu etki (9A15’de 3%)
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Beyaz eşya: Adet bazında Avrupa’da en fazla pazar payı kazanan şirket*
Uluslararası satışlar
Beyaz eşya: Fransa (kanal yeniden yapılanma etkisi), Güney Afrika (pazar), ve Rusya/ Ukrayna’da (pazar) satış adetlerinde düşüş
Tüketici elektroniği: LCD TV pazarında iyileşen satışlar
*Kaynak: GFK
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
5
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Marjları etkileyen kritik göstergeler
Hammadde fiyatları 3. çeyrekte beyaz eşya marjlarını desteklemeye devam etti
Hammadde
Parite etkisi
Brüt kar marjı
Faaliyet giderleri
EUR/USD 3Ç15’te ortalama 1.11 olarak gerçekleşti (3Ç14: 1.33) => Marjlarda olumsuz etki
Beyaz eşya brüt kar marjı hammadde fiyatlarının ve özellikle iç piyasadaki fiyat artışlarımızın etkisiyle senelik 0.4 puan arttı. Elektronik segmenti marjı geçtiğimiz çeyrekte alınan aksiyonlar sayesinde tekrar %20 seviyesinin üzerine çıktı.
Net faaliyet gideri/satış oranı (diğer net faaliyet gelirleri dahil) yıllık bazda 0.2 puan azaldı.
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
6
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Diğer gelişmeler
-
Tek kullanımlık kapsüllü yeni Türk kahve makineleri tanıtıldı.
-
Arçelik 1 Haziran 2015 tarihi itibarıyla MSCI Global Sürdürülebilirlik endeksine ‘AA’ derecesiyle dahil edildi. Ayrıca yine MSCI ESG değerlendirmesinde 10 üzerinden 10 puan alarak Green (G) derecesine layık görüldü. BIST sürdürülebilirlik endeks üyeliği yenilendi.
-
IFA 2015 Berlin fuarına katılarak, Beko ve Grundig markalarıyla en yeni ürün
teknolojileri başarıyla sergilendi.
- Tayland projesi plana göre ilerlemekte. Üretimin sene sonu itibarıyla başlaması
bekleniyor.
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
7
3Ç15 gelişmeler
Yurt içi pazar aylık gelişimi
==> picture [350 x 179] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
Milyon adet
0.9 30%
28%
0.8 25%
0.7
20%
0.6 16%
15%
0.5 13%
10%
0.4
7% 6%
5% 5%
0.3 3%
1%
0%
0.2
0.1 -5% -5%
0.0 -10%
Oca Şub Mar Nis May Haz Tem Ağu Eyl Eki Kas Ara
13 14 15 Yıllık büyüme
----- End of picture text -----
Kaynak: TURKBESD
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Yurt içi pazar 9A15
| 000 adet Buzdolabı |
9A15 1,495 |
9A14 1,438 |
Yıllık 4% |
|---|---|---|---|
| Derin dondurucu Çamaşır makinası Kurutucu Bulaşık makinası |
534 1,500 47 1,106 |
485 1,366 33 1,065 |
10% 10% 41% 4% |
| Fırın | 739 | 645 | 15% |
| Toplam | 5,420 | 5,031 | 8% |
Yurt içi pazar 3Ç15
| 000 adet | 3Ç15 | 3Ç14 | Yıllık |
|---|---|---|---|
| Buzdolabı | 610 | 616 | -1% |
| Derin dondurucu | 290 | 247 | 17% |
| Çamaşır makinası | 523 | 510 | 2% |
| Kurutucu | 15 | 12 | 22% |
| Bulaşık makinası | 411 | 408 | 1% |
| Fırın | 284 | 257 | 10% |
| Toplam | 2,132 | 2,050 | 4% |
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
8
3Ç15 gelişmeler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
==> picture [688 x 456] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
Hammadde piyasa endeksi
EUR/USD gelişimi
105
1.5
100
1.4
95
1.3 90
1.2 85
80
1.1
75
1.0
70
0.9
65
0.8
60
Yıllık ortalama Hammadde endeksi (Piyasa)
Yıllık Ort. EUR/USD
Beyaz eşya kategorisi için
9
13 1Ç 13 2Ç 13 3Ç 13 4Ç 14 1Ç 14 2Ç 14 3Ç 14 4Ç 15 1Ç 15 2Ç Oca 13 Mar 13 May 13 Tem 13 Eyl 13 Kas 13 Oca 14 Mar 14 May 14 Tem 14 Eyl 14 Kas 14 Oca 15 Mar 15 May 15 Tem 15
----- End of picture text -----*
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Satış performansı
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
10
Cironun böl esel da ılımı g ğ
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Yıllık | Çeyrek |
Yıllık | Yıllık | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Milyon TL | 2015 3Ç | 2014 3Ç | 2015 2Ç | % Δ | % Δ | 2015 9A | 2014 9A | % Δ | 2014 | 2013 | % Δ |
| Konsolide Ciro | 3.877 | 3.234 | 3.355 | 20 | 16 | 10.099 | 9.112 | 11 | 12.514 | 11.098 | 13 |
| Türkiye | 1.542 | 1.337 | 1.472 | 15 | 5 | 4.192 | 3.515 | 19 | 4.852 | 4.617 | 5 |
| Uluslararası | 2.335 | 1.897 | 1.883 | 23 | 24 | 5.907 | 5.597 | 6 | 7.662 | 6.481 | 18 |
==> picture [317 x 176] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
41.4%
45%
39.8%
40%
35% 32.1% 33.2%
30%
25%
20%
13.9% 13.1%
15% 7.9%
7.7%
10%
3.5%
5% 1.9% 2.5% 3.2%
0%
Türkiye Batı Avrupa Doğu Afrika Orta Doğu Diğer
Avrupa&CIS
2014 3Ç 2015 3Ç
----- End of picture text -----
==> picture [318 x 170] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
50%
41.5%
45%
38.6%
40%
33.2%
35% 31.9%
30%
25%
20%
13.6%
15% 12.2%
8.3% 8.0%
10%
5% 3.4% 2.9% 3.0% 3.5%
0%
Türkiye Batı Avrupa Doğu Afrika Orta Doğu Diğer
Avrupa&CIS
2014 9A 2015 9A
----- End of picture text -----
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
11
Satı lardaki eli imin kırılımı ş g ş
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
==> picture [489 x 252] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
12.000
Milyon TL
254
677
10.000
56
8.000
5.907
Ciro Etkisi
5.597
6.000
Yurt Dışı
4.000
Türkiye
2.000 4.192
3.515
-
2014 9A Yurtdışı Organik Türkiye Organik Kur etkisi 2015 9A
----- End of picture text -----
| 2015 9A | Organik | Kur etkisi | Toplam |
|---|---|---|---|
| % Uluslararası büyüme | 1% | 5% | 6% |
| % Konsolide büyüme | 8% | 3% | 11% |
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
12
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Finansal performans
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
13
Gelir tablosu
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Yıllık | Çeyrek | Yıllık | Yıllık | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Milyon TL | 2015 3Ç | 2014 3Ç | 2015 2Ç | % Δ | % Δ | 2015 9A | 2014 9A | % Δ | 2014 | 2013 | % Δ |
| Net Satışlar | 3,877 | 3,234 | 3,355 | 20 | 16 | 10,099 | 9,112 | 11 | 12,514 | 11,098 | 13 |
| Brüt Kar | 1,260 | 1,046 | 1,082 | 20 | 16 | 3,214 | 2,928 | 10 | 3,979 | 3,388 | 17 |
| marjı % | 32.5 | 32.3 | 32.2 | 31.8 | 32.1 | 31.8 | 30.5 | ||||
| Faaliyet Karı* | 330 | 274 | 277 | 20 | 19 | 787 | 761 | 3 | 1,024 | 853 | 20 |
| marjı % | 8.5 | 8.5 | 8.2 | 7.8 | 8.4 | 8.2 | 7.7 | ||||
| Vergi Öncesi Kar | 241 | 194 | 180 | 24 | 34 | 543 | 545 | 0 | 732 | 745 | -2 |
| marjı % | 6.2 | 6.0 | 5.4 | 5.4 | 6.0 | 5.8 | 6.7 | ||||
| Net Kar** | 214 | 160 | 326 | 33 | -35 | 681 | 462 | 47 | 638 | 623 | 2 |
| marjı % | 5.5 | 5.0 | 9.7 | 6.7 | 5.1 | 5.1 | 5.6 | ||||
| FVAÖK* | 423 | 363 | 370 | 17 | 15 | 1,063 | 1,020 | 4 | 1,370 | 1,155 | 19 |
| marjı % | 10.9 | 11.2 | 11.0 | 10.5 | 11.2 | 11.0 | 10.4 |
*Faaliyet karı, ticari alacak ve borclardan kaynaklanan kur farkı gelir ve giderleri, vade farkı gelir ve giderleri ve peşinat iskontosu etkisi duşulerek, sabit kıymet satışından gelir ve giderler eklenerek hesaplanmıştır.
** Azınlık öncesi net kar
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
14
Se ment bazlı ciro ve brüt kar g
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Yıllık | Çeyrek |
Yıllık | Yıllık | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Milyon TL | 2015 3Ç | 2014 3Ç | 2015 2Ç | % Δ | % Δ | 2015 9A | 2014 9A | % Δ | 2014 | 2013 | % Δ |
| Konsolide | |||||||||||
| Ciro | 3.877 | 3.234 | 3.355 | 20 | 16 | 10.099 | 9.112 | 11 | 12.514 | 11.098 | 13 |
| Brüt Kar | 1.260 | 1.046 | 1.082 | 20 | 16 | 3.214 | 2.928 | 10 | 3.979 | 3.388 | 17 |
| Brüt Kar % | 32,5 | 32,3 | 32,2 | 31,8 | 32,1 | 31,8 | 30,5 | ||||
| Beyaz Eşya | |||||||||||
| Ciro | 2.947 | 2.444 | 2.406 | 21 | 22 | 7.384 | 6.635 | 11 | 9.069 | 7.818 | 16 |
| Brüt Kar | 1.038 | 852 | 846 | 22 | 23 | 2.555 | 2.277 | 12 | 3.080 | 2.564 | 20 |
| Brüt Kar % | 35,2 | 34,8 | 35,1 | 34,6 | 34,3 | 34,0 | 32,8 | ||||
| Tüketici Elektroniği | |||||||||||
| Ciro | 465 | 416 | 422 | 12 | 10 | 1.317 | 1.277 | 3 | 1.829 | 1.607 | 14 |
| Brüt Kar | 101 | 101 | 84 | -1 | 20 | 276 | 315 | -12 | 442 | 346 | 28 |
| Brüt Kar % | 21,6 | 24,4 | 19,9 | 21,0 | 24,7 | 24,2 | 21,6 | ||||
| Diğer | |||||||||||
| Ciro | 466 | 375 | 527 | 24 | -12 | 1.399 | 1.200 | 17 | 1.616 | 1.673 | -3 |
| Brüt Kar | 122 | 93 | 152 | 31 | -20 | 383 | 337 | 14 | 457 | 478 | -4 |
| Brüt Kar % | 26,2 | 24,8 | 28,9 | 27,4 | 28,1 | 28,3 | 28,6 |
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
15
Bilanço
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Milyon TL | 30.09.2015 | 31.12.2014 | 30.09.2015 | 31.12.2014 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kısa Vadeli Aktifler | 9.965 | 8.472 | Kısa Vadeli Pasifler | 5.567 | 4.431 |
| Nakit | 1.564 | 1.621 | K.V. Krediler | 2.310 | 1.803 |
| Ticari Alacaklar | 5.603 | 4.434 | Ticari Borçlar | 2.148 | 1.781 |
| Stoklar | 2.493 | 2.125 | Karşılıklar | 392 | 264 |
| Diğer | 305 | 292 | Diğer | 719 | 583 |
| Uzun Vadeli Aktifler | 4.415 | 3.923 | Uzun Vadeli Pasifler | 4.064 | 3.566 |
| Maddi Duran Varlıklar | 2.018 | 1.813 | U.V. Krediler | 3.501 | 2.965 |
| Finansal Yatırımlar | 839 | 894 | Diğer | 563 | 601 |
| Diğer | 1.558 | 1.217 | Özkaynaklar | 4.749 | 4.399 |
| Toplam Aktifler | 14.380 | 12.395 | Toplam Pasifler | 14.380 | 12.395 |
| 30.09.2015 | 30.06.2015 | 31.12.2014 | 31.12.2013 | 31.12.2012 | |
|---|---|---|---|---|---|
| Net Finansal Borç / Özkaynak | 0,89 | 0,92 | 0,72 | 0,72 | 0,58 |
| Toplam Yükümlülükler/ Aktifler | 0,67 | 0,66 | 0,65 | 0,64 | 0,62 |
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
16
İ letme serma esi ş y
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Milyon TL | Döviz Bazlı | TL Bazlı | 30.09.2015 | Milyon TL | Döviz Bazlı | TL Bazlı | Toplam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| K/V Ticari Alacaklar | 2.529 | 3.074 | 5.603 | K/V Ticari Borçlar | 994 | 1.154 | 2.148 |
| Diğer Alacaklar | 46 | 50 | 96 | Diğer Borçlar | 210 | 184 | 395 |
| Stoklar | 1.255 | 1.238 | 2.493 | İşletme Sermayesi | 2.626 | 3.024 | 5.649 |
| Milyon TL | Döviz Bazlı | TL Bazlı | 31.12.2014 | Milyon TL | Döviz Bazlı | TL Bazlı | Toplam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| K/V Ticari Alacaklar | 1.994 | 2.440 | 4.434 | K/V Ticari Borçlar | 884 | 897 | 1.781 |
| Diğer Alacaklar | 27 | 32 | 59 | Diğer Borçlar | 246 | 58 | 304 |
| Stoklar | 1.219 | 906 | 2.125 | İşletme Sermayesi | 2.110 | 2.423 | 4.533 |
==> picture [121 x 11] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
İşletme sermayesi / Satışlar
----- End of picture text -----
==> picture [632 x 211] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
33,3% 38,9% 39,2% 39,1% 38,7% 36,2% 37,2% 39,3% 41,8%
40%
30%
20%
10%
0%
Ara- 12 Ara- 13 Mar- 14 Haz- 14 Eyl- 14 Ara- 14 Mar- 15 Haz- 15 Eyl- 15
----- End of picture text -----
17
Bor rofili ç p
==> picture [328 x 398] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
3,000 Milyon TL
2,000
1,000 416 905 1,317 1,174 1,741 1,267 1,621 1,645 1,053 1,564
0
-839
-1,000 -1,915 -1,924 -1,629 -2,144 -1,673 -1,803 -1,982 -2,274 -2,310
-1,218
-2,000
-1,528
-3,000 -1,577 -188 -1,859 -2,581
-2,965 -2,943
-2,785
-4,000 -3,501
-5,000
-6,000
-7,000
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 15 1Ç 15 2Ç 15 3Ç
Nakit Kısa Vadeli Krediler Uzun Vadeli Krediler
4.500 3.076 4.007 [4.247] 6
4.000
5
3.500 [3.281]
2.988 [3.146]
3.000 4
2.263
2.500
1.983 3
2.000
3,0 3,0
1.500 1.207 2,6 2
2,4
1.000 740 2,3 2,2 2,3
5,1 1
500 1,3
0 0,9 0
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 15 1Ç 15 2Ç 15 3Ç
Net Borç (Milyon TL) Net Borç/FAVÖK
----- End of picture text -----
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Borç profili (30 Eylül 2015) | |||
|---|---|---|---|
| Efektif | Orijinal | Milyon TL | |
| TRY EUR ZAR RUB CNY Diğer Toplam Banka Kredileri USD |
Faiz Oranı (%) Tutar (Milyon) 11.2% 2,032 1.6% 227 8.6% 750 8.7% 904 4.9% 111 1.4% 5.1% 509 |
Tutar 2,032 778 164 41 53 5 3,073 1,549 |
|
| EUR | 4.0% | 347 | 1,189 |
| Toplam UV Tahvil | 2,738 | ||
| Toplam | 5,811 |
Borçların vadeye göre dağılımı
==> picture [270 x 215] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
2015
13%
2023
26%
2016
27%
2021
21%
2017
10%
2018-19
3%
----- End of picture text -----
18
Nakit akı * ş
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
| Milyon TL | 2015 9A | 2014 9A |
|---|---|---|
| Dönem Başı Bakiyesi | 1,621 | 1,266 |
| Faaliyet Net Nakit Akışı | 454 | 586 |
| Yatırım Faaliyetleri | -414 | -310 |
| Kontrol gücü olmayan pay alımı | -282 | 0 |
| Duran Varlık Satışı | 11 | 2 |
| Ödenen Temettü | -350 | -354 |
| Alınan temettü | 24 | 27 |
| Bankalardaki Borç Değişimi | 474 | -473 |
| İhraç edilen tahviller | 0 | 991 |
| Diğer Finansman Faaliyetleri | -197 | -222 |
| Yabancı Para Çevrim Farkları | 222 | -23 |
| Dönem İçi Nakit Değişimi | -57 | 225 |
| Dönem Sonu Bakiyesi | 1,563 | 1,490 |
2014 sonuçları yeniden sınıflanmıştır
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
19
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
2015 beklentiler
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
20
2015 beklentiler
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
==> picture [340 x 240] intentionally omitted <==
----- Start of picture text -----
Stable or higher market share Ana faaliyet bölgelerinde aynı
Pazar payı
kalan veya artan pazar payı in key regions
Turkey : 3 to 5 %, Türkiye : >%5
Beyaz eşya satış adedi artışı
International : > 6% Uluslararası: ~ %2
Ciro büyümesi ~ %10 TL bazında c.10% in TL
FVAÖK marjı (2015) ~ %c.1 1 0,5 %
Uzun vadeli FVAÖK marjı ~ %11c.35%
----- End of picture text -----
-
BESD verisi ile uyumlu şekilde 5 ana ürün
-
** FVAÖK marjı tarihsel hesaplamalarla uyumlu
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
21
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
www.arcelikas.com
Yatırımcı İlişkileri için İletişim Kurulabilecek Kişiler
Polat Şen Doğan Korkmaz
GMY – Finansman ve Mali İşler Finansman Direktörü Tel: (+90 212) 314 34 34 Tel: (+90 212) 314 31 85
[email protected]
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
22
Yasal uyarı
==> picture [75 x 64] intentionally omitted <==
Bu sunuş, Şirket hakkında bilgi ve finansal tabloların analizinin yanı sıra, Şirket Yönetimi'nin gelecekte olmasını öngördüğü olaylar doğrultusunda, ileriye yönelik beklentilerini içeren görüşlerini de yansıtmaktadır. Verilen bilgilerin ve analizlerin doğruluğu ve beklentilerin gerçeğe uygun olduğuna inanılmasına rağmen, öngörülerin altında yatan faktörlerin değişmesine bağlı olarak, geleceğe yönelik sonuçlar burada verilen öngörülerden sapma gösterebilir.
Arçelik, Arçelik Yönetimi veya çalışanları veya diğer ilgili şahıslar, bu sunuştaki bilgilerin kullanımı nedeniyle doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamazlar.
==> picture [183 x 47] intentionally omitted <==
23