ABB Ltd — Audit Report / Information 2013

Aug 12, 2014

Publication

ABB AG

Mannheim

Jahresabschluss zum 31.12.2013

Die deutsche ABB auf einen Blick

ABB Deutschland

in Mio. €	2013	2012	Veränderung
Auftragseingang	3.094	3.066	1%
Inland	1.518	1.542	-2%
Ausland	1.576	1.524	+3%
Auslandsanteil	51%	50%	-
Auftragsbestand	4.613	4.645	-1%
Umsatz	3.105	2.901	+7%
Inland	1.360	1.414	-4%
Ausland	1.745	1.487	+17%
Auslandsanteil	56%	51%	-
Zahl der Mitarbeiter (31.12.)	10.942	10.989	-
Forschung und Entwicklung	173	168	+3 %
Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände	73	70	+4%
Bilanzsumme	2.427	2.269	+7%
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	206		213
Jahresüberschuss vor Ergebnisübernahme	136	164	-17%
Ergebnisübernahme Muttergesellschaft	-150	-98	+53 %
Jahresüberschuss nach Ergebnisübernahme	-14	66	-121%

Bilanz

ABB AG, Mannheim

Aktiva

in Tsd. €	Anhang	31.12.2013	31.12.2012
A. Anlagevermögen	(4)
I. Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände g		6.012	8.033
II. Sachanlagen		82.662	81.433
III. Finanzanlagen		372.405	373.235
Summe		461.079	462.701
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte	(5)	2.215.597	1.943.828
Verrechnete Kundenanzahlungen		-1.410.870	-1.359.158
		804.727	584.670
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	(6)	142.622	165.845
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen	(6, 7)	971.236	861.299
3. Sonstige Vermögensgegenstände	(6)	21.594	30.283
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	(7)	16.747	35.238
Summe		1.956.926	1.677.335
C. Rechnungsabgrenzungsposten		584	569
D. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung	(8)	78.989	80.007
Bilanzsumme		2.497.578	2.220.612
Passiva
in Tsd. €	Anhang	31.12.2013	31.12.2012
A. Eigenkapital	(9)
I. Gezeichnetes Kapital	(10)	167.500	167.500
II. Kapitalrücklage	(10)	51.046	51.046
III. Gewinnrücklagen	(11)	627.368	627.368
IV. Bilanzgewinn		351	351
Summe		846.265	846.265
B. Rückstellungen
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen	(12)	34.510	30.694
2. Steuerrückstellungen	(13)	26.151	34.556
3. Sonstige Rückstellungen	(14)	301.675	320.224
Summe		362.336	385.474
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	(15)	569	144
2. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	(15)	2.099.618	1.830.937
Verrechnet mit Vorräten		-1.410.870	-1.359.158
		688.748	471.779
3. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	(15)	67.659	106.148
4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	(7,15)	505.567	384.642
5. Sonstige Verbindlichkeiten	(15)	25.980	25.557
Summe		1.288.523	988.270
D. Rechnungsabgrenzungsposten		454	603
Bilanzsumme		2.497.578	2.220.612
Haftungsverhältnisse	(17)	92.361	90.669

Gewinn- und Verlustrechnung

ABB AG, Mannheim

in Tsd. €	Anhang	2013	2012
1. Umsatzerlöse	(21)	1.286.001	1.067.832
2. Bestandsveränderung		-40.873	126.072
3. Andere aktivierte Eigenleistungen		310	226
4. Sonstige betriebliche Erträge	(22)	207.883 178.262
5. Gesamtleistung		1.453.321	1.372.392
6. Materialaufwand	(23)	-628.588	-662.524
7. Personalaufwand	(24)	-333.349	-326.475
8. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und auf Sachanlagen	(26)	--18.680	-18.458
9. Sonstige betriebliche Aufwendungen	(27)	- 357.944	- 340.008
10. Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit		114.760	24.927
11. Beteiligungsergebnis	(28)	91.144	99.208
12. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	(29 )	4.939 37.659
13. Abschreibungen auf Finanzanlagen	(28)	-	55040
14. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	(29 )	-32.617	--5.100
15. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit		178.226	101.654
16. Ergebnisübernahme durch Muttergesellschaft	(33)	-150.308	-98.089
17. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	(30)	-1.793	--2.830
18. Steuerumlage durch die Muttergesellschaft	(30)	-26.125	-735
19. Jahresüberschuss		-	-
20. Ergebnisvortrag aus dem Vorjahr	(9)	351	351
21. Bilanzgewinn		351	351

Anhang

Vorstand

Dr. sc. techn. ETH Peter Terwiesch

Vorsitzender,

Leiter der Region Zentraleuropa

Dipl.-Volksw. Hans-Georg Krabbe

Automationstechnik

―	Niederspannungsprodukte
―	Prozessautomation
―	Industrieautomation und Antriebe

Dipl.-Kfm. Markus Ochsner

Finanzen und Arbeitsdirektor,

CFO der Region Zentraleuropa

Dr.-Ing. Martin Schumacher

Energietechnik

―	Energietechnik-Produkte
―	Energietechnik-Systeme

Generalbevollmächtigter

	Rudolf Zimmermann (bis 28.02.2013)

Aufsichtsrat

Bernhard Jucker, Zürich /Schweiz, Mitglied des Executive Committee der ABB Ltd, Zürich /Schweiz Vorsitzender	Dr. Horst Dietz, Berlin, DIETZ Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H., Berlin (bis 22.03.2013)
Jürgen Eisenbeiß1), Heidelberg, Elektrotechniker, stellv. Vorsitzender (ab 22.03.2013)	Verena zu Dohna-Jaeger1), Frankfurt/Main, Rechtsanwältin, Gewerkschaftssekretärin beim IG Metall Vorstand, Frankfurt/Main
Wilhelm Kuper1), Ilvesheim, Vorsitzender Konzernbetriebsrat ABB AG, Mannheim stellv. Vorsitzender (bis 22.03.2013)	Klaus Eble, Thalwil/Schweiz, Leiter Konzernfunktion Interne Revision der ABB Asea Brown Boveri Ltd, Zürich/Schweiz
Stefan Basenach1), Neustadt/Weinstraße, Leiter der Product Group T&D Substations, Vorsitzender Konzernsprecherausschuss der Leitenden Angestellten (ab 22.03.2013)	Mirko Geiger1), Heidelberg, 1. Bevollmächtigter der IG Metall, IG Metall Heidelberg
Markus Beumer, Frankfurt/Main, Mitglied des Vorstands der Commerzbank AG, Frankfurt/Main	Prof. Dr. Andreas Georgi, Starnberg, Consultant, Mitglied div. Aufsichtsräte
Detlev Bremkamp, München, Consultant, ehem. Mitglied des Vorstands der Allianz AG, München	Kai-Uwe Glörfeld1), Lüdenscheid, KVP-Trainer (ab 22.03.2013)
Petra Jonka1), Minden, Technische Zeichnerin (bis 22.03.2013)	Bernhard Rothmund1), Birkenau, Leiter Supply Management der ABB Automation GmbH (bis 22.03.2013)
Lothar Kämpfer1), Mannheim, Referent Konzernbetriebsrat (ab 22.03.2013)	Daniela Schiermeier1), Mannheim, Referentin Konzernbetriebsrat (ab 22.03.2013)
Werner Kief1), Reilingen, Mechaniker (bis 22.03.2013)	Bernhard Schreier, Walldorf, ehem. Vorsitzender des Vorstands der Heidelberger Druckmaschinen AG, Heidelberg
Davor Kuminoti1), Düsseldorf, Industriemeister (ab 22.03.2013)	Prof. Dr. Alfred Storck, Wettingen /Schweiz, Honorarprofessor, Betriebswirtschaftliche Steuerlehre und Unternehmensfinanzierung Universität St. Gallen, St. Gallen/Schweiz
Prof. Dr. Klaus-Dieter Maubach, Düsseldorf, Consultant, ehem. Mitglied des Vorstands der E.ON SE, Düsseldorf (ab 22.03.2013)	Waltraud Vaeth1), Leipzig, Vertriebsingenieurin (bis 22.03.2013)
Helmut Rath1), Bad Berleburg, Werkzeugmacher (bis 22.03.2013)

1) von den Arbeitnehmern gewählt

Erläuterungen

1. Tätigkeitsfeld der ABB AG

Die Geschäftsaktivitäten der ABB AG, Mannheim (im Folgenden ABB AG), umfassen neben verschiedenen Holding- und Dienstleistungsfunktionen auch die operativen Geschäftsaktivitäten der Division Energietechnik-Systeme sowie die wesentlichen Bereiche der Division Energietechnik-Produkte.

Darüber hinaus sind in der ABB AG die Grundlagenforschung und die geschäftsbereichsübergreifenden Entwicklungstätigkeiten des Konzernforschungszentrums in Ladenburg, sowie die Treasury-Aktivitäten zum Zwecke des konzerninternen Cash-Poolings angesiedelt.

Während des Berichtsjahres wurde die Komposit-Risikoberatungs- und Versicherungsvermittlungs GmbH, Ladenburg, rückwirkend zum 01. Januar 2013 auf die ABB AG verschmolzen, so dass das Tätigkeitsfeld der ABB AG nunmehr auch die Risikoberatung sowie die Vermittlung und Verwaltung von Versicherungen aller Art umfasst.

2. Offenlegung des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss der ABB AG wird beim elektronischen Bundesanzeiger eingereicht und bekanntgemacht. Der Lagebericht der ABB AG ist mit dem Konzernlagebericht zusammengefasst; er ist im Geschäftsbericht des Konzerns 2013 enthalten und wird mit dem Konzernabschluss beim elektronischen Bundesanzeiger eingereicht und bekanntgemacht. Der Jahresabschluss der ABB AG wird in den Konzernabschluss gemäß US GAAP der ABB Ltd, Zürich/Schweiz, einbezogen, der bei der ABB AG, Unternehmenskommunikation (GF-CC), Postfach 100164, 68001 Mannheim, oder bei der ABB Ltd, Corporate Communications, Affolternstraße 54, 8050 Zürich/Schweiz, bezogen werden kann.

3. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gegenüber dem Vorjahr grundsätzlich unverändert.

Die einzelnen Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze werden nachfolgend näher erläutert.

Zur Verbesserung der Übersichtlichkeit werden entsprechend der Regelungen des § 265 VII HGB einzelne Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung zusammengefasst. Diese Posten sind im Anhang gesondert ausgewiesen. Der Abschluss ist in Tausend Euro aufgestellt.

Die nachstehend erläuterten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gelten grundsätzlich auch für alle in den Konzernabschluss der ABB AG einbezogenen Tochterunternehmen.

Im Einzelnen wird nach folgenden Grundsätzen bewertet:

Umsatzerlöse

Als Umsatzerlöse werden die Erlöse aus dem Verkauf von Produkten und der Erbringung von Dienstleistungen ausgewiesen, sofern solche Erlöse aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der ABB AG resultieren. Die Realisierung der Umsatzerlöse erfolgt grundsätzlich im Zeitpunkt des Gefahrenübergangs bzw. im Zeitpunkt der Leistungserbringung. Erlösschmälerungen werden als Minderung der Umsatzerlöse erfasst.

Anlagevermögen

Gegen Entgelt erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen bewertet. Von dem Wahlrecht zur Aktivierung selbstgeschaffener immaterieller Vermögensgegenstände (§ 248 II HGB) wird mit Blick auf die diesen Vermögensgegenständen innewohnende Unsicherheit bezüglich der Werthaltigkeit kein Gebrauch gemacht.

Für die Abschreibung eines Geschäfts- oder Firmenwertes wird grundsätzlich eine Abschreibungsdauer von fünf Jahren zugrunde gelegt. In begründeten Fällen werden Geschäfts- bzw. Firmenwerte über einen darüber hinausgehenden Zeitraum abgeschrieben, falls die individuelle Nutzungsdauer eines Geschäfts- bzw. Firmenwertes nachgewiesenermaßen mehr als fünf Jahre beträgt.

Sachanlagen werden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten und, soweit abnutzbar, unter Berücksichtigung planmäßiger Abschreibungen bewertet. Die Herstellungskosten selbsterstellter Anlagen enthalten die unmittelbar zuzurechnenden Einzelkosten und die auf diese Einzelkosten entfallenden Gemeinkosten.

Sowohl Gebäude als auch bewegliche Gegenstände des Anlagevermögens werden grundsätzlich linear abgeschrieben; in Einzelfällen wird auch von der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode Gebrauch gemacht, sofern diese Methode besser geeignet erscheint, den tatsächlichen Verlauf des Wertverzehrs sachgerecht widerzuspiegeln.

Die Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten selbstständig nutzbarer, beweglicher und der Abnutzung unterliegender Vermögensgegenstände des Anlagevermögens werden im Jahr der Anschaffung bzw. Herstellung vollständig als Aufwand erfasst, sofern deren Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten 150 Euro nicht überschreiten. Liegen die Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten solcher Vermögensgegenstände über 150 Euro bis 410 Euro, werden diese Vermögensgegenstände im Jahr des Zugangs aktiviert und in voller Höhe abgeschrieben.

In den Jahren vor 2010 wurden Vermögensgegenstände des Anlagevermögens mit Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten über 150 Euro bis 1.000 Euro in einem jahresbezogenen Sammelposten erfasst, der über einen Zeitraum von fünf Jahren nach der linearen Methode abgeschrieben wird.

Außerplanmäßige Abschreibungen werden vorgenommen, soweit der Ansatz mit dem niedrigeren Wert erforderlich ist.

Bezüglich steuerrechtlicher Sonderabschreibungen vergangener Jahre wurde zum Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes (BiIMoG) zum 01. Januar 2010 entsprechend Artikel 67 IV EGHGB keine Umbewertung vorgenommen, so dass die Buchwerte der hiervon betroffenen Anlagegegenstände planmäßig fortgeführt werden. Gleiches gilt für in Vorjahren gebildete Sonderposten mit Rücklageanteil. Die Aussagekraft des Jahresabschlusses wird durch diese Vorgehensweise nicht beeinträchtigt.

Die Anteile an verbundenen Unternehmen und die sonstigen Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten oder zu niedrigeren Werten angesetzt, sofern nachhaltige Wertminderungen eingetreten sind; gleiches gilt für die Wertpapiere des Anlagevermögens, sofern es sich nicht um Wertpapiere handelt, die zur Sicherung von Altersversorgungsverpflichtungen gehalten werden und Bestandteil unseres Contractual Trust Arrangement (CTA) sind. Diese als Planvermögen bezeichneten Wertpapiere werden zu Marktwerten bewertet und hiernach gemäß § 246 II HGB mit den Pensionsverpflichtungen verrechnet. Analog hierzu wird mit solchen Wertpapieren des Anlagevermögens verfahren, die der Sicherung von Altersteilzeitguthaben dienen. Die Marktwerte werden durch entsprechende Depotauszüge des jeweiligen Vermögensverwalters nachgewiesen.

Langfristige unverzinsliche bzw. niedrigverzinsliche Ausleihungen werden auf den Barwert abgezinst. Abzinsungen werden als Abschreibung, Aufzinsungen werden als Zuschreibung ausgewiesen.

Umlaufvermögen

Die Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie die Handelswaren sind grundsätzlich mit den Anschaffungskosten bzw. mit niedrigeren Tagespreisen bewertet. Zur Ermittlung der Anschaffungskosten wird in der Regel die Durchschnittsmethode (gleitender Durchschnitt) angewandt.

Den in den Vorräten liegenden Risiken, die sich aus der Lagerdauer und/oder aus einer geminderten Verwertbarkeit ergeben, wird durch entsprechende Abschläge Rechnung getragen. Bei der Ermittlung der Herstellungskosten für unfertige und fertige Erzeugnisse sowie für bestellte Anlagen in Arbeit werden die Kosten gemäß § 255 II Satz 2 HGB zugrunde gelegt. Absehbare Verluste aus Kundenaufträgen werden durch Abzug von den aktivierten Aufwendungen bei bestellten Anlagen in Arbeit berücksichtigt; darüber hinausgehende Verluste werden als Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften passiviert. Erhaltene Kundenanzahlungen werden in dem Umfang von den Vorräten abgesetzt, in dem sie für die Herstellung der Vorräte verwendet wurden (Fortschrittszahlungen).

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden unter Berücksichtigung aller einzeln erkennbaren Risiken sowie unter Berücksichtigung spezieller Länderrisiken bewertet. Das allgemeine Ausfallrisiko bei Forderungen ist im Rahmen einer Pauschalwertberichtigung zu Forderungen erfasst. Unverzinsliche oder niedrigverzinsliche Forderungen mit Laufzeiten von mehr als einem Jahr werden abgezinst.

Fremdwährungsforderungen werden gemäß der Regelung des § 256a HGB grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs am Stichtag bewertet. Beläuft sich die Restlaufzeit dieser Forderungen auf mehr als ein Jahr, erfolgt die Anpassung an den Devisenkassamittelkurs unter Beachtung des Imparitätsprinzips, wohingegen Fremdwährungsforderungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr stets zum Devisenkassamittelkurs am Stichtag bewertet werden.

Eine Zusammenfassung von Fremdwährungsforderungen mit auf diese Forderungen entfallenden Devisentermingeschäften zu Bewertungseinheiten im Sinne des § 254 HGB erfolgt nicht.

Die für die Bewertung herangezogenen Devisenkassamittelkurse entsprechen den von „Reuters" veröffentlichten Marktkursen.

Alle übrigen Positionen des Umlaufvermögens werden zu Anschaffungskosten oder zum niedrigeren Tageswert angesetzt. Erkennbare Risiken werden dabei durch entsprechende Bewertungsabschläge berücksichtigt.

Rückstellungen und Verbindlichkeiten

Die versicherungsmathematische Ermittlung der Pensionsrückstellungen erfolgt auf Basis der „Projected Unit Credit-Methode", so dass der Wert der Pensionsverpflichtungen zum Bewertungsstichtag den versicherungsmathematischen Barwert all jener Leistungen darstellt, die durch die Rentenformel der Versorgungsordnung den bis zu diesem Zeitpunkt abgeleisteten Dienstzeiten zugeordnet werden.

Die Diskontierung der Pensionsverpflichtungen erfolgt dabei mit dem von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten Rechnungszins für Verpflichtungen mit einer durchschnittlichen Restlaufzeit von 15 Jahren per Ende September (Inventurstichtag). Ferner erfolgt die Berechnung der Pensionsverpflichtungen unter Berücksichtigung künftiger Gehalts- und Rentenanpassungen. Als Formel- und Tafelwerk werden die Heubeck-Richttafeln 2005G zugrunde gelegt, die jedoch entsprechend der allgemein beobachteten Sterblichkeitsveränderungen durch den von uns mit der Bewertung beauftragten Aktuar regelmäßig angepasst werden.

Im Geschäftsjahr 2000 wurde den aktiven Mitarbeitern sowie den mit einem unverfallbaren Anspruch ausgeschiedenen Mitarbeitern eine jährliche Anpassung der Rentenzahlungen in Höhe von 1% p. a. zugesagt. Diese Rentenanpassungsgarantie wurde im Geschäftsjahr 2007 auf den Kreis der Leistungsempfänger ausgeweitet.

Am 01. März 2006 wurde rückwirkend zum 01. Januar 2006 für tarifliche und außertarifliche Mitarbeiter eine Betriebsvereinbarung zur Überleitung der bisherigen leistungsorientierten Pensionsordnung auf eine beitragsorientierte Versorgungsordnung abgeschlossen; im Geschäftsjahr 2010 wurde die betriebliche Altersversorgung für leitende Angestellte sowie für Geschäftsführer ebenfalls auf ein beitragsorientiertes Versorgungssystem umgestellt.

Die Pensionsverpflichtungen der ABB AG beinhalten auch Verpflichtungen aus der betrieblichen Sozialordnung, wie z. B. Weihnachtsgeldzahlungen an künftige Pensionäre.

Sofern am jeweiligen Bilanzstichtag Vermögensgegenstände vorhanden sind, die ausschließlich der Erfüllung von Pensionsverpflichtungen dienen und dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen sind, werden die Pensionsverpflichtungen entsprechend des in § 246 II HGB formulierten Saldierungsgebotes mit diesen Vermögensgegenständen verrechnet. Ergibt sich aus dieser Vermögensverrechnung ein passivischer Überhang, erfolgt der Ausweis dieser Nettoverpflichtung unter den Pensionsrückstellungen; resultiert aus der Vermögensverrechnung ein aktivischer Überhang, wird dieser auf der Aktivseite unter der Position „Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung" ausgewiesen.

Die Bemessung der anderen Rückstellungen erfolgt grundsätzlich zum Erfüllungsbetrag, so dass auch künftige Preis- bzw. Kostenveränderungen in die Rückstellungsermittlung einbezogen werden; darüber hinaus wird allen erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen Rechnung getragen.

Rückstellungen für ausstehende Kosten, für drohende Verluste aus Kundenaufträgen sowie für andere Verpflichtungen aus der operativen Geschäftstätigkeit werden auf Basis der noch zu erbringenden Leistungen, d. h. gemäß den voraussichtlich noch anfallenden Herstellungskosten, bewertet.

Die Ermittlung der Verpflichtungen aus Altersteilzeitverträgen erfolgte bis zum 31. Dezember 2011 in der Weise, dass die über die jeweilige Vertragsdauer zu entrichtenden Aufstockungsbeträge im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses in voller Höhe zurückgestellt wurden.

Rückstellungen für Altersteilzeitverpflichtungen aus Verträgen, die nach dem 01. Januar 2012 abgeschlossen wurden, werden so bemessen, dass die über die Vertragsdauer zu entrichtenden Aufstockungsbeträge aufgrund ihres Entgeltcharakters über den Zeitraum der Beschäftigungsphase (linear) aufgebaut werden.

Sofern der jeweilige Altersteilzeitvertrag eine Abfindungsregelung enthält, werden die vertraglich zugesagten Abfindungsbeträge bereits im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses zurückgestellt dies gilt unabhängig davon, ob der jeweilige Vertrag vor oder nach dem 01. Januar 2012 geschlossen wurde.

In Abhängigkeit des jeweils gewählten Altersteilzeitmodells können sich während der Vertragslaufzeit Erfüllungsrückstände ergeben, die bei der Bemessung der Altersteilzeitrückstellungen ebenfalls berücksichtigt werden.

Darüber hinaus wird bei der Bemessung von Rückstellungen für Altersteilzeitverpflichtungen auch biometrischen Aspekten Rechnung getragen.

Der auf diese Weise ermittelte Verpflichtungsumfang wird mit dem für diese Verpflichtungen reservierten und zu Zeitwerten bewerteten Vermögen verrechnet. Ergibt sich aus dieser Vermögensverrechnung ein passivischer Überhang, erfolgt der Ausweis dieser Nettoverpflichtung unter den sonstigen Rückstellungen; resultiert aus der Vermögensverrechnung ein aktivischer Überhang, wird dieser auf der Aktivseite unter der Position „Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung" ausgewiesen.

Aufwandsrückstellungen werden ausschließlich für im Berichtsjahr unterlassene Instandhaltungsmaßnahmen ausgewiesen, die voraussichtlich zum Ende des ersten Quartals des auf den Bilanzstichtag folgenden Geschäftsjahres abgeschlossen sein werden.

Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden grundsätzlich abgezinst, sofern die Zinseffekte werterheblich sind. Die Abzinsung erfolgt dabei mit den von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten laufzeitadäquaten Zinssätzen.

Die Verbindlichkeiten sind grundsätzlich mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsverbindlichkeiten werden entsprechend der Regelungen des § 256a HGB grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs am Stichtag bewertet. Beläuft sich die Restlaufzeit dieser Verbindlichkeiten auf mehr als ein Jahr, erfolgt die Anpassung an den Devisenkassamittelkurs unter Beachtung des Imparitätsprinzips, während Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr stets zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet werden.

Von einer Zusammenfassung von Fremdwährungsverbindlichkeiten mit den auf diese Verbindlichkeiten entfallenden Devisentermingeschäften zu Bewertungseinheiten im Sinne von § 254 HGB wird kein Gebrauch gemacht.

Die für die Bewertung herangezogenen Devisenkassamittelkurse entsprechen den von „Reuters" veröffentlichten Marktkursen.

Latente Steuern

Latente Steuern resultieren aus Bewertungsunterschieden zwischen Handels-und Steuerbilanz, die sich zu einem späteren Zeitpunkt wieder ausgleichen werden sowie aus steuerlichen Verlustvorträgen. Die Ermittlung und der Ausweis latenter Steuern erfolgt bei Vorliegen steuerlicher Organschaftsverhältnisse beim Organträger.

Die ABB AG ist Organgesellschaft einer mit der ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, bestehenden Organschaft, so dass im Berichtsjahr bei der ABB AG keine aktiven oder passiven latenten Steuern aus Bewertungsunterschieden ausgewiesen werden. Durch Verlustvorträge ergeben sich keine latenten Steuern.

Derivative Finanzinstrumente

Zur Absicherung von Fremdwährungsrisiken aus dem industriellen Projekt- und Seriengeschäft werden derivative Finanzinstrumente in Form von Devisentermingeschäften eingesetzt. Die Absicherung von Beschaffungspreisrisiken auf den Rohstoffmärkten erfolgt durch den Einsatz von Warentermingeschäften.

Wie bereits im Zusammenhang mit der Bewertung von Fremdwährungsforderungen und Fremdwährungsverbindlichkeiten ausgeführt, wird von der in § 254 HGB eingeräumten Möglichkeit zur Bildung von Bewertungseinheiten kein Gebrauch gemacht.

4. Anlagevermögen

Der Buchwert der immateriellen Vermögensgegenstände beinhaltet zum Ende des Berichtsjahres im Wesentlichen EDV-Software.

Der Buchwert des Sachanlagevermögens hat sich um 1.229 Tsd. € auf 82.662 Tsd. € erhöht, was in erster Linie auf Investitionsmaßnahmen in unserer Fabrik am Standort Ratingen zurückzuführen ist.

Im Bereich der Betriebs- und Geschäftsausstattung wird auch EDV-Hardware ausgewiesen, die größtenteils im Rahmen eines Finanzierungs-Leasings angeschafft wurde. Der Buchwert dieser Leasinggegenstände betrug zum Bilanzstichtag 3.974 Tsd. € (Vorjahr: 3.921 Tsd. €).

Der Buchwert der Anteile an verbundenen Unternehmen und der sonstigen Beteiligungen beläuft sich unverändert gegenüber dem Vorjahr auf 355.476 Tsd. € bzw. 130 Tsd. €.

Die Aufstellung des Anteilsbesitzes der ABB AG ist auf den Seiten 20 bis 21 aufgeführt.

Der Bestand an Wertpapieren des Anlagevermögens hat sich während des Berichtsjahres um 830 Tsd. € auf 16.799 Tsd. € vermindert. Es handelt sich bei diesen Wertpapieren um Anteile an einem Spezialfonds, die teilweise zum Zwecke der Insolvenzsicherung von Altersteilzeitguthaben verpfändet wurden und somit entsprechend des in § 246 II HGB formulierten Saldierungsgebotes mit den entsprechenden Altersteilzeitverpflichtungen verrechnet wurden. Da sich während des Berichtsjahres der Anteil der verpfändeten Anteile erhöhte und somit mehr Anteile in die Vermögensverrechnung gemäß § 246 II HGB einbezogen wurden, ergab sich in diesem Umfang eine Verminderung unserer Wertpapiere des Anlagevermögens.

Bezüglich weiterer Details zur Vermögensverrechnung verweisen wir auf die Ziffern 8, 12 und 14 dieses Anhangs.

Entwicklung des Anlagevermögens

in Tsd. €	Stand per 31.12.2012	Konzerninterne Überträge	Zugänge	Abgänge	Umbuchungen	Stand per 31.12.2013
Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	29.439	417	1.098	113	259	31.100
Konzessionen, Schutzrechte, Lizenzen	647	-	354	-	-	1.001
Geschäfts- oder Firmenwert	21.646	-	-	-	-	21.646
Immaterielle Vermögensgegenstände (gesamt)	51.732	417	1.452	113	259	53.747
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	85.092	-	283	7.443	907	78.839
Technische Anlagen und Maschinen	108.334	-	4.682	4.767	4.172	112.421
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung gen,	94.490	81	8.666	4.731	-364	98.142
Anlagen im Bau	2.682	-	1.176		-1.671	2.187
Geleistete Anzahlungen	4.148	-	4.402	295	-3.303	4.952
Sachanlagen (gesamt)	294.746	81	19.209	17.236	-259	296.541
Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	357.451	-	26	26	-	357.451
Sonstige Beteiligungen	55.170	-	-	55.040	-	130
Wertpapiere des Anlagevermögens*	17.629	-	-	-	-830	16.799
Finanzanlagen (gesamt)	430.250	-	26	55.066	-830	374.380
Anlagevermögen (gesamt)	776.728	498	20.687	72.415	-830	724.668

in Tsd. €	Abschreibungen Geschäftsjahr	Kumulierte Abschreibungen	Buchwerte per 31.12.2013	Buchwerte per 31.12.2012
Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände
EDV-Software	3.637	25.377	5.723	8.033
Konzessionen, Schutzrechte, Lizenzen	65	712	289	-
Geschäfts- oder Firmenwert	-	21.646	-	-
Immaterielle Vermögensgegenstände (gesamt)	3.702	47.735	6.012	8.033
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	793	52.071	26.768	28.624
Technische Anlagen und Maschinen	5.176	88.685	23.736	20.285
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung gen,	9.009	73.123	25.019	25.694
Anlagen im Bau	-	-	2.187	2.682
Geleistete Anzahlungen	-	-	4.952	4.148
Sachanlagen (gesamt)	14.978	213.879	82.662	81.433
Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen	-	1.975	355.476	355.476
Sonstige Beteiligungen	-	-	130	130
Wertpapiere des Anlagevermögens*	-	-	16.799	17.629
Finanzanlagen (gesamt)	-	1.975	372.405	373.235
Anlagevermögen (gesamt)	18.680	263.589	461.079	462.701

Aufstellung des Anteilsbesitzes

(Stand: 31.12.2013)	Gewinn- abführungs- vertrag	Eigenkapital in Tsd. LW	Konzern- anteil in %	Beteiligung bei Nr.
I. Verbundene Unternehmen der ABB AG
1. ABB AG, Mannheim		846.265 €
2. ABB Automation GmbH, Mannheim	*	128.737 €	100	19.
3. ABB Automation Products GmbH, Ladenburg	*	38.482 €	100	2.
4. Busch-Jaeger Elektro GmbH, Lüdenscheid	*	15.382 €	100	7.
5. ABB Bauprojektmanagement GmbH, Mannheim	*	1.801 €	100	1.
6. ABB Beteiligungsgesellschaft mbH, Mannheim		256.109 €	100	1.
7. ABB Beteiligungs-Management GmbH, Mannheim	*	47.759 €	100	1.
8. ABB Business Services GmbH, Heidelberg	*	93 €	100	1.
9. ABB Grundbesitz GmbH, Ladenburg	*	5.373 €	100	1.
10. Hartmann & Braun Grundstücksverwaltung GmbH, Mannheim		238.312 €	100	6.
11. Lorentzen & Wettre GmbH, München		762 €	100	2.
12. ABB Patent GmbH, Ladenburg	*	42 €	100	1.
13. Pucaro Elektro-Isolierstoffe GmbH, Roigheim		913 €	100	7.
14. ABB abService GmbH, Bobingen		1.886 €	100	1.
15. ABB Stotz-Kontakt GmbH, Heidelberg	*	24.211 €	100	7.
16. ABB Stotz-Kontakt/Striebel & John Vertriebsges. mbH, Heidelberg		1.069 €	75,5	15./17.
17. Striebel & John GmbH & Co. KG, Sasbach		3.039 €	51	1.
18. Striebel Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, Sasbach		860 €	51	1.
19. ABB Training Center GmbH & Co. KG, Heidelberg		116.338 €	100	1./6./10.
20. Trasfor Engineering GmbH, Bremen		176 €	100	1.
21. Newave USV Systeme GmbH, Baden-Baden		1.686 €	100	3.
22. ABB Wirtschaftsbetriebe GmbH, Mannheim	*	512 €	100	1.
23. Newron System SA, Toulouse/ Frankreich		1.526 €	100	4.
24. Striebel France S.a.r.l., Fellering/Frankreich		5.756 €	51	18.
25. ABB-Unterstützungseinrichtung GmbH in Mannheim, Mannheim		46.876 €	100	1.
II. Sonstige Beteiligungen
26. DII GmbH, München 2)		1.824 €	5	1.
27. PEHLA Gesellschaft für elektrische Hochleistungsprüfungen GbR, Mannheim		140 €	14	1.

(Stand: 31.12.2013)	Ergebnis Geschäftsjahr in Tsd. LW 1)	Umsatz 2013 in Mio. LW	Mitarbeiter 31.12.2013
I. Verbundene Unternehmen der ABB AG
1. ABB AG, Mannheim	59.164	1.302	4.175
2. ABB Automation GmbH, Mannheim	25.555	529	1.679
3. ABB Automation Products GmbH, Ladenburg	-1.667	384	1.273
4. Busch-Jaeger Elektro GmbH, Lüdenscheid	44.896	249	992
5. ABB Bauprojektmanagement GmbH, Mannheim	1.893	-	8
6. ABB Beteiligungsgesellschaft mbH, Mannheim	-294	-	-
7. ABB Beteiligungs-Management GmbH, Mannheim	-1.561	-	-
8. ABB Business Services GmbH, Heidelberg	-25	9	116
9. ABB Grundbesitz GmbH, Ladenburg	3.170	44	25
10. Hartmann & Braun Grundstücksverwaltung GmbH, Mannheim	-358	1	-
11. Lorentzen & Wettre GmbH, München	50	4	17
12. ABB Patent GmbH, Ladenburg	-86	-	-
13. Pucaro Elektro-Isolierstoffe GmbH, Roigheim	-6.938	72	311
14. ABB abService GmbH, Bobingen	220	2	18
15. ABB Stotz-Kontakt GmbH, Heidelberg	35.526	487	1.549
16. ABB Stotz-Kontakt/Striebel & John Vertriebsges. mbH, Heidelberg	295	83	144
17. Striebel & John GmbH & Co. KG, Sasbach	2.310	87	371
18. Striebel Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, Sasbach	2	-	-
19. ABB Training Center GmbH & Co. KG, Heidelberg	-3.443	8	156
20. Trasfor Engineering GmbH, Bremen	40	1	4
21. Newave USV Systeme GmbH, Baden-Baden	454	9	31
22. ABB Wirtschaftsbetriebe GmbH, Mannheim	-71	5	50
23. Newron System SA, Toulouse/ Frankreich	131	1	11
24. Striebel France S.a.r.l., Fellering/Frankreich	140	2	12
25. ABB-Unterstützungseinrichtung GmbH in Mannheim, Mannheim	-3.154	-	16
II. Sonstige Beteiligungen
26. DII GmbH, München 2)	-781	4	32
27. PEHLA Gesellschaft für elektrische Hochleistungsprüfungen GbR, Mannheim	-	-	-

1) Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Ergebnisübernahmen.

2) Vorläufige Zahlen.

5. Vorräte

in Tsd. €	31.12.2013	31.12.2012
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe	48.789	53.377
Unfertige Erzeugnisse	15.585	17.890
Bestellte Anlagen in Arbeit	866.804	906.468
Fertige Erzeugnisse und Handelswaren	3.437	2.454
Geleistete Anzahlungen	1.280.982	963.639
Summe Vorräte inkl. geleisteter Anzahlungen	2.215.597	1.943.828
./. verrechnete Kundenanzahlungen	-1.410.870	-1.359.158
Vorräte (gesamt)	804,77	584.670

Aufgrund der großen Bedeutung des Anlagengeschäfts werden Bestellte Anlagen in Arbeit im Vorratsvermögen gesondert ausgewiesen. Soweit die erhaltenen Kundenanzahlungen für die Herstellung des Vorratsvermögens verwendet wurden (Fortschrittszahlungen), werden diese vom Vorratsvermögen offen abgesetzt.

Das Bruttovorratsvermögen hat sich um 272 Mio. € auf insgesamt 2.216 Mio. € erhöht. Dieser Anstieg entfällt hauptsächlich auf die Division Energietechnik-Systeme, die im Berichtsjahr größere Anzahlungen im Zusammenhang mit der Anarbeitung von Windparkprojekten an andere ABB-Einheiten zu leisten hatte.

Unter Berücksichtigung der um rund 52 Mio. € gestiegenen Fortschrittszahlungen ergibt sich ein Anstieg des Nettovorratsvermögens um 220 Mio. €.

6. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

in Tsd. €	31.12.2013	31.12.2012
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	142.622	165.845
(davon mit einer Restlaufzeit von mehr als 1 Jahr)	(2.029)	(12.360)
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	971.236	861.299
(davon mit einer Restlaufzeit von mehr als 1 Jahr)	(3.173)	(131)
Sonstige Vermögensgegenstände	21.594	30.283
(davon mit einer Restlaufzeit von mehr als 1 Jahr)	(660)	(11.464)
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände (gesamt)	1.135.452	1.057.427
(davon mit einer Restlaufzeit von mehr als 1 Jahr)	(5.862)	(23.955)

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen liegen stichtagsbedingt um rund 23 Mio. € unter dem Wert des Vorjahres.

Von den Forderungen gegen verbundene Unternehmen entfallen knapp 15% auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Vorjahr: rund 16%). Der Restbetrag entfällt überwiegend auf kurz- und mittelfristige Geldanlagen bei Tochtergesellschaften der ABB AG sowie bei Tochtergesellschaften unserer Obergesellschaft ABB Ltd, Zürich /Schweiz.

Der Anstieg dieser konzerninternen Mittelanlagen ist im Wesentlichen auf die erfreuliche Entwicklung unseres operativen Cash Flows zurückzuführen, der mit rund 129 Mio. € um 44 Mio. € über dem Niveau des Vorjahres liegt.

Da auch der operative Cash Flow der meisten unserer Beteiligungsgesellschaften eine positive Entwicklung aufzeigt, konnten diese zusätzliche finanzielle Mittel im Treasury-Bereich der ABB AG anlegen, so dass auch aus diesem Grunde die konzerninternen Mittelanlagen gestiegen sind.

Gegenläufig wirkte sich hingegen die Ergebnisabführung an die ABB Beteiligungsund Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, aus.

Aufgrund des mit dieser Gesellschaft im Geschäftsjahr 2011 geschlossenen Gewinnabführungsvertrages wurde der Vorjahresgewinn in Höhe von 98 Mio. € sowie die Steuerumlage in Höhe von rund 1 Mio. € zu Beginn des Berichtsjahres an diese Gesellschaft abgeführt.

In den sonstigen Vermögensgegenständen sind u. a. Darlehensforderungen an Dritte, Steuererstattungsansprüche, Zins- und Versicherungsansprüche sowie kurzfristige Vorschüsse und Darlehen an Mitarbeiter enthalten.

7. Flüssige Mittel

in Tsd. €	31.12.2013	31.12.2012
Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks	16.747	35.238
Finanzmittelanlagen bei Konzerngesellschaften (in Pos. Aktiva B.II.2 enthalten)	785.813	687.214
Flüssige Mitte	802.560	722.452
Finanzschulden einschließlich Kreditaufnahme bei Konzerngesellschaften (in Pos. Passiva C.4. enthalten)	457.443	340.488
Flüssige Mittel	345.117	381.964

Bei den Finanzmittelanlagen innerhalb des Konzerns handelt es sich in erster Linie um kurz- und mittelfristige Geldanlagen bei Tochtergesellschaften der ABB AG sowie bei Tochtergesellschaften unserer Obergesellschaft, der ABB Ltd, Zürich/Schweiz, im Rahmen des konzerninternen Cash-Poolings.

Der Anstieg der flüssigen Mittel ist in erster Linie eine Folge der unter Ziffer 6 bereits erwähnten positiven Entwicklung des operativen Cash Flows sowohl bei der ABB AG als solcher als auch bei den meisten ihrer Beteiligungsgesellschaften, die somit zusätzliche Liquidität bei der ABB AG anlegen konnten.

Die Finanzschulden resultieren im Wesentlichen aus eben diesen Mittelanlagen unserer Beteiligungsgesellschaften beim Treasury-Bereich der ABB AG.

Darüber hinaus beinhalten die (konzerninternen) Finanzschulden auch die Verpflichtung der ABB AG zur Abführung ihres Nettoergebnisses und der Steuerumlage an die ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, die sich zum Ende des Berichtsjahres auf insgesamt 176 Mio. € belief, während diese Verpflichtung zum Ende des Vorjahres insgesamt 99 Mio. € betrug.

8. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung

Die in § 246 II HGB geforderte Verrechnung von Altersversorgungs- und ähnlichen Verpflichtungen mit Vermögenswerten, die ausschließlich zur Erfüllung solcher Verpflichtungen dienen und dem Zugriff der übrigen Gläubiger entzogen sind, führte zu einem aktiven Unterschiedsbetrag in Höhe von insgesamt 78.989 Tsd. € (Vorjahr: 80.007 Tsd. €).

Bei dem für die Altersversorgungsverpflichtungen reservierten Vermögen handelt es sich größtenteils um Anteile an einem Wertpapierspezialfonds, die im Rahmen eines im Jahr 2004 etablierten Contractual Trust Arrangements (CTA) treuhänderisch auf den ABB Vermögenstreuhand e. V. und von diesem wiederum sicherungshalber auf den ABB Sicherungstreuhand e. V. übertragen wurden.

Zum 31. Dezember 2013 belief sich der Buchwert (Marktwert) dieser für Altersversorgungsansprüche reservierten Wertpapiere auf insgesamt 576.992 Tsd. € (Vorjahr: 565.548 Tsd. €), wobei die historischen Anschaffungskosten 460.992 Tsd. € (Vorjahr: 451.122 Tsd. €) und die kumulativen Marktwertanpassungen insgesamt 116.000 Tsd. € (Vorjahr: 114.426 Tsd. €) betrugen.

Neben den im Rahmen unseres CTA gehaltenen Wertpapieren beinhaltet das für die Altersversorgungsverpflichtungen reservierte Vermögen in geringem Umfang auch das Deckungskapital einer Rückdeckungsversicherung, dessen Zeitwert sich per 31. Dezember 2013 auf 22.119 Tsd. € (Vorjahr: 23.330 Tsd. €) belief.

Die Altersversorgungsverpflichtungen beliefen sich zum Ende des Berichtsjahres auf insgesamt 554.736 Tsd. € (Vorjahr: 539.565 Tsd. €), wovon ein Anteil in Höhe von 34.510 Tsd. € (Vorjahr: 30.694 Tsd. €) auf ein Deferred Compensation-Modell entfällt, dem keine saldierungsfähigen Vermögenswerte gegenüberstanden, so dass sich der in die Vermögensverrechnung einbezogene Anteil der Altersversorgungsverpflichtungen auf 520.226 Tsd. € (Vorjahr: 508.871 Tsd. €) belief.

Neben der zuvor beschriebenen Verrechnung von Altersversorgungsverpflichtungen mit dem für diese Verpflichtungen reservierten Vermögen wurden auch Altersteilzeitverpflichtungen mit Teilen eines Wertpapierspezialfonds verrechnet, die zum Zwecke der Insolvenzsicherung von Altersteilzeitguthaben verpfändet wurden.

Der Marktwert dieser zum Zwecke der Insolvenzsicherung verpfändeten Wertpapiere belief sich per 31. Dezember 2013 auf 9.079 Tsd. € (Vorjahr: 8.213 Tsd. €), wobei die historischen Anschaffungskosten 7.111 Tsd. € (Vorjahr: 6.282 Tsd. €) und die kumulativen Marktwertanpassungen insgesamt 1.968 Tsd. € (Vorjahr: 1.932 Tsd. €) betrugen.

Die Altersteilzeitverpflichtungen wiesen zum Ende des Berichtsjahres einen Wert in Höhe von 8.975 Tsd. € auf (Vorjahr: 8.793 Tsd. €). Die Verrechnung der Altersteilzeitverpflichtungen mit dem hierfür reservierten Vermögen führte zu einem aktiven Unterschiedsbetrag in Höhe von 104 Tsd. €. Im Vorjahr ergab die Verrechnung einen negativen Unterschiedsbetrag in Höhe von 580 Tsd. €, der unter den sonstigen Rückstellungen ausgewiesen wurde.

Nach Verrechnung der zuvor genannten Vermögenswerte mit den Pensions- und Altersteilzeitverpflichtungen, ergibt sich insgesamt der zuvor genannte aktive Unterschiedsbetrag aus Vermögensverrechnung in Höhe von 78.989 Tsd. €.

Bezüglich weiterer Details zu dem Contractual Trust Arrangement sowie zur Bewertung der Pensions- und Altersteilzeitverpflichtungen verweisen wir auf Ziffer 12 und Ziffer 14 dieses Anhangs.

9. Entwicklung des Eigenkapitals

Wie bereits an anderer Stelle ausgeführt, wurde im Geschäftsjahr 2011 ein Gewinnabführungsvertrag zwischen der ABB AG und der ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, geschlossen.

Aufgrund dieses Gewinnabführungsvertrages wird das im Berichtsjahr erwirtschaftete Ergebnis der ABB AG an die ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, abgeführt, so dass sich das Eigenkapital der ABB AG unverändert zum Vorjahr auf 846.265 Tsd. € beläuft.

10. Gezeichnetes Kapital und Kapitalrücklage

Das Grundkapital der ABB AG beträgt 167.500 Tsd. € und ist in 6.552.000 auf den Inhaber lautende Stückaktien eingeteilt.

Am 31. Dezember 2013 befand sich das gesamte Aktienkapital im unmittelbaren oder mittelbaren Besitz der ABB Asea Brown Boveri Ltd, Zürich/Schweiz, wobei der größte Anteil unserer Aktien von der ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, gehalten wird.

Die Kapitalrücklage enthält die Einstellung von Aufgeldern aus Kapitalerhöhungen sowie die Aufgelder aus dem Umtausch von Genussscheinen früherer Geschäftsjahre.

11. Gewinnrücklagen

Die Gewinnrücklagen in Höhe von unverändert 627.368 Tsd. € beinhalten eine gesetzliche Rücklage in Höhe von 3.120 Tsd. €.

Darüber hinaus beinhalten die Gewinnrücklagen einen Betrag in Höhe von 5.368 Tsd. € aus der erstmaligen Anwendung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes (BiIMoG) zu Beginn des Geschäftsjahres 2010 im Zusammenhang mit der Abzinsung langfristiger Rückstellungen (außer Pensionsrückstellungen).

12. Pensionsverpflichtungen, Deckungsvermögen und Vermögensverrechnung

Im Interesse der Absicherung von Anwartschaften und laufenden Leistungen aus der betrieblichen Altersversorgung aus Direktzusagen sowie zur Schaffung von saldierungsfähigem Deckungsvermögen hat die deutsche ABB-Gruppe ein sogenanntes Contractual Trust Arrangement (CTA) in Form einer doppelseitigen Treuhand etabliert.

In diesem Zusammenhang hat die ABB AG im Rahmen von Treuhandverträgen und mittels gesonderter Vermögensübertragungsvereinbarungen einen Großteil der bis dahin im Finanzanlagevermögen ausgewiesenen Wertpapiere treuhänderisch an den ABB Vermögenstreuhand e.V. übertragen, der diese Wertpapiere wiederum sicherungshalber an den ABB Sicherungstreuhand e.V. übertragen hat.

Darüber hinaus sind bestimmte Teile der Pensionsverpflichtungen durch eine Rückdeckungsversicherung gesichert.

Infolge der geänderten gesetzlichen Bestimmungen aufgrund des BiIMoG wurde die Berechnungsmethode zur Ermittlung der Pensionsrückstellungen per 01. Januar 2010 von dem steuerlichen Teilwertverfahren auf die sogenannte „Projected Unit Credit-Methode" umgestellt. Gleichzeitig wurde der Diskontierungsfaktor an den von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten Diskontierungsfaktor per 01. Januar 2010 angepasst.

Der mit dieser Bewertungsänderung verbundene Anstieg der Pensionsrückstellungen wurde im Geschäftsjahr 2010 vollumfänglich als Bestandteil des außerordentlichen Ergebnisses ausgewiesen. Von der Wahlmöglichkeit des Artikel 67 I EGHGB, die aus dieser Umbewertung resultierenden Aufwendungen auf künftige Geschäftsjahre zu verteilen, wurde somit kein Gebrauch gemacht.

Zum 31. Dezember 2013 betrugen die Pensionsverpflichtungen der ABB AG insgesamt 554.736 Tsd. € (Vorjahr: 539.565 Tsd. €). Diesem Betrag liegt ein Diskontierungsfaktor in Höhe von 4,91 % (Vorjahr: 5,07 %) zugrunde; es handelt sich hierbei um den von der Deutschen Bundesbank veröffentlichten Zinssatz für Verpflichtungen mit einer Laufzeit von 15 Jahren für den Monat September 2013 (Inventurstichtag für die Ermittlung der Pensionsverpflichtungen der ABB AG).

Ferner liegt der Berechnung ein Gehaltstrend in Höhe von unverändert 3,0% p. a. sowie ein Rentenanpassungstrend in Höhe von 1,8% p. a. (Vorjahr: 1,6%) zugrunde. Hinsichtlich der langfristig erwarteten Verzinsung der Beiträge bzw. Kapitalkonten unseres beitragsorientierten Pensionsplanes wurde eine auf längerfristige Sicht erzielbare Rendite in Höhe von unverändert 5,0% p. a. unterstellt.

Von dem Gesamtbetrag der Pensionsverpflichtungen per 31. Dezember 2013 in Höhe von 554.736 Tsd. € entfällt ein Anteil in Höhe von 34.510 Tsd. € (Vorjahr: 30.694 Tsd. €) auf ein Deferred Compensation-Modell, dem keine verrechnungsfähigen Vermögenswerte im Sinne von § 246 II HGB gegenüberstanden, so dass dieser Anteil der Pensionsverpflichtungen nicht in die Vermögensverrechnung einbezogen wurde.

Die Pensionsverpflichtungen, denen zum 31. Dezember 2013 verrechnungsfähige Vermögenswerte gegenüberstanden, beliefen sich somit auf insgesamt 520.226 Tsd. € (Vorjahr: 508.871 Tsd. €).

Diesem Anteil der Pensionsverpflichtungen in Höhe von 520.226 Tsd. € standen am 31. Dezember 2013 zu Marktwerten bewertete, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogene und ausschließlich für Altersversorgungsverpflichtungen reservierte Vermögensgegenstände im Gesamtwert von 599.111 Tsd. € (Vorjahr: 588.878 Tsd. €) gegenüber, so dass sich aus dem in § 246 II HGB geforderten Saldierungsgebot ein aktiver Unterschiedsbetrag im Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen und Pensionsvermögen in Höhe von 78.885 Tsd. € (Vorjahr: 80.007 Tsd. €) ergibt.

Aus mittelbaren Versorgungsverpflichtungen im Zusammenhang mit unserer Unterstützungseinrichtung bestand zum Ende des Berichtsjahres ein Fehlbetrag in Höhe von 7.604 Tsd. € (Vorjahr: 5.340 Tsd. €).

13. Steuerrückstellungen

Die Steuerrückstellungen beinhalten erwartete Zahlungsverpflichtungen für in- und ausländische Gewinnsteuern sowie für sonstige Steuern.

14. Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen umfassen im Wesentlichen die noch erwarteten Herstellungskosten abgerechneter Kundenaufträge (ausstehende Lieferantenrechnungen und noch zu erbringende Eigenleistungen), Rückstellungen für Garantieleistungen, Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften sowie für andere Risiken aus der operativen Geschäftstätigkeit.

Ferner enthält diese Position Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen, Rückstellungen für schwebende Prozesse, Rückstellungen für noch abzugeltende Urlaubs- und Gleitzeitansprüche und für Vorruhestandsleistungen, Rückstellungen für Jubiläumsgeldzahlungen an Mitarbeiter sowie Rückstellungen für Altersteilzeitverträge, sofern diese nicht durch entsprechende, dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogenen Vermögenswerte gedeckt sind.

Bei der Bemessung der sonstigen Rückstellungen wurden künftige Kosten- und Preisveränderungen einerseits, sowie im Falle langfristiger Verpflichtungen Abzinsungseffekte andererseits berücksichtigt.

Zum Ende des Berichtsjahres belief sich der Gesamtwert der sonstigen Rückstellungen auf 301.675 Tsd. € und lag damit um 18.549 Tsd. € unter dem Vorjahresbetrag in Höhe von 320.224 Tsd. €, was in erster Linie auf geringere Rückstellungen für noch erwartete Kosten abgerechneter Kundenaufträge zurückzuführen ist.

Aufgrund der zum Ende des Berichtsjahres beschlossenen Restrukturierungsmaßnahmen in den Bereichen Energieerzeugung und Schaltanlagen der Division Energietechnik-Systeme ist bei den Rückstellungen für Restrukturierungen ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen.

Die in den sonstigen Rückstellungen enthaltenen Verpflichtungen aus Altersteilzeitverträgen beliefen sich vor Verrechnung zum Ende des Berichtsjahres auf insgesamt 8.975 Tsd. € (Vorjahr: 8.793 Tsd. €).

Im Interesse der Insolvenzsicherung der Altersteilzeitguthaben wurden Teile eines Wertpapierspezialfonds verpfändet und damit dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen.

Per 31. Dezember 2013 betrug der Buchwert (Marktwert) der verpfändeten Anteile 9.079 Tsd. € (Vorjahr: 8.213 Tsd. €); dieser Betrag beinhaltet die historischen Anschaffungskosten in Höhe von 7.111 Tsd. € (Vorjahr: 6.281 Tsd. €) sowie die kumulativen Marktwertanpassungen in Höhe von 1.968 Tsd. € (Vorjahr: 1.932 Tsd. €).

Der Buchwert der verpfändeten Anteile in Höhe von 9.079 Tsd. € wurde mit den Altersteilzeitverpflichtungen der ABB AG in Höhe von insgesamt 8.975 Tsd. € verrechnet, so dass die Verrechnung zu einem aktivischen Unterschiedsbetrag in Höhe von 104 Tsd. € führte, während sich im Vorjahr ein passivischer Unterschiedsbetrag in Höhe von 580 Tsd. € ergab, der unter den sonstigen Rückstellungen ausgewiesen wurde.

15. Verbindlichkeiten

in Tsd. €	31.12.2013	Restlaufzeit bis 1 Jahr	31.12.2012	Restlaufzeit bis 1 Jahr
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	569	569	144	144
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	2.099.618	1.306.084	1.830.937	1.054.738
(davon von verbundenen Unternehmen)	(98.992)	(61.579)	(85.535)	(49.274)
Verrechnet mit Vorräten	-1.410.870	-877.643	-1.359.158	-782.963
Erhaltene Anzahlungen nach Verrechnung mit Vorräten	688.748	428.441	471.779	271.775
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	67.659	67.659	106.148	105.973
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	505.567	496.768	384.642	384.642
Sonstige Verbindlichkeiten	25.980	23.688	25.557	23.022
(davon aus Steuern)	(15.565)	(15.565)	(12.845)	(12.845)
(davon im Rahmen der sozialen Sicherheit)	(694)	(694)	(1.442)	(1.442)
Verbindlichkeiten (gesamt)	1.288.523	1.017.125	988.270	785.556

Die sonstigen Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren betrugen im Berichtsjahr 38 Tsd. € (Vorjahr: 40 Tsd. €).

Der deutliche Anstieg der erhaltenen Anzahlungen auf Bestellungen um rund 269 Mio. € resultiert in erster Linie aus vereinnahmten Fortschrittszahlungen im Zusammenhang mit Offshore-Projekten in der Division Energietechnik-Systeme.

Von den Verbindlichkeiten gegen verbundene Unternehmen entfallen rund 8% auf Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Vorjahr: 10 %). Die Position beinhaltet auch die Ergebnisabführungsverpflichtung sowie die Verpflichtung aus der Steuerumlage durch die ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, in Höhe von 176.433 Tsd. € (Vorjahr: 98.824 Tsd. €).

Die sonstigen Verbindlichkeiten enthalten im Wesentlichen Verbindlichkeiten aus Konsortialgeschäften, Verbindlichkeiten aus Devisentermingeschäften, Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern aus der Lohn- und Gehaltsabrechnung, Verbindlichkeiten aus der Auflösung von Arbeitsverträgen, Verbindlichkeiten aus einbehaltenen Steuern der Mitarbeiter und aus anderen Steuern.

Eine Besicherung von Verbindlichkeiten wurde nicht vorgenommen, dies gilt gleichermaßen für Berichts- und Vorjahr.

16. Latente Steuern

Latente Steuern resultieren aus Bewertungsunterschieden zwischen Handels- und Steuerbilanz, die sich zu einem späteren Zeitpunkt wieder ausgleichen werden sowie aus steuerlichen Verlustvorträgen. Die Ermittlung und der Ausweis latenter Steuern erfolgt bei Vorliegen steuerlicher Organschaftsverhältnisse beim Organträger.

Wie im Vorjahr ist die ABB AG im Berichtsjahr Organgesellschaft einer mit der ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, bestehenden Organschaft, so dass bei der ABB AG keine aktiven oder passiven latenten Steuern ausgewiesen werden. Latente Steuern aufgrund von Verlustvorträgen liegen im Berichtsjahr nicht vor.

17. Haftungsverhältnisse

in Tsd. €	31.12.2013	31.12.2012
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften	69.424	67.016
Verbindlichkeiten aus Gewährleistungsverträgen und sonstige Haftungsverhältnisse	22.937	23.653
Haftungsverhältnisse (gesamt)	92.361	90.669

In den zuvor ausgewiesenen Haftungsverhältnissen sind 2.618 Tsd. € (Vorjahr: 3.286 Tsd. €) für ehemalige konsolidierte Unternehmen enthalten, für die entsprechende Rückhaftungsvereinbarungen abgeschlossen wurden. Die restlichen Haftungsverhältnisse in Höhe von 89.743 Tsd. € (Vorjahr: 87.383 Tsd. €) beziehen sich auf konsolidierte verbundene Unternehmen.

Das Eingehen von Haftungsverhältnissen erfolgt nur nach sorgfältiger Risikoabwägung und grundsätzlich nur im Zusammenhang mit der Geschäftstätigkeit der ABB AG oder mit der Geschäftstätigkeit verbundener Unternehmen.

Die aufgrund der Haftungsverhältnisse eingegangenen Risiken unterliegen dabei einem stetigen Evaluierungsprozess.

Aufgrund der Ergebnisse dieser Risikoanalyse und unter Berücksichtigung der bis zum Aufstellungszeitpunkt gewonnenen Erkenntnisse gehen wir davon aus, dass die den Haftungsverhältnissen zugrunde liegenden Verpflichtungen von den jeweiligen Hauptschuldnern erfüllt werden können, so dass wir das Risiko einer Inanspruchnahme aus den oben aufgeführten Haftungsverhältnissen als nicht wahrscheinlich einschätzen.

18. Nicht in der Bilanz enthaltene Geschäfte

in Tsd. €	31.12.2013 Gesamtbetrag	31.12.2013 Jahresbetrag	31.12.2012 Gesamtbetrag	31.12.2012 Jahresbetrag
IS- und Telefonie-Infrastruktur sowie Dienstleistungen	108.168	36.568	143.356	36.256
Wesentliche Miet- und Pachtverträge	29.114	4.449	33.064	4.362
	137.282	41.017	176.420	40.618

Der Gesamtbetrag außerbilanzieller Geschäfte beläuft sich am Bilanzstichtag auf 137 Mio. € (Vorjahr: 176 Mio. €). Der Jahresbetrag dieser Geschäfte beläuft sich auf 41 Mio. € (Vorjahr: 41 Mio. €).

Bei den nicht bilanzierten Geschäften handelt es sich vorrangig um Leasing- und Dienstleistungsvereinbarungen im IS- und Telefoniebereich sowie um Dienstleistungsvereinbarungen im Bereich Flächenmanagement. Der Gesamtbetrag solcher Verträge beläuft sich auf 108 Mio. € (Vorjahr: 143 Mio. €) über die gesamte Restlaufzeit der Verträge. Der Jahresbetrag aus derartigen Verträgen beläuft sich auf 37 Mio. € (Vorjahr: 36 Mio. €). Solche Verträge dienen der Standardisierung eingesetzter Technologien und Dienstleistungen sowie deren Kostenoptimierung. Risiken aus diesen Verträgen werden nicht gesehen.

In der Hauptsache fällt hierunter der globale Servicevertrag, der zwischen dem ABB-Konzern und IBM erstmals im Jahr 2003 und danach im Dezember 2009 neu abgeschlossen wurde. Der Vertrag gilt für den ABB-Konzern in 17 Ländern in Europa, Nordamerika und Asien-Pazifik. IBM übernimmt für einen Großteil des IS-Infrastrukturbetriebs von ABB das Server- und Netzwerkmanagement und stellt einen Helpdesk und Serviceleistungen für Endanwender bereit. Im Rahmen dieser Partnerschaft mit IBM werden Kosteneinsparungen sowie weitere Vorteile aus einer hoch skalierbaren IS-Infrastruktur erzielt.

Als weitere nicht in der Bilanz enthaltene Geschäfte sind wesentliche, in der Regel längerfristige, Miet- und Pachtverträge für Grundstücke und Gebäude mit einem Gesamtbetrag von 29 Mio. € (Vorjahr: 33 Mio. €) über die gesamte Restlaufzeit der Verträge zu nennen. Der Jahresbetrag aus derartigen Verträgen beläuft sich auf 4 Mio. € (Vorjahr: 4 Mio. €). Solche Verträge werden grundsätzlich aus geschäftspolitischen Gründen und zur Optimierung des Standortmanagements geschlossen. Risiken aus diesen Verträgen werden nicht gesehen.

19. Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Der Gesamtbetrag der sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die nicht unter den Haftungsverhältnissen gemäß Ziffer 17 und nicht unter Ziffer 18 als nicht in der Bilanz enthaltene Geschäfte angegeben sind, beläuft sich am Bilanzstichtag auf rund 29 Mio. € (Vorjahr: 34 Mio. €), wovon 21 Mio. € gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen (Vorjahr: 25 Mio. €). Es handelt sich hierbei in erster Linie um Verpflichtungen aus Miet-, Pacht- und Leasingverträgen sowie um das Bestellobligo aus Investitionen. Der Jahresbetrag aus derartigen Verträgen beläuft sich auf 14 Mio. € (Vorjahr: 18 Mio. €).

20. Derivative Finanzinstrumente

Zur Absicherung von Währungsrisiken aus der operativen Geschäftstätigkeit wurden derivative Finanzinstrumente in Form von Devisentermingeschäften (Einkaufs- und Verkaufsgeschäfte) abgeschlossen. Es handelt sich hierbei überwiegend um Währungsderivate.

Das Volumen der am Bilanzstichtag bestehenden Devisentermingeschäfte beläuft sich auf 553.361 Tsd. € (Vorjahr: 565.745 Tsd. €). Der beizulegende Wert dieser zum Bilanzstichtag bestehenden Devisentermingeschäfte beträgt insgesamt 7.084 Tsd. € (Vorjahr: 3.679 Tsd. €). Dieser Wert entspricht dem Ergebniseffekt, zu dem diese Geschäfte am Bilanzstichtag hätten abgewickelt werden können. Der beizulegende Wert (Marktwert) wird anhand einer Discounted-Cash-Flow-Methode, die auf erhältlichen Marktinformationen basiert, ermittelt.

Neben Devisentermingeschäften wurden auch Warentermingeschäfte abgeschlossen, die ebenfalls überwiegend als Forward getätigt wurden. Das Volumen solcher Geschäfte betrug im Berichtsjahr 10.674 Tsd. € (Vorjahr: 16.171 Tsd. €). Der beizulegende Wert dieser Geschäfte belief sich zum Ende des Berichtsjahres auf insgesamt - 389 Tsd. € (Vorjahr: -495 Tsd. €).

Im Interesse einer einheitlichen Vorgehensweise innerhalb der ABB AG sowie innerhalb des deutschen ABB-Teilkonzerns wird auf die Bildung von Bewertungseinheiten verzichtet. Ergeben sich zum Bilanzstichtag bei den einzelnen Sicherungsgeschäften negative Marktwerte, werden diese Beträge unter den Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften erfasst. Eine Saldierung negativer Marktwerte mit positiven Marktwerten erfolgt dabei nicht. Für Devisen- und Warentermingeschäfte wurden zum Bilanzstichtag Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften in Höhe von 5.082 Tsd. € (Vorjahr: 7.665 Tsd. €) passiviert. Der beizulegende Zeitwert der nicht bilanzierten derivativen Finanzinstrumente (positive Marktwerte) beträgt insgesamt 11.777 Tsd. € (Vorjahr: 10.849 Tsd. €).

21. Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse des Berichtsjahres belaufen sich auf 1.286 Mio. € und liegen damit um rund 20% über dem Vorjahreswert in Höhe von 1.068 Mio. €.

Die deutliche Steigerung der Umsatzerlöse ist vor allem auf die Abrechnung größerer Exportaufträge im Bereich Energieerzeugung innerhalb der Division Energietechnik-Systeme zurückzuführen.

Aber auch in der Division Energietechnik-Produkte konnte das Umsatzniveau aufgrund eines weiterhin hohen Marktvolumens bei gasisolierten Schaltanlagen im Hochspannungsgeschäft deutlich gesteigert werden, während die Umsatzerlöse im Mittelspannungs- und Transformatorengeschäft leicht rückläufig waren.

Die Aufteilung der Umsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und nach geografischen Merkmalen ergibt folgendes Bild:

in Tsd. €	2013	2012
Energietechnik-Systeme	625.021	436.547
Energietechnik-Produkte	712.303	661.820
Sonstiges/Konsolidierung	-51.323	-30.535
Umsatzerlöse (gesamt)	1.286.001	1.067.832
davon:
Deutschland	276.981	282.416
Übriges Europa	325.329	313.029
Asien	478.694	313.285
Afrika	55.176	75.274
Amerika	140.240	76.915
Sonstige Regionen	9.581	6.913

22. Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge enthalten unter anderem Erträge aus Dienstleistungen, Forschungs- und Entwicklungsbeiträge, Holding-Umlagen, Gewinne aus dem Abgang von Sachanlagevermögen, Erträge aus der Inanspruchnahme und Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen. Darüber hinaus sind Gewinne aus Wechselkursänderungen in Höhe von 35.041 Tsd. € (Vorjahr: 16.840 Tsd. €) enthalten.

Der deutliche Anstieg der sonstigen betrieblichen Erträge ist eine Folge der zuvor genannten Wechselkursveränderungen; darüber hinaus konnte im Berichtsjahr eine Wertberichtigung für drohende Zahlungsausfälle aufgrund der Beilegung eines Rechtsstreits aufgelöst werden.

23. Materialaufwand

in Tsd. €	2013	2012
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren	-460.359	-507.145
Aufwendungen für bezogene Leistungen	-168.229	-155.379
Materialaufwand (gesamt)	-628.588	-662.524

Die Verminderung des Materialaufwands resultiert in erster Linie aus einer strukturellen Änderung der angearbeiteten Kundenprojekte dies gilt insbesondere für den Bereich des Mittelspannungsgeschäfts.

24. Personalaufwand

in Tsd. €	2013	2012
Löhne und Gehälter	-271.218	-265.918
Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	-62.131	-60.557
(davon für Altersversorgung)	(-16.619)	(- 16.023)
Personalaufwand (gesamt)	-333.349	-326.475

Der Anstieg der Lohn- und Gehaltssumme resultiert aus den Tarifanpassungen per Mai 2012 im Umfang von 4,3 % und per Juli 2013 im Umfang von 3,4 % sowie aus der leicht gestiegenen Mitarbeiterzahl.

Der Anstieg der Aufwendungen für Altersversorgung ist hauptsächlich auf eine Zuwendung der ABB AG zur ABB Unterstützungseinrichtung GmbH in Höhe von 637 Tsd. € zum Ende des Berichtsjahres zurückzuführen.

25. Mitarbeiter im Jahresdurchschnitt

im Jahresdurchschnitt	2013	2012
Gewerbliche Arbeitnehmer	906	942
Angestellte	2.953	2.929
Auszubildende	278	259
Mitarbeiter (gesamt)	4.137	4.130

Im Jahresdurchschnitt hat sich die Anzahl der Mitarbeiter von 4.130 um 7 auf 4.137 erhöht.

Bezogen auf den jeweiligen Bilanzstichtag ergab sich ein Anstieg der Mitarbeiterzahl von 4.136 im Vorjahr um 35 auf 4.171 zum Ende des Berichtsjahres.

26. Abschreibungen

Soweit in den Vorjahren Abschreibungen nach steuerrechtlichen Vorschriften vorgenommen wurden, haben diese das Jahresergebnis nachfolgender Geschäftsjahre nicht wesentlich beeinflusst.

Hinsichtlich der handelsrechtlichen Abschreibungsmethodik im Bereich des Anlagevermögens verweisen wir auf die Erläuterungen zu Ziffer 3 dieses Anhangs.

27. Sonstige betriebliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten unter anderem den Verwaltungs- und Vertriebsaufwand einschließlich der Verkaufssonderkosten, Belastungen aus konzerninternen Umlagen, Verluste aus Wertminderungen von Gegenständen des Umlaufvermögens (außer Vorräten und Wertpapieren), Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlage- und Umlaufvermögens (außer Vorräten), Aufwendungen für Restrukturierungsmaßnahmen, Garantieaufwendungen, Bußgelder, Mieten, Pachten, Instandhaltungs- sowie Transport- und Verpackungskosten und Aufwendungen für Forschung und Entwicklung. Weiterhin enthalten sind Verluste aus Wechselkursänderungen in Höhe von 21.614 Tsd. € (Vorjahr: 28.803 Tsd. €).

Darüber hinaus beinhaltet diese Position auch die sonstigen Steuern in Höhe von 2.450 Tsd. € (Vorjahr: 4.654 Tsd. €).

Der Anstieg der sonstigen betrieblichen Aufwendungen gegenüber dem Vorjahreswert resultiert größtenteils aus den an anderer Stelle bereits angesprochenen Restrukturierungsmaßnahmen in den Bereichen Energieerzeugung und Schaltanlagen unserer Division Energietechnik-Systeme. Gegenläufig wirkten sich die zuvor genannten rückläufigen Verluste aus Wechselkursveränderungen und die geringeren sonstigen Steuern aus.

28. Beteiligungsergebnis

in Tsd. €	2013	2012
Erträge aus Beteiligungen	3.685	9.302
(davon von verbundenen Unternehmen)	(3.685)	(9.302)
Erträge aus Ergebnisabführungsverträgen	89.203	90.736
Aufwand aus Ergebnisabführungsverträgen	-1.744	-830
Beteiligungsergebnis	91.44	99.208
Abschreibungen auf Beteiligungen	-	-55.040
Beteiligungsergebnis nach Abschreibungen auf Beteiligungen	91.144	44.168

Das Beteiligungsergebnis (vor Abschreibungen) lag im Berichtsjahr um 8.064 Tsd. € unter dem Beteiligungsergebnis des Vorjahres, was in erster Linie auf restrukturierungsbedingte Ergebnisbelastungen in der Division Industrieautomation und Antriebe zurückzuführen ist. Des Weiteren gilt grundsätzlich für nahezu alle Beteiligungsgesellschaften, dass die Vorjahresergebnisse durch eine überdurchschnittliche Verzinsung des für die Pensionsverpflichtungen reservierten Deckungsvermögens gekennzeichnet waren.

Die im Beteiligungsergebnis des Vorjahres ausgewiesene Abschreibung in Höhe von 55.040 Tsd. € entfiel in voller Höhe auf die zwischenzeitlich veräußerten Anteile an der Novatec Solar GmbH, Karlsruhe.

29. Zinsergebnis

in Tsd. €	2013	2012
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	4.939	37.659
(davon von verbundenen Unternehmen)	(2.958)	(5.100)
(davon aus Ab-/Aufzinsung)	(1.976)	(1.877)
Zinsen und ähnliche Aufwendungen	-32.617	-5.100
(davon an verbundene Unternehmen)	(- 17)	(- 632)
(davon aus Ab-/Aufzinsung)	(-31.981)	(- 3.274)
Zinsergebnis	-27.678	32.559

Das Zinsergebnis des Berichtsjahres beläuft sich auf -27.678 Tsd. € und liegt somit um 60.237 Tsd. € unter dem Niveau des Vorjahres.

Das Zinsergebnis enthält vor allem die Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit (saldierungsfähigen) Vermögenswerten, die der Erfüllung von Pensions- und Altersteilzeitverpflichtungen dienen, sowie die Effekte aus der Auf- und Abzinsung langfristiger Rückstellungen.

Aus der Aufzinsung der Pensionsrückstellungen enthält das Zinsergebnis des Berichtsjahres einen Zinsaufwand in Höhe von 34.965 Tsd. € (Vorjahr: 29.413 Tsd. €), wovon 8.254 Tsd. € (Vorjahr: 3.107 Tsd. €) aus der Änderung des anzuwendenden Zinssatzes von 5,07% im Vorjahr auf 4,91 % zum Ende des Berichtsjahres resultierten.

Des Weiteren enthält das Zinsergebnis des Berichtsjahres Erträge aus der Verzinsung des saldierungsfähigen Vermögens bezüglich der Pensionsverpflichtungen und der Altersteilzeitverpflichtungen in Höhe von insgesamt 8.261 Tsd. € (Vorjahr: 60.093 Tsd. €).

Die im Zinsergebnis ausgewiesenen Erträge aus der Abzinsung sonstiger langfristiger Rückstellungen beliefen sich auf 1.946 Tsd. € (Vorjahr: 1.870 Tsd. €), während sich die Aufwendungen aus der Aufzinsung sonstiger langfristiger Rückstellungen auf 5.239 Tsd. € (Vorjahr: 3.247 Tsd. €) beliefen.

Adjustiert man das Zinsergebnis um diese Effekte, ergibt sich für das Berichtsjahr ein bereinigtes positives Zinsergebnis in Höhe von 2.319 Tsd. € (Vorjahr: 3.256 Tsd. €).

30. Steuern

Der Steueraufwand des Berichtsjahres in Höhe von insgesamt 27.918 Tsd. € (Vorjahr: 3.565 Tsd. €) setzt sich zusammen aus der Steuerumlage durch die ABB Beteiligungsund Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, aus ausländischen Gewinnsteuern sowie aus inländischen Gewinnsteuern aus Vorjahren.

31. Honorare und sonstige Vergütungen für Dienstleistungen des Abschlussprüfers

Hinsichtlich der im Geschäftsjahr 2013 angefallenen Prüfungshonorare und sonstigen Vergütungen für Dienstleistungen unseres Abschlussprüfers, Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Mannheim, verweisen wir auf den Anhang des Konzernabschlusses der ABB AG.

32. Bezüge des Aufsichtsrats und des Vorstands, Kredite

Die Vergütung an den Aufsichtsrat für das Geschäftsjahr 2013 betrug 380 Tsd. €.

Die Bezüge des Vorstands für das Geschäftsjahr 2013 betrugen insgesamt 2.413 Tsd. €. Die Bezüge ehemaliger Vorstandsmitglieder und ihrer Hinterbliebenen beliefen sich auf 5.317 Tsd. €.

Für die Pensionsverpflichtungen gegenüber früheren Mitgliedern des Vorstands der ABB AG und ihren Hinterbliebenen waren zum Berichtsjahresende insgesamt 63.503 Tsd. € zurückgestellt.

Kredite im Sinne der §§ 89, 115 AktG bestanden weder im Berichts- noch im Vorjahr.

Die Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats sind auf den Seiten 7 bis 9 aufgeführt.

33. Ergebnisübernahme durch Muttergesellschaft

Wie an anderer Stelle in diesem Anhang bereits ausgeführt, wurde im Juni 2011 mit Rückwirkung zum 01. Januar 2011 mit der ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, ein Gewinnabführungsvertrag geschlossen.

Aus diesem Grunde wird das von der ABB AG im Berichtsjahr erzielte Netto-Ergebnis in Höhe von 150.308 Tsd. € (Vorjahr: 98.089 Tsd. €) an die ABB Beteiligungs- und Verwaltungsgesellschaft mbH, Mannheim, abgeführt.

Mannheim, den 28. Februar 2014

ABB AG

Der Vorstand

Dr. Terwiesch

Krabbe

Ochsner

Dr. Schumacher

Bestätigungsvermerk

„Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht, der mit dem Konzernlagebericht zusammengefasst wurde, der ABB AG, Mannheim, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2013 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz-und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar."

Mannheim, den 10. März 2014

**Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft**

Th. Müller, Wirtschaftsprüfer

Reiter, Wirtschaftsprüfer

ABB AG

Unternehmenskommunikation

Kallstadter Str. 1

68309 Mannheim

Postfach 10 01 64

68001 Mannheim

Phone: +49 (0) 621 4381 0

Fax: +49 (0) 621 4381 372

www.abb.de