INFORME DE AUDITORIA

* * * * * *

AZKOYEN, S.A.

Cuentas Anuales e Informe de Gestión correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2002

텔 ERNST & YOUNG

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

Comisión Nacional Mercado Valores D. Oscar Casado Paseo de la Castellana, 19 COMISION 28046 Madrid MERCADO DE VELORES

Muy señores nuestros:

Adjunto les remitimos originales de las Cuentas Anuales auditadas, tanto individuales
te la controllacio de la cincinia la incoinia 2002 como consolidadas, correspondientes al ejercicio 2002.

Sin otro particular, les saluda atentamente,

് പ്രവേശം പ്രവേശത്തിനു പ്രകാലം പ്രതിച്ച പ്രത്യേക്കുന്നു. പ്രവേശം പ്രത്യേക്കും പ

A/K

텔 ERNST & YOUNG

Assurance & Advisory Business Services (AABS) Avda. Pío XII, 22 31008 Pamplona
Tel.: 948 17 55 10 Fax: 948 17 80 85 www.ey.com

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES

A los Accionistas de AZKOYEN, S.A.

Hemos auditado las cuentas anuales de AZKOYEN, S.A., que comprenden el balance de anamcias y la nemoria Hemos auditado las cuentas anuales de 12212-127, a cuenta de pérdidas y la memoria
situación al 31 de diciembre de 2002 minudo en dicha fecha cuya formulación es situación al 31 de dicientore de 2002, xa esda, en dicha fecha, euya formulación es expresar correspondientes al ejercicio anuar - el la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar
responsabilidad de los administradores de la servanto, basada en el trabajo realizad responsabilidad de los auministració de la Bourcaso, posto, pasada en el trabajo realizado de
una opinión sobre las citadas cuentus anuales en su contedas, que requieren e una opinión sobre las citadas cuclitar anuaros en la seguieren el examen,
acuerdo con las normas de auditoría en en aceptadas, que requieren el examen acuerdo con las normas de auditoria getivas, de la evidencia justificativa de las cuentas
mediante la realización de pruebas set són des principios contables aplicados y de l mediante la realización de presentación, de los principios contables aplicados y de las
anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de estimaciones realizadas.

De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos De acuerdo con la Tegistacion - morocanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - comparativos, con cada una de las partuas ao comespondientes al ejercicio anterior. Nuestra
además de las cifras del ejercicio 2002, las correspondientes al ejercicio 2002. C además de las cifras del ejercico 2 las cuentas anuales del ejercio 2002. Con fecha 27 de 120
opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales de las cuentas anuales d opinión se fettere excitisivamente a las caendo anomento acerca de las cuentas anuales del
febrero de 2002 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales

icorero de 2002 en el que expresamos una opinión favorable.

La Sociedad participa de forma mayoritaria en diversas sociedades que, de acuerto con la
s adiuntas con la Cara de Castelares es cobecera. Las cuentas anuales adiuntas son La Sociedad participa de Torma inayonidata a se cabecera. Las cuentas anuales adjuntas son legislación vigente, conforman el Crupo de AZKOYEN, S.A., y por lo tanto, no reflejan los las referidas exclusivallente a la snudeción. Con esta misma fecha hemos
efectos que resultarían de aplicar criterios de consolidadas del Grupo con efectos que resultarian de apilear enterios de consolidadas del Grupo con
emitido nuestro informe de auditoría sobre las cuentas anuales consolidadas del Grupo con
emitido nu una opinión favorable.

En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 2002 adjuntas expresan, en todos los En nuestra opinion, las cuellas anuales del patrimonio y de la situación financiera de
aspectos significativos, la imagen fiel acconeraciones para el aspectos significativos, la milegon no 2002 y de los resultados de sus operaciones para el
AZKOYEN, S.A. al 31 de diciembre de 2002 y de los resultación peresaria y suf AZKOYEN, S.A. al 31 de diciencia e so contienen la información necesaria y nfíciente
ejercicio anual terminado en dicha fecha y contemidad, con principios y normas ejercició anual terminado en une y concentrados conformidad con principios y normas
para su interpretación y comprensión adecundad con los anlicados en el ejercicio para su interpretación y comprensión accodada, de conde con los aplicados en el ejercicio
contables generalmente aceptados que guardan uniformidad con los aplicados en el eje

anterior.

Ernst & Young, S.L. Ernst & Toung, S.E.
Domicilio Social: Plaza Pablo Ruiz Picasso, 1. 28020 Madrid.
Domicilio Social: Plaza Pablo Ruiz Medrid ol Tomo 12749 Domicino Social: Prozeter Mercantil de Madrid al Tomo 12749,
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid Al 23123. Inscripción inscrita en el Registro Mercent. Ao esta M-23123, Inscripción 116.
Libro 0, Folio 215, Sección 8ª, Hoja M-23123, Inscripción 116. C.I.F. B 78970506.

텔 ERNST & YOUNG

El informe de gestión adjunto del ejercicio 2002 contiene las explicaciones que los
contributos de gestión de citroción de aZKOVEN S A., la evolución de El Informe de gestión "adjanto" del "ofere la situación de AZKOYEN, S.A., la evolución de
administradores consideran oportunas sobre la situación de las cuentas anuales. Hem administradores considerari oportuias softo no serte integrante de las cuentas anuales. Hemos
sus negocios y sobre otros asuntos y la como conteno el eitedo informe de gestió sus negocios y sobre oros asmos y in rema para en citado informe de gestión concuerda
verificado que la información contable que contiene como auditores se limita a la verificado que la información comació que os novemento trabajo como auditores se limita a la
con la de las cuentas anuales del ejercicio 2002. Nuestro mismo nárrafo y no con la de las cuentas anuales de l'ejcione Locar encionado en este mismo párafo y no
verificación del informe de gestión inicia de absocionado en este mismo parafo y no verificación de informe de gestión con or aleaste anos no mortir de los registros contables de la Sociedad.

Pamplona, 28 de febrero de 2003

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 | 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A.

INDICE

1 - 2

3 - 4

5 - 13

Cuentas anuales abreviadas .
- Balance de situación ー
- Cuenta de Pérdidas y Ganancias l
  - Memoria l

甲

Informe de gestión .

G.J. Azk

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 / 25 / 209 Fax 948 709 720 Fax 946 709 726
31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A.

Cuentas anuales a 31 de diciembre de 2002

Peralta (Navarra), 27 de febrero de 2003

iedades, foilo 19, moja nº

a sección 3ª dei libro de 3

A31-065618.

ਨ

Reg. Merc. de Navala, tomo 327 general, 174 s

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Fax 946 769 729 720
31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. *Balances de situación abreviados a 31 de diciembre de 2002 y 2001

INMOVILIZADO

Inmovilizaciones materiales Inmovilizaciones financieras	31.282	2 15.761
TOTAL INMOVILIZADO	31.282	15.763
ACTIVO CIRCULANTE	48	193
Deudores
Inversiones financieras temporales Créditos a empresas del grupo Cartera de valores a corto plazo	4.901	17.853 1.780
	4.901	19.633
Tesorería	පිළිබ	492

TOTAL ACTIVO

36.081 37.221

TOTAL ACTIVO CIRCULANTE

5.939

20.318

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25
Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Pax 946 709 7 20 7 25

PASIVO

FONDOS PROPIOS

	12.803	12.803
Capital suscrito	22	22
Diferencias por ajuste del capital a euros	9.833	9.227
Reservas	590	6.762
Pérdidas y Ganancias		(2.308)
Dividendo a cuenta entregado en el ejercicio

	23.248	26.506
TOTAL FONDOS PROPIOS
	5.040	4.263
PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS
ACREEDORES A CORTO PLAZO
Acreedores comerciales
Deudas por compras o prestaciones de		67
servicios	58
		776
Deudas con empresas del grupo y asociadas	8.829

Otras deudas no comerciales	36	3.954
Administraciones Públicas		511
Otras deudas	10	ব
Remuneraciones pendientes de pago
	46	4.469


TOTAL ACREEDORES A CORTO PLAZO	8.933	5.312

	37.221	36.081
TOTAL PASIVO

CIF--A31-065618.

LZKOYEN 10.000

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25
Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Fax 948 709 720 720
31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A.

Cuentas de pérdidas y ganancias abreviadas ·correspondientes a los ejercicios anuales corrocponaria el 31 de diciembre de 2002 y 2001

Miles de euros 2001 2002

GASTOS

Aprovisionamientos ias primas y otras materias consumibles 2

Consumo de materias primas y Strao maio
Gastos de personal	545	608
Sueldos, salarios y asimilados	40	55
Cargas sociales
Amortizaciones	741	1.155
Otros gastos de explotación

BENEFICIOS DE EXPLOTACION
Gastos financieros y gastos asimilados Por deudas con empresas del grupo	411	313
RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS	1.629	2.948
BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS	677	1.608
	169	143
Gastos extraordinarios	618
Gastos y pérdidas de otros ejercicios

RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS		4.648
BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS		6.256
Impuesto sobre beneficios	(700)	(506)
RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO)	590	6.762

, tomo 327 general, 17

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25
Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Fax 946 709 1 20 1 25 1 20 1 20 1 20 1 20 1 2 13 50 Peralta

Importe neto de la cifra de negocios Ingresos por servicios	376	481
PERDIDAS DE EXPLOTACION	952	1.340
•Ingresos de participaciones en capital En empresas del grupo	1.890	2.903
Otros intereses e ingresos asimilados De empresas del grupo Otros	78 72	134 224

RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS

PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

Beneficios en enajenación del inmovilizado inmaterial, material y cartera de control Ingresos y beneficios de otros ejercicios

RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS

PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS

RESULTADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A.

·Memoria abreviada Ejercicio 2002

ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD 1.

Esta Sociedad fue constituida con la denominación de Azkoyen Industrial, S.A. y por liempo Esta Sociedad tue consiliuloa Con 1a denominación de 12.03.
indefinido, con fecha 9 de abril de 1976. Posteriormente con fecha 23 de noviembre de 1987, se
indefinido, con fec indoninios, cambio de denominación por el de Azkoyen, S.A.

El domicilio social actual se encuentra en la Avenida San Silvestre, s/n de Peralta (NAVARRA).

El objeto social lo constituye:

La fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados y bebidas, La fabricación y comercialización de niedas, así como fabricación y comercialización y comercialización
máquinas seleccionadoras y devolvedoras de monedas, así como fabricaci maquinas destinados a su utilización en el sector de hostelería.
La inversión en toda clase de empresas y sociedades, civiles, mercantiles o de ora naturaleza, La inversión en toda clase de enipicaas y oconculación, posesión o participación en sus
existentes o que se creen, a través de la seccipción, adquisición, posesión o particip títulos, valores, obligaciones y participaciones.
La prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión en general a las

065618

sociedades participadas.

2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES

lmagen fiel

Las cuentas anuales se han preparado a partir de los registros contables de Azkoyen, S.A.,
Lastrar la Las cuentas anuales se nan piepalao a pinn as estan anteria contable con objeto de mostrar la
habiéndose aplicado las disposiciones legales vigentes en materia contable con e nablendose aplicado fas dispondiones la garra de los resultados de la Sociedad.
imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Sociedad.

Dado que la Sociedad no reúne las condiciones, ni alcanza los parámeros establecidos legalmente, Dado que la Sociedad no Teune las condiciones in La. Sociedad elabora por otra parte cuentas
presenta sus cuentas anuales de forma abrevidas presenta "sus" odomes" a requisitos legalmente establecidos.
anuales consolidadas por reunir los requisitos legalmente establecidos.

ZKOYE

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

DISTRIBUCIÓN DE RESULTADOS র

La propuesta de distribución de resultados del Consejo de Administración a la Junta General de Accionistas es la siguiente:

Miles de euros

Base de reparto:

590

NORMAS DE VALORACIÓN ধ

Los criterios contables aplicados en relación con los diferentes epígrafes son los siguientes:

Los valores mobiliarios comprendidos en inmovilizaciones financieras e inversiones financieras financieras Los valores mobiliarios comprehidios en himoville, se encuentran valorados de losso de de temporales, sean de renta nija o valiable, ac enomos. Dichos valores mobiliarios son adquisición a la suscripcion o compre de nos mismosos al valor teórico contable, según
corregidos, al cierre del ejercicio, a su valor de mercado o al valor teórico contable, corresponda, si éste resultara ser inferior.

Provisiones para riesgos y gastos ﻘ

En este epigrafe se recogen las estimaciones realizadas por la Sociedad para hacer frente a En este epigrafé se recogen las estimaciones que de la normativa legal vigente pudieran realizar terceros interesados o afectados.

Impuesto sobre Sociedades C)

Se calcula en función del resultado del ejercicio considerándose las diferencias existentes entre Se calcula en tuncion del resultado tiscal (base imponible del impuesto) y distinguiendo en
el resultado contable y el resultado fiscal (base imponible determinar el resultado contable y el resultado ilsear (paso imporales a efectos de determinar el Impuesto sobre
éstas su carácter de permanentes o temporales a efectos de determinar el Sociedades devengado en el ejercicio.

ದ

F .- A31-065618.

ZKOYE

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

Las diferencias entre el Impuesto sobre Sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto se
specias entre el males han banafeina anticipado o diferido, según corresponda. Las diferencias entre en impuesto sobre occidades e por esponda.
registran como Impuesto sobre beneficios anticipado o diferido, según corresponda.

Los impuestos anticipados y créditos por bases imponibles negalivas pendientes de compensar
a compensar a comento con modida, en que, su realización futura está razonabl Los impuestos anticipados y creditos por bases imponible hojar en la medicación futura está razonablemente
se reconocen en el activo en la medida en que su realización futura asegurada.

A partir del ejercicio 1999, la Sociedad tributa en régimen de declaración consolidada con sus
en la partir de la contidio esciel en Noverra sociedades filiales con domicilio social en Navarra.

Clasificación de las deudas d)

Las deudas a plazo contraldas por la Sociedad con terceros se consideran a largo plazo
con la contrador de de 12 mases a partir de la fecha del balance de situación Las deudas a plazo contraldas por la Sociodad Con los Presidente de situación
cuando los vencimientos exceden de 12 meses a partir de la fecha del balance de situación
cuan adjunto.

Ingresos y gastos e)

Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio del devengo, es decir, cuando se
s de la considera de la bianos y corvicios que los mismos representan, con independe Los ingresos y gastos se imputar en uncolor de on mismos representan, con independencia
produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, produce la corriente real de bienes y servicios que todos non los non los monento en los.
del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ello

INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 5.

ರ

Reg. Merc. de Navber, tomo 327 general,

El detalle y el movimiento de este epígrafe durante el ejercicio 2002 es el siguiente:

		Miles de euros
	Saldo inicial	Adiciones	Saldo final
Administraciones Públicas a largo plazo Participaciones empresas grupo	15.761	700 14.821	700 30.582
Total	15.761	15.521	31.282

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

Las participaciones en empresas del grupo al 31 de diciembre de 2002 y su situación patrimonial es la siguiente:

		Miles de euros
Sociedades	0/0 Participación de emisión	Capital y Prima	Reservas	Resultado del ejercicio	Dividendo a cuenta

Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.	100	10.411	14.165	(794)
Azkoyen Industrial, S.A.	100	12.934	12.009	(1.001)
"Azkoven Medios de Pago, S.A.	100	7.477	13.430	2.729	(1.890)

Las mencionadas sociedades tienen las siguientes actividades:

Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.: distribución y comercialización de moneda, o Compañía de Hostella y Contauno mispanolulor a viseo de moneda, o seleccionadoras de moneda, o
toda clase de máquinas de venta automática, qe las actividades anteriores . toda clase de máquinas de venta adionado, que les actividades anteriores anteriores anteriores
cualquier otra actividad preparatoria o complementaria as cualquier otra actividad preparacina o romple hostelería, así como la elaboración y
destinadas para su utilización en el sector de hostelería, así consumidos por el mismo sec destinadas para su utilización en el secconsumidos por el mismo sector. Su
comercialización del café y demás productos para ser consumidos por el mismo sector. Su comercialización del care y demas productos para est en en 11 Tajonar (Navarra).
domicilio social se encuentra en Polígono Talluntxe II, calle M, nº 11 Tajonar (Navarra).

065618

-4.31

ర్

de Nava a, tomo 327 general, 174

Reg. Merc.

Azkoyen Industrial, S.A.; fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de monedas, Azkoyen Industrial, S.A., Tabricación y Conferencias y devolvedoras de monedas,
productos estuchados y bebidas, máquinas seleccionador a su utilización en productos estuchados y belidas, miadónias selevolonas partos a su utilización en el
así como fabricación y comercialización de elementos de San Silvestre, s/n así como fabricación y comercialización de ciomentos de San Silvestre, s/n -Peralta (Navarra).
Azkoyen Medios de Pago, S.A.: fabricación y comercialización de toda clase de de
l contention of the organ la colocción empaquetado, devolución, conteo, etc. de Azkoyen Medios de Pago, ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ mecanismos automaticos para la sección o crédito o credito de cualquier tipo, y la
monedas y billetes, así como lectores de tarietas de de toda clase de materiales, monedas y billetes, así como lectores de tanología y de toda clase de materiales, piezas
compraventa, importación y exportación de tenología y de toda clase encuentra en compraventa, importación y exportación de teniores. Su domicilio social se encuentra en
y productos relacionados con las actividades anteriores. Su domicilio social se encuen Avenida de San Silvestre, s/n Peralta (Navarra).

Las sociedades dependientes no cotizan en Bolsa.

ZKOYE ..............................................................................................................................................................................

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Fax 340 700 700 (Navarra) ESPAÑA

Dentro del epígrafe "Ingresos de participaciones en capital en empresas del grupo" de las cuentas de
las societas de participaciones no induven dividendos recibidos d Dentro del epigrafe "Ingresos de participaciones en opidi de las sociedades participadas
pérdidas y ganancias adjuntas, se incluyen dividendos recibidos de las so perdidas y ganancias "dajantas" de 1.890 "miles de euros.
"directa e indirectamente por un importe total de 1.890 "miles de euros.

Los contratos existentes entre la Sociedades dependientes de nacionalidad española
n el contra contracte de convigos diversos" y el de "mercantil de cuenta corriente", el cu Los contratos existentes entre la Sociedad y las sociedados dopendentes de la cual
son los de "arrendamiento de servicios diversos" y el de "mercantil de cuenta corriente", e devenga un interés del 3,25% anual.

INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES 6.

Al 31 de diciembre de 2002 las inversiones financieras temporales de la Sociedad son las siguientes:

	Tipo de interés anual (%) --	Miles de euros
Créditos a Sociedades del Grupo	3,25	4.901
Total		4,901

folio 19, hoja nº 178,

a sección 3ª del libro de seciedades,

FONDOS PROPIOS 7.

ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﺍ

El movimiento de las cuentas referentes al Capital y Reservas de la Sociedad ha sido el siguiente:

	Miles de euros
	Capital Suscrito	Diferencias por ajuste del capital a euros	Reserva Legal	Otras Reservas
Saldo al 31 de diciembre de 2001 i	12.803	22	2.565	6.662
Distribución del resultado 2001				606
Saldo al 31 de diciembre de 2002	12.803	22	2.565	7.268

1 111

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Capital

rEl capital social al 31 de diciembre de 2002 está compuesto por 21.337.500 acciones al portador, El capital social al 31 de diciembre de 2002 esta compulsos por este correlativamente del 1
ordinarias de 0,6 euros de valor nominal cada una, iguales entre si, mumeras conf ordinarias de 0,6 euros de valor nominas collicaciones y derechos y derechos yollicos y
al 21,337.500, ambos inclusive, que confieren las mismas opliticos y al 21.337.500, ambos inclusive, que contieren l'as mismao de económicos. Las acciones estan representadas desoc or La J.
cuenta en cumplimiento de lo establecido en la Junta General de accionistas de 29 de junio de 1993.
cuent

La Sociedad, en julio de 1988, solicitó la admisión a cotización oficial de sus acciones en la Bolsa de
la mismo a constituta la la cience ono tiene cotización oficial en la La Sociedad, en julio de 1988, solitio la admision a colización o la misma. Posteriormente con
Madrid y desde el 18 de inismo año tiene cotización oficial en la misma. Poste Madrid y desde el 18 de julo de mismo allo tenero de la Bolsa de Valores de Bilbao, admitió a
fecha 20 de marzo de Sociedad Recora de la Bolsa de 1900 las acci fecha 20 de marzo de 1990, la Sociedad Reciol de 1900 las acciones colizan en el
cotización la Sociedad. Desde de 2002 las acciones de las Bolsas cotización las acciones de la Sociedad. Desde el día 30 de de 100 de 100 as 100 as 100 as 100 as 100 as 100 as 100 as 100 as 1 anteriormente mencionadas.

Diferencias por ajuste del capital a euros

De acuerdo con lo previsto en la Ley 46/1998 sobre Introducción del Euro, en el ejercio 1999 la De acuerdo con lo previsto en la Ley 40 l'96 sole marca de la reducción de capital
Sociedad constituyo esta reserva indisponible por un importe en la reciones en la Sociedad constituyó esta reserva indisponible por un importo oquindo de las acciones en la
llevada a cabo como consecuencia del redondeo del valor nominal de las acciones en redenominación de su capital social a euros.

Reserva Legal

De acuerdo con la Ley de Sociedades Anónimas, las sociedades que obtengan beneficios destinarán De acuerdo con la Ley de Sociedades Andininas, las que dicina reserva alcance, al menos, el
a la reserva legal un 10% del beneficio, hasta que dicina reserva minima. a la reserva legal un 10% del beneficio na soledad tenía continuta dicha reserva mínima.
20% del capital social. Al 31 de dicientore de 2002 la sociedad tenía continues a la 20% del capital social. Al 31 de uclembre de 2002 la societarios a la compensación de
La reserva legal, mientre el límite indicado, sólo podrá destinarse a la compensación l La reserva legal, mientras no supere uninie nuclado, oco personale fin. Igualmente
pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles sunceda del 10% del capita pérdidas en el caso de que no existan oras reservas de saldo que exceda del 10% del capital ya
podrá utilizarse para aumentar capital en la parte de saldo que exceda del 10% podra utilizarse para admentar copina en caso de liquidación de la Sociedad.
aumentado. Solo sería distribuible en caso de liquidación de la Sociedad.

Otras Reservas

En este epígrafe figuran incluidas las reservas voluntarias que son de libre disposición.

ర్

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS oi

El movimiento de este epígrafe ha sido el siguiente:

Miles de euros

Saldo inicial

4.263 777

Adiciones

5.040

Saldo final

·En el año 1989, como consta en la correspondiente memoria auditada, la Sociedad siguiendo una En el año 1989, como considades, realizó compras, fundamentalmente a una entidad financiera,
práctica utilizada por otras sociedades, realizó compras, fundamentalmente a un del usufructo de obligaciones bonificadas fiscalmente.

Con fecha 20 de octubre de 1994, la Inspección fiscal levantó un acta correspondiente al Impuesto Con fecha 20 de octubre de 1994, la misploven no aceptó la deducción fiscal procticada por las creaticada por la c sobre Sociedades del ejercició 1903, en la que no acopri
Sociedad como consecuencia de la compra del usufructo de obligaciones bonificadas en dicho ejercicio.

Los administradores de la Sociedad han recabado la opinión de distintos jurines, a través de Los administradores de la Sociedar na rosalar la legalidad de las actuaciones levadas a
sus correspondientes dictimenes, coinciden en e internuesto un recurso co sus correspondentes dicianenes, contrador con la interpuesto un recurso contencioso contencioso contencioso cabo por la Sociedad. Por este findro » LASTER, en la legislación permite para rebatir los
administrativo y va a hacer uso de codas las posibilidades que la legislación perm planteamientos de las autoridades fiscales.

18.

CIF.-A31

A pesar de las actuaciones iniciadas, y conforme al criterio de prudencia, la Sociedad tiene A pesar de las accuaciones inicadas, y convisión por 5.040 miles de euros, aproximadamente,
constituida al 31 de diciembre de intresse devencedos hasta la citada fecha, ante constituida al 31 de diciemore de 2002 and provincia esta la citada fecha, ante la
importe que cubre tanto el principal como los intereses devengede la provisión en el importe que cubre tanto el pintupa como nos mercesos las adiciones de la provisión en el
posibilidad de que no prosperen lascuaciones legales iniciadas. Las adiciones de la ejercicio corresponden a intereses devengados.

- 11 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

SALDOS CON ADMINISTRACIONES PÚBLICAS o

Los saldos mantenidos con estas instituciones son los siguientes, expresados en miles de euros:

	Incluido en:
Inmovilizaciones		Otras deudas
Financieras	Deudores	no comerciales

		42
mpuesto sobre el Valor Añadido			33
lmpuesto sobre la Renta de las Personas Físicas	700
Crédito por pérdidas a compensar		5
Impuesto sobre Sociedades Organismos de la Seguridad Social Acreedores			3

	700	47	36

ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘ

Total

Como consecuencia de que la Sociedad tributa por el Impuesto sobre Sociedades en régiment Como consecuencia de que la Golidades en Navarra, refleja el salo por esteja el salo por este
consolidado con el resto de sociedades con esso a eneno a los Seciedades del gr consolidado con el Testo de Sociedados con cargo o abono a las Sociedades del grupo que han
concepto con las Administraciones Públicas con cargo o ejercicio. 2002 la Socieda concepto con las Administraciones i antido con el presente elejecicio 2002 la Sociedad ha devengado "dicilo" salto" "En "ose "ontiente a la base imponible negativa generada en el ejercicio contibilizado el credito lisoar ochaspendidación físcal, toda vez que los Administradores
como consecuencia del citado régimen de consolidación como conseguencia como consecuencia de citado regimentale se ha producido como consecuencia,
consideran que dicha base imponible necession de los ompresas que comonen el consideran "que "uncilia "bao" imperientituales en la gestión de las empresas que componen el fundamentalmente, de "dos noones" y legislación antitabaco), cuyas causas que los
Grupo (finalización del denominado "efecto euro" y legislacias necesarias para Grupo (infanzación del denominado "Crese se dan las condiciones y circunstancias necesarias para
originaron han desaparecido y entienden que se dan las condicios, a través d originaron han desaparesido y entibinos en los próximos ejercicios a través de los beneficios
asegurar que su recuperación tendrá lugar en los próximos En estido, los Admin asegurar que su recuperación tentre logar el Grupo. En este sentido, los Administradores están generados por las sociones que estiman necesarias y que contemplan una serie de actuaciones llevando a cabo las acciones que comiedades del Grupo atra serie de actuaciones que estructurales y organizadvas on la estrategia de diversificación de productos que
encaminadas a continuar con la estrategia de diversificación fiscal encaminadas a continuar oon la ceatas fiscales futuros. El importe del credito fiscal posibiliten la generación do los citados berendos en el epígrafe "Inmovilizaciones en financieras".

Según las disposiciones legales vigentes las liquidaciones de impuestos no pueden considerarse Segun las disposiones logales "Aganco ias autoridades fiscales o haya transcurrido el delinitivas nasta que no naposenzados periodo abierto a inspección para todos los impuestos a 31 de plazo de prescipción de odaro anes, persos es produzcan, en el caso de una inspección por parte ulcillibre de 2002. La Golodas no que afecten significativamente a estas cuentas anuales.
de las autoridades fiscales, pasivos que afecten significativamente a estas cuentas

065618

La conciliación del resultado contable, antes de impuestos, con la base imponible de impuesto sobre sociedades es la siguiente:

AZH

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

	Miles de euros
1	Aumentos	Disminuciones
Resultado contable del ejercicio			(110)
Diferencias permanentes		(1.890)	(1.890)
Resultado contable ajustado			(2.000)

Diferencias temporales

Base Imponible (Resultado fiscal)

El cálculo del Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio es el siguiente:

Miles de euros

Base Imponible

Cuota íntegra (tipo impositivo 35%) Bonificaciones y deducciones:

Impuesto devengado

(2.000)

(700)

La Sociedad de acuerdo a la normativa fiscal vigente, dispone de 427 miles de euros, aproximadamente, en concepto de deducciones pendientes de aplicar a 31 de diciembre de 2002.

OTRA INFORMACION 10.

Durante el ejercicio 2002 no se han devengado remuneraciones a favor de los miembros del Consejo
de Administración de Administración.

No existen obligaciones contraídas en materia de pensiones o pago de primas de seguro de vida respecto de los miembros antiguos y actuales de partences o pago de primas de seguro de vida
concentos conceptos.

Los honorarios correspondientes a la auditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2002 han
ascendido a 6.305 euros ascendido a 6.305 euros.

Adicionalmente, los honorarios abonados en el ejercicio por otros servicios prestados por el auditor de cuentas han ascendido a 10.253 euros. En este incluyen, en su caso, los caso, los londor de lonorarios percibidos por las sociedades de servicios profesionales que comparten promose comercial con la sociedad de auditoría.

13 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 Pax 91350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A.

Informe de gestión del ejercicio 2002

CIF

Peralta (Navarra), 27 de febrero de 2003

를

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

AZKOYEN, S.A.

Informe de Gestión Ejercicio 2002

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

Esta Sociedad es la matriz del Grupo Azkoyen, cuya misión es la planificación estratello de las Sociedades componentes del grupo, financiación de las inversiones necesarías para su desarrollo, gestión de los recursos necesarios y control de las actividades y eficiencias.

El ejercicio ha sido complicado para el grupo, porque la actividad ha descendido bastante en comparación con el ejercicio precedente, debido a:

La campaña antitabaco lanzada por las autoridades públicas desde el mes de abril. La desaceleración económica que ha afectado especialmente a las decisiónes de inversión de los m Ea docución de los empresarios de hostelería a quienes van dirigidos nuestros productos. operación de renovación de equipos y sus componentes que, con motivo de la adaptación al euro, se realizaron a lo largo de 2001 y primer trimestre de 2002. Dicho efecto tuvo su correspondiente impacto positivo en los resultados del grupo del ejercicio 2001 y el primer trimestre de 2002.

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DE EJERCICIO

En los meses transcurridos, continúa la actividad normal de la Compañía, cumpliendo los objetivos

065818

previstos.

El Grupo tiene una estrategia clara de crecimiento vía diversificación de nuestras líneas de negocio, reforzamiento de nuestra participación tanto en el mercado español como en los mercados exteriores en los que operamos, así como nuestra próxima implantación en nuevos mercados/países.

Asimismo, profundizaremos en la mejora de la eficiencia de nuestros procesos y en el aprovechamiento de las sinergias existentes entre las diferentes líneas de negocio del Grupo.

ACTIVIDADES EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Para el Grupo sigue siendo de importancia esencial, a la par con la estrategia de diversificación, nuestra actividad de l+D que favoreció en el pasado, y lo seguirá haciendo en el futuro, que dispongamos de ventajas tecnológicas competitivas que ofrecer a nuestros clientes. Es por ello que seguiremos focalizando esfuerzos y recursos en esta actividad estratégica.

ADQUISICIÓN DE ACCIONES PROPIAS

No ha realizado cartera acciones propias.

INFORME DE AUDITORIA

* * * * *

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuentas Anuales e Informe de Gestión consolidados correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2002

텔 ERNST & YOUNG

E ERNST & YOUNG

Assurance & Advisory Business Services (AABS) Avda. Pío XII, 22 31008 Pamplona
T Tel .: 948 17 55 10 Fax: 948 17 80 85 www.cy.com

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS

A los Accionistas de AZKOYEN, S.A.

Hemos auditado las cuentas anuales consolidadas de AZKOYEN, S.A. y sociedades dependientes que comprenden el balance de situación consolidado al 31 de diciembre de 2002, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria consolidadas correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los administradores de la Sociedad dominante. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales consolidadas y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.

De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores de la Sociedad dominante presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidados, además de las cifras del ejercicio 2002, las correspondientes al ejercicio anterior. Nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 2002. Con fecha 27 de febrero de 2002 emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 2001 en el que expresamos una opinión favorable.

En nuestra opinión, las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 2002 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de AZKOYEN, S.A. y sociedades dependientes al 31 de diciembre de 2002 y de los resultados de sus operaciones durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión adecuada, de conformidad con principios y normas contables generalmente aceptados que guardan uniformidad con los aplicados en el ejercicio anterior.

Ernst & Young, S.L.

Domicilio Social: Plaza Pablo Ruiz Picasso, 1. 28020 Madrid. Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid al Tomo 12749, Libro 0, Folio 215, Sección 8ª, Hoja M-23123, Inscripción 116. C.I.F. B 78970506.

劃 ERNST & YOUNG

El informe de gestión consolidado adjunto del ejercicio 2002 contiene las explicaciones que los administradores de la Sociedad dominante consideran oportunas sobre la situación de AZKOYEN, S.A. y sociedades dependientes, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales consolidadas. Hemos verificado que la información contable que contiene el citado informe de gestión concuerda con la de las cuentas anuales consolidadas del ejercicio 2002. Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables de las sociedades que componen el Grupo.

ERNST & YOUNG (Inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con el Nº S0530)

Pamplona, 28 de febrero de 2003

월

■

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

INDICE

Cuentas anuales consolidadas .
- Balance de situación consolidado 1 - 2 -- 3 - 4 Memoria consolidada 5 - 25 l
Informe de gestión consolidado .

1 - 2

Reg. Merc. de Navara, tomo 327 general, 174 cel a sección 3ª del libro de Sunedades, folio 19, hoja nºº 78,
Cif. -A31 -065618.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuentas anuales consolidadas a 31 de diciembre de 2002

Formuladas por el Consejo de Administración en Peralta (Navarra) el día 27 de febrero de 2003

D. Jose María Careaga Meabeanzorena

D. Enrique Boñi Beltrán De Garizurieta

세

iedades, folio 19, hoja nº 198,

la sección 3ª del libro de 5

174 8

CIF .- A31 - 065618.

Peralta (Navarra), 27 de febrero de 2003

■

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Balances consolidados "al 31 de diciembre de 2002 y 2001

		Miles de euros
ACTIVO
INMOVILIZADO	2002	2001
Inmovillzaciones inmateriales
Bienes y derechos inmateriales
Provisiones y amortizaciones	9.916	6.111
	(4.145)	(3.464)
Inmovilizaciones materiales	5.771	2.647
Terrenos y construcciones
Instalaciones técnicas y maquinaria	23.491	23.274
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	27.402	25.271
Otro inmovilizado	31.261	27.703
Anticipos e inmovilizado material en curso	12.621	9.946
Amortizaciones	ರಿಕ	137
Provisiones	(50.325)	(43.207)
	(98)
	44.450	43.124
Inmovilizaciones financieras
Administraciones Públicas a largo plazo
Cartera de valores a largo plazo	3.108
Provisiones	8
	(2)
	3.114
TOTAL INMOVILIZADO	53.335	45.771
FONDO DE COMERCIO DE CONSOLIDACION	1.064
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS	791	411
ACTIVO CIRCULANTE
Existencias	20.070	27.078
Deudores
Clientes por ventas y prestaciones de servicios	24.481	35.443
Otros deudores	8.140	14.287
Provisiones	(6.501)
	26.120	(4.748)
Inversiones financieras temporales		44.982
Cartera de valores a corto plazo
Depósitos y fianzas constituidos		1.780

	2	1.780
Tesorería
	3.468	4.687

AJustes por periodificación

TOTAL ACTIVO CIRCULANTE

TOTAL ACTIVO

트

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25
Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

	Miles de euros
PASIVO FONDOS PROPIOS	2002	2001
Capital suscrito Diferencias por ajuste del capital a euros Reservas de la Sociedad dominante	12.803 22	12.803 22

Reservas distribuibles	2.425	6.603
Reservas no distribuibles	2.565
Reservas en sociedades consolidadas por integración global		2.565
Diferencias de conversión de sociedades consolidadas por integración global	43.889	29.035
Pérdidas y ganancias consolidadas	346	387
Dividendo a cuenta	487	16.832
		(2.307)
TOTAL FONDOS PROPIOS	62.537	65.940
INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS
Subvenciones en capital	846	932
PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS	5.040	4.573
ACREEDORES A LARGO PLAZO
Deudas con entidades de crédito Otros acreedores	6.682	4.031
	1.961	1.330
TOTAL ACREEDORES A LARGO PLAZO	8.643	5.361

ACREEDORES A CORTO PLAZO

Deudas con entidades de crédito	6.863	7.530
Acreedores comerciales	14.783	28.402
Otras deudas no comerciales	6.026	8.885
Provisiones para operaciones de tráfico	529	3.263
Ajustes por periodificación	350	338
TOTAL ACREEDORES A CORTO PLAZO	28.551	48.418
TOTAL PASIVO	_105.617	__125.224

2 -.

A7K-1

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas correspondientes a los ejercicios anuales terminados el 31 de diciembre de 2002 y 2001

GASTOS

Reducción de existencias de productos terminados

Miles de euros

	90.973

	26.211
	7.601
	7.244
24.527	7.504 25.526
	20.929

151	2.142 23

	19.321

	96
	567
1.282	159
2.894	92
	19.413
(1.557)	2.581
487	16.832
	3.996 60.119 27.605 6.947 8.277 (605) 1.042 37 100 252

Avda. San Silvestre, s/n.
Apartado 2 y 25
Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

	D	Miles de euros
INGRESOS		2002	2001
lmporte neto de la cifra de negocios Otros ingresos de explotación		127.149 463	178.836 344

Aumento de existencias de productos terminados y en curso de fabricación		6.808
PERDIDAS DE EXPLOTACION	3.254
Otros ingresos financieros Diferencias positivas de cambio	373 110	522 35
RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS	710	1.608
PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS	3.964
Beneficios procedentes del Inmovilizado Subvenciones de capital transferidas al resultado	163	18
del ejercicio	86	177
Ingresos o beneficios extraordinarios	557	492
Ingresos o beneficios de ejercicios anteriores	3.759	227
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS
PERDIDAS CONSOLIDADAS ANTES DE IMPUESTOS	1.070
RESULTADO CONSOLIDADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

Gol. Azia - Persila

4 -트

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES Memoria consolidada "Ejercicio 2002

ACTIVIDADES Y COMPOSICIÓN DEL GRUPO e

Azkoyen, S.A. fue constituida con la denominación de Azkoyen Industrial, S.A. y por tiempo indefinido, con fecha 9 de abril de 1976. Posteriormente, con fecha 23 de noviembre de 1987, se realizó el cambio de denominación por el actual.

'El domicilio social actual se encuentra en la Avenida San Silvestre, sín de Peralta (NAVARRA),
El objeto social lo constituye:
La fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados y bebidas, máquinas seleccionadoras y devolvedoras de monedas, así como fabricación y comercialización de elementos destinados a su utilización en el sector de hostelería.
· La inversión en toda clase de empresas y sociedades, civiles, mercantiles o de otra naturaleza, existentes o que se creen, a través de la suscripción, adquisición, posesión o participación en sus títulos, valores, obligaciones y participaciones.
· La prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión en general a las sociedades participadas.

Actualmente, las sociedades del Grupo Azkoyen se dedican a la fabricación y comercialización de máquinas expendedoras de productos estuchados y bebidas, máquinas destinadas al sector de hostelería, máquinas seleccionadoras de monedas y otros medios de pago y, en general, a cualquier otra actividad preparatoria o complementaria de las actividades anteriores. Adicionalmente el Grupo se dedica a la elaboración y comercialización del café y otra serie de productos complementarios.

Durante el ejercicio 2002 se ha producido la incorporación al Grupo de una sociedad denominada Cafelce, S.L.. Como consecuencia de lo anterior, a 31 de diciembre de 2002 el Grupo Azkoyen, en adelante la Sociedad, está constituido por las siguientes sociedades:

Azkoyen, S.A. (Sociedad Matriz), constituida el 9 de abril de 1976, domiciliada en la Avaa. San Silvestre, s/n, PERALTA (Navarra). Se dedica principalmente a la prestación de toda clase de servicios financieros, administrativos y de gestión a las sociedades fíliales.
· Azkoyen Industrial, S.A., Sociedad Filial que se dedica a la fabricación y comercialización de máquinas de tabaco, vending y hostelería, participada al 100% por la Sociedad Matriz, constituida el 23 de noviembre de 1987 y domiciliada en la Avda. San Silvestre, s/n, PERALTA (Navarra).

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A., Sociedad Filial que se dedica a la comercialización de máquinas destinadas al sector de hostelería, así como a la elaboración y comercialización de café y demás productos a ser consumidos por dicho sector, participada al 100% por la Sociedad Matriz, constituida el 23 de noviembre de 1987 y domiciliada en el Polígono Talluntxe II, calle M nº 11, Tajonar (Navarra).
Azkoyen Medios de Pago, S.A., Sociedad Filial participada al 100% por la Sociedad Matriz, constituida el 6 de julio de 1998 mediante una escisión parcial sin extinción de Azkoyen Industrial S.A. Su domicillo social es la Avda. San Silvestre, s/n, PERALTA (Navarra) y su

actividad se basa en la fabricación y comercialización de productos de medios de pago.

CHCH Companhia de Hotelaria e Consumo Hispanolusa, Sociedade Unipessoal, Lda., Sociedad Filial comercial participada al 100% por Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A., domiciliada en Sintral Park Albarraque, Rio de Mouro, Lisboa (Portugal).
· Azkoyen U.K. Ltd., Sociedad Filial comercial participada al 100% por Azkoyen Industrial, S.A., domiciliada en 150 Aldersgate Street, London EC1A 4 EJ (Gran Bretaña).
Azkoyen Comercial Deutschland GmbH, Sociedad Filial comercial participada al 100% por Azkoyen Industrial, S.A., domiciliada en Wilhelm-Ostwald Strasse OF., 53721 Siegburg (Alemania).
· Azkoyen France S.A.R.L., Sociedad Filial comercial participada al 100% por Azkoyen Industrial, S.A., domiciliada en 361, Parc Médicis, 52, Avenue des Pépinières, 94832 Fresnes Cedex (France).
Cafelce, S.L., Sociedad Filial dedicada a la elaboración y comercialización de café, participada al 100% por Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A., domiciliada en Aldaya

El valor neto de las participaciones anteriores registradas en cada sociedad es el siguiente:

	Miles de euros

Azkoyen, S.A.	30.582
Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.	5.443
Azkoyen Industrial, S.A.	2.891

Todas las sociedades del Grupo cierran su ejercicio social el 31 de diciembre.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

2.

Consolidación a)

Las cuentas anuales consolidadas se han preparado a partir de los registros de contabilidad auditados de Azkoyen, S.A., y de sus Sociedades Filiales. Dichas cuentas anuales consolidadas y las individuales de Azkoyen, S.A., correspondientes al ejercicio 2002 se someterán, al igual que las de las Sociedades Filiales, a la aprobación de las respectivas Juntas Generales Ordinarias, y se estima que serán aprobadas sin ninguna modificación.

Las cuentas anuales consolidadas son el resultado de la consolidación por el método de integración global de las correspondientes a las Sociedades Matriz y Filiales relacionadas en la Nota 1. Al comprar, en su caso, una participación mayoritaria, la Sociedad asigna a los activos y pasivos contables adquiridos los valores objetivos correspondientes y cualquier diferencia entre el coste de adquisición sobre este valor resultante se presenta como fondo de comercio de consolidación o diferencia negativa de consolidación.

Para la elaboración de las cuentas anuales consolidadas se han aplicado las disposiciones legales vigentes en materia contable y las normas establecidas en el Real Decreto 1815/91 sobre formulación de cuentas anuales consolidadas, con objeto de mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados consolidados.

Todos los saldos al 31 de diciembre de 2002 entre las sociedades consolidadas y las transacciones realizadas entre las mismas en el ejercicio terminado en dicha fecha han sido eliminados a efectos de la consolidación, así como los márgenes brutos derivados de las transacciones entre dichas sociedades respecto a las existencias que permanecen en inventario al 31 de diciembre.

Las cuentas anuales de sociedades extranjeras incluidas en la consolidación (Nota 1) se convierten a euros según el método del tipo de cambio de cierre.

b) Normas de valoración

La preparación de las cuentas anuales consolidadas se hace, en términos generales, de acuerdo con principios y criterios contables generalmente aceptados.

Los principios y criterios contables más significativos aplicados en la preparación de las cuentas anuales consolidadas son los siguientes:

Inmovilizaciones inmateriales t

Atendiendo a criterios de prudencia y conforme a la normativa contable en vigor, los gastos incurridos por el Departamento de Investigación y Desarrollo en el análisis, elaboración de prototipos y lanzamiento de nuevos productos se contabilizan como gasto del ejercicio.

Los conceptos que figuran registrados en este epígrafe, que corresponden a marcas, fondo de comercio y aplicaciones informáticas, se valoran a su precio de adquisición.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Las amortizaciones se calculan de forma lineal, en función de la vida útil estimada, que es la siguiente:

Años de vida útil

Marcas	2,5
Fondo de comercio	2.5
Aplicaciones informáticas	0

Respecto a los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero se contabilizan como activos inmateriales por el valor al contado del bien, reflejándose en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra. La diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabiliza como gastos a distribuir en varios ejercicios.

Los derechos registrados como activos inmateriales se amortizan en función de la vida útil del bien.

Inmovilizaciones materiales ■

Los bienes de inmovilizado material figuran valorados a coste de adquisición y en el caso de las Sociedades Filiales con domicilio fiscal en Navarra han sido objeto de la actualización legal practicada en el ejercicio 1996 de acuerdo con lo establecido en la Ley Foral 23/1996 y Decreto Foral 9/1997 que la desarrolla, de 30 de diciembre de 1996 y 20 de enero de 1997.

Los bienes recibidos por Azkoyen Medios de Pago, S.A. en el proceso de escisión de Azkoyen Industrial, S.A., así como aquellos otros bienes de Inmovilizado material adquiridos con posterioridad a cualquier compañía del Grupo Azkoyen, se han registrado al coste de adquisición, que era igual al valor neto que figuraba en los registros contables de las respectivas sociedades del Grupo. La amortización, por su parte, se calcula aplicando los coeficientes estipulados sobre el coste original.

Las reparaciones, que no representan una ampliación de la vida útil, y los gastos de mantenimiento son cargados directamente a la cuenta de pérdidas y ganancias. Los costes de ampliación o mejora que dan lugar a una mayor duración del bien son capitalizados como mayor valor del mismo.

Las amortizaciones están calculadas de forma lineal, en función de la vida útil estimada para los distintos elementos. Los años de vida útil estimados son los siguientes:

Edificios Instalaciones y mobiliario Maquinaria y equipo

Años de vida útil 30 - 38 10 6,66-7,5

(*) En función de la vida útil estimada para cada útil o troquel individualmente considerado.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Dentro del epígrafe de otro inmovilizado se incluyen determinados elementos en depósito por un valor de coste de 6.501 miles de euros y una amortización acumulada de 2.519 miles de euros, los cuáles son amortizados en un periodo de cuatro años.

Fondo de comercio de consolidación 한

La diferencia positiva que existe entre el precio pagado en la adquisición de sociedades participadas y el valor teórico-contable proporcional al porcentaje de participación en estas sociedades en el momento de la compra ajustado, en su caso, por las plusvalías o minusvalías tácitas existentes a la fecha de compra en sus activos y pasivos, se registra como "Fondo de comercio de consolidación" y se amortiza en un periodo de diez años, considerando este periodo como el plazo medio de recuperación de las inversiones realizadas.

Existencias 1

Las existencias están valoradas al coste o al valor de mercado, si fuese menor, considerándose como valor de mercado para materias primas su precio de reposición y para productos terminados su valor de realización deducidos los gastos de comercialización que correspondan. En el coste se incluyen materiales a precio de última factura, que se aproxima a FIFO, trabajos de terceros, mano de obra y gastos generales de fabricación.

Provisión para insolvencias

La dotación a la provisión para insolvencias se realiza conforme a una estimación de la cobrabilidad de los saldos de clientes, en función de su antigüedad y garantías.

A31-0656

Créditos no comerciales 파

Se valoran por el importe entregado.

Inversiones financieras temporales .

Se registran a su precio de adquisición.

Clasificación de las deudas 바

Las deudas a plazo contraídas con terceros se consideran a largo plazo cuando los vencimientos exceden de doce meses a partir de la recha del balance de situación consolidado adjunto.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Provisiones para riesgos y gastos 에

En este epígrafe se recogen, principalmente, las estimaciones realizadas por la Sociedad para hacer frente a posibles reclamaciones o interpretaciones que pudieran realizar terceros interesados o afectados de la normativa legal vigente.

Transacciones y saldos en moneda extranjera e

Los saldos derivados de transacciones en moneda extranjera se presentan al tipo de cambio de la fecha del balance, registrándose las pérdidas en cambio en la cuenta de resultados y difiriendo los beneficios hasta su realización.

Compromisos de compra de existencias 트

Al 31 de diciembre de 2002 existen compromisos de compra de existencias con el precio de adquisición fijado por importe de 1.726 miles de euros, aproximadamente, tomando en consideración el tipo de cambio al cierre del ejercicio para aquéllas para las que no se ha cerrado el tipo de cambio. En los contratos pendientes de vencimiento al cierre del ejercicio, las diferencias positivas entre el precio de cotización al cierre y el precio concertado no se registran en el balance de situación consolidado ni en la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada y las negativas se registran si el precio de venta es inferior a la totalidad de los costes.

Impuesto sobre Sociedades ■

El gasto por Impuesto sobre Sociedades se calcula en función del resultado del ejercicio considerándose las diferencias existentes entre el resultado contable y el resultado fiscal (Base imponible del impuesto) y distinguiendo en éstas su carácter de permanentes o temporales a efectos de determinar el Impuesto sobre Sociedades devengado en el ejercicio.

Las diferencias entre el Impuesto sobre Sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto se registran como Impuesto sobre beneficios anticipado o diferido, según corresponda.

Los impuestos anticipados y créditos por bases imponibles negativas pendientes de compensar se reconocen en el activo en la medida en que su realización futura esté razonablemente asegurada.

Subvenciones 1

Las subvenciones a fondo perdido concedidas por organismos oficiales se contabilizan como ingresos o subvenciones en capital basándose en la naturaleza y requisitos formales de cada subvención recibida. Las consideradas subvenciones en capital se imputan como ingresos al mismo ritmo al que se amortizan los elementos de inmovilizado material para cuya adquisición fueron concerdidas,

CIF .- A31 - 065618

10 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Ingresos y gastos

Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio del devengo, es decir, cuando se produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.

Las sociedades industriales del Grupo tienen como práctica habitual vender determinados materiales a sus proveedores quienes, a su vez, facturan a la Sociedad el

producto acabado. Estas ventas de materia prima a proveedores se presentan en la cuenta de resultados minorando el importe del resto de compras, incluidas en el epígrafe "Consumos y otros gastos externos", y su efecto durante el ejercició asciende a 3.247 miles de euros.

Las indemnizaciones por despido susceptibles de cuantificación razonable se registran como gasto en el ejercicio en el que se adopta la decisión de despido.

Actuaciones en materia de medio ambiente ■

Los costes incurridos en la adquisición de sistemas, equipos e instalaciones cuyo objeto sea la eliminación, limitación o el control de los posibles impactos que pudiera ocasionar el normal desarrollo de la actividad de las sociedades del Grupo sobre el medio ambiente, se consideran inversiones en inmovilizado. El resto de los gastos relacionados con el medio ambiente, distintos de los realizados para la adquisición de elementos de inmovilizado, se consideran gastos del ejercicio.

Por lo que respecta a las posibles contingencias que en materia medioambiental pudieran producirse, los administradores consideran que éstas se encuentran suficientemente cubiertas con las pólizas de seguro de responsabilidad civil que tienen suscritas.

en INMOVILIZACIONES INMATERIALES

El detalle por conceptos de este epígrafe, al 31 de diciembre de 2002, es el siguiente:

	Miles de euros
	Amortización
	Coste	Acumulada	Neto
Marcas	270	(270)
Fondo de comercio	1.597	(1.597)
Aplicaciones informáticas	2.181	(2.075)	106
Derechos sobre bienes en régimen
de arrendamiento financiero	5.868	(203)	5.665

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

Los movimientos producidos en el ejercicio, tanto en coste como en amortización, son los siguientes:

Saldo al 31 de diciembre de 2001	270	1.597	1.831	2.413
Adiciones			366	2.584
Nuevas participaciones				267
Retiros			(16)
Traspasos				604
Saldo al 31 de diciembre de 2002	270	1.597	2.181	5.868
Amortización Acumulada
Saldo al 31 de diciembre de 2001	270	1.597	1.535	62
Adiciones			555	59
Nuevas participaciones			발	52
Retiros	0		(15)
Traspasos				Q

Coste del bien en origen (*) Gastos inherentes del arrendamiento (*) Valor opción de compra (*) Duración del contrato Tiempo transcurrido lmporte cuotas satisfechas en ejercicios anteriores (*) lmporte cuotas satisfechas en el ejercicio (*) Cuotas pendientes (") (**)

Saldo al 31 de diciembre de 2002

(*) Miles de euros.
(**) Sin opción de compra.

5.760 108 ત્ત્વે નિર્મ 1.212 meses 344 meses 843 633 5.383

Al 31 de diciembre de 2002, la información relativa de los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero, correspondiente a 14 contratos formalizados, es la siguiente:

270 1.597 2.075 203

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

4. INMOVILIZACIONES MATERIALES

Al 31 de diciembre de 2002, la composición de este epígrafe del balance de situación adjunto es la siguiente:

Miles de euros Amortización Coste Acumulada Provisiones Noto

			191010100	INGLU
Terrenos y construcciones	23.491	(5.450)		18.041
Instalaciones técnicas y maquinaria	27.402	(14.686)		12.716
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	31.261	(22.759)	물	8.502
Otro inmovilizado	12.621	(7.430)	(98)	5.093
Anticipos e inmovilizaciones materiales en curso	ರಿಕ			ರಿಕ
	94.873	(50.325)	(98)	44.450

Los movimientos producidos en el ejercicio, tanto en coste como en amortización, son los siguientes:

Miles de euros

Coste	Terrenos y construcciones	Instalaciones técnicas y maquinaria	Otras instala- ciones, utillaje y mobiliario	Otro inmovilizado	Anticipos e inmoviliza- ciones materiales en curso	l otal
Saldo al 31 de
diciembre de 2001	23.274	25.271	27.703	9.946	137	86.331
Adiciones	908	1.433	3.286	3.624	44
Nuevas participaciones	19	679	5	120		9.295
Retiros	(112)		(65)			823
l raspasos	(598)	19	332	(795) (274)	(83)	(972) (604)
Saldo al 31 de
diciembre de 2002	23.491	27.402	31.261	12.621	ਰੂੰ	94.873

13 -■

acumulada

AZKOYEN, S.A.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

		Miles de euros
					Anticipos e inmoviliza-
	Terrenos y construcciones	Instalaciones técnicas y maquinaria	Otras instala- ciones, utillaje y mobiliario	Otro inmovilizado	ciones materiales en curso	Total
Amortización

Saldo al 31 de
diciembre de 2001	4.861	12.426	19.377	6.543	43.207
Dotaciones	696	1.822	3.252	1.865	7.635
Nuevas participaciones		438			438
Retiros	(80)		(59)	(786)	(925)
Traspasos	(27)		189	(192)	(30)
Saldo al 31 de
diciembre de 2002	5.450	14.686	22.759	7.430	50.325

Las inversiones fuera del territorio español, a 31 de diciembre de 2002, son las siguientes:

Miles de euros

Coste de adquisición Amortización acumulada

6.555 (1.943)

4.612

Los bienes totalmente amortizados, a 31 de diciembre de 2002, son los siguientes:

	Miles de euros
Edificios y construcciones	871
Instalaciones técnicas y maquinaria	5.949
Otras instalaciones, utillaje y mobiliario	16.045
Otro inmovilizado	4.055

Total

AZK-1 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 5.

El detalle y el movimiento de este epígrafe durante el ejercicio 2002 es el siguiente:

	Miles de euros
	Saldo inicial	Adiciones	Saldo final
Administraciones Públicas a largo plazo		3.108

Cartera de valores a largo plazo	ಕ	ದ
Provisiones	(2)	2)
Total	3.114

6. FONDO DE COMERCIO DE CONSOLIDACIÓN

El movimiento durante el presente ejercicio ha sido el siguiente:

	Miles de euros
	Saldo inicial	Nuevas participaciones	Amortizaciones	Saldo final
Cafelce, S.L.		1.082	(18)	1.064

(18)

1.064

1.082

7. EXISTENCIAS

El desglose de las existencias, por grupos, al 31 de diciembre de 2002, es el siguiente:

	Miles de euros
Materias primas	8.767
Productos en curso de fabricación	812
Productos terminados propios y adquiridos a terceros	12.394
Provisión	(1.903)

ിലോ to

్

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

OTROS DEUDORES ar

Al 31 de diciembre de 2002, este epígrafe está compuesto de los siguientes saldos:

Miles de euros

Otros deudores

4.861

Personal Administraciones públicas

25 3.254

0 FONDOS PROPIOS

a) Capital

A 31 de diciembre de 2002 el capital social de la Sociedad matriz está compuesto por 21.337.500 acciones al portador, ordinarias de 0,6 euros de valor nominal cada una, iguales entre sí, numeradas correlativamente del 1 al 21.337.500, ambos inclusive, que confieren las mismas obligaciones y derechos políticos y económicos. Las acciones están representadas desde el 24 de julio de 1993 por anotaciones en cuenta en cumplimiento de lo establecido en la Junta General de accionistas de 29 de junio de 1993.

Gral

Las acciones de Azkoyen, S.A. están admitidas a cotización en el mercado continuo, en las Bolsas de Madrid y Bilbao. La Sociedad, al cotizar en las dos Bolsas, no conoce quiénes son los titulares de las acciones, salvo cuando, al existir alguna participación superior al 5%, se lo hayan comunicado, de la misma forma que a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (C.N.M.V.) de acuerdo con la legislación vigente.

b) Diferencias por ajuste del capital a euros

De acuerdo con lo previsto en la Ley 46/1998 sobre Introducción del Euro, en el ejercicio 1999 la Sociedad matriz constituyó esta reserva indisponible por un importe equivalente al de la reducción de capital llevada a cabo como consecuencia del redondeo del valor nominal de las acciones en la redenominación de su capital social a euros.

C) Reservas de la Sociedad dominante
- Reservas distribuibles .

Corresponde a la reserva voluntaria y es de libre disposición. En este epígrafe figuran incluidos los dividendos definitivos de las sociedades dependientes.

16 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

· Reservas no distribuibles (reserva legal)
De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, las sociedades que obtengan beneficios destinarán a la reserva legal un 10% del beneficio del ejercicio, hasta que dicha reserva alcance, al menos, el 20% del capital social. La reserva legal, mientras no supere el límite indicado, sólo podrá destinarse a la compensación de pérdidas en el caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin. Igualmente podrá utilizarse para aumentar el capital en la parte de su saldo que exceda del 10% del capital ya aumentado. Sólo sería distribuible en caso de liquidación de la Sociedad.

d) Reservas en Sociedades Consolidadas por integración global

En este epigrafe figuran incluidas todas las reservas de las Sociedades dependientes de acuerdo con el siguiente detalle al 31 de diciembre de 2002, una vez incorporados los ajustes de consolidación:

Miles de euros

Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.	14.265
Azkoyen Industrial, S.A.	13.129
Azkoyen Medios de Pago, S.A.	12.752
CHCH - Companhia de Hotelaria e
Consumo Hispanolusa, Sociedade Unipessoal Lda.	1.599
Azkoyen U.K. Ltd.	1.270
Azkoyen Comercial Deutschland GMBH	1.234
Azkoyen France S.A.R.L.	(360)

43.889

En este epigrate se incluye la denominada "Reserva de Revalorización, Ley Foral 23/1996 de Actualización de Valores" por 2.277 miles de euros. Esta reserva es consecuencia de las operaciones de actualización del Inmovilizado material practicadas por las Sociedades dependientes españolas en el ejercicio 1996, de acuerdo con la normativa que regula dichas operaciones.

Su saldo podrá destinarse a eliminar resultados contables negativos, a aumentar el capital social y, a partir del 31 de diciembre de 2006, a reservas de libre disposición. El saldo de la reserva no podrá ser distribuido, directa o indirectamente, a menos que la plusvalía haya sido realizada mediante la venta o amortización total de los elementos actualizados.

Así mismo, figura en el epigrafe "Reservas en Sociedades Consolidadas por integración global", atribuibles a las sociedades dependientes Azkoyen Industrial, S.A., Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A. y Azkoyen Medios de Pago, S.A., la denominada "Reserva Especial para Inversiones" que, a 31 de diciembre de 2002, tiene los siguientes importes, en miles de euros:

CIF.

e a sección 3ª de libro de Saledades, folio 19, hoja nº

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

6.076

6.841

	Reserva Especial para Inversiones
	L.F. 12/1993	L.F. 24/1996

Azkoyen Industrial, S.A.	3.985	2.505
Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.	402	4.336
Azkoyen Medios de Pago, S.A.	1.689

· Reserva especial para inversiones 12/1993

El importe de esta reserva, materializado en inversiones en activos fijos nuevos en los ejercicios 1993 a 1995, de acuerdo con la Ley Foral 12/93, podrá destinarse a la eliminación de resultados contables negativos o a la ampliación de capital.

▪ Reserva especial para inversiones 24/1996

Para el cálculo del Impuesto sobre Sociedades del ejercicio 1996 y 1998, las Sociedades dependientes se acogieron a los beneficios contemplados en la Ley Foral 24/1996 que permite reducir de la base imponible el 45% del importe que se destine a la "Reserva Especial Inversiones 24/1996", con un límite de un 40% de la citada base imponible. Según lo contemplado en la citada Ley, las sociedades podrán destinar la parte de libre disposición de su beneficio contable a la constitución de esta reserva, el importe de cuyas dotaciones se deberá materializar en determinadas inversiones de activos fijos, en un plazo de dos años, a contar desde el cierre del ejercicio con cuyos beneficios se dotó la misma.

Una vez transcurridos 5 ejercicios desde la finalización del plazo de materialización, el correspondiente importe de la reserva especial podrá destinarse a la eliminación de resultados contables negativos o a la ampliación de capital. Los recursos propios de la sociedad deberán verse incrementados en el importe de la reserva dotada y mantenerse durante los cinco años siguientes a la total materialización de la misma.

e) La evolución de las cuentas del epigrafe "Fondos Propios", durante el ejercicio, es la siguiente, en miles de euros:

	Capital suscrito	Diferencias ajuste capital a euros	Reservas distribuibles	Reservas no distribuibles	Reserva en sociedades consolidadas	Diferencias de conversión	Pérdidas y ganancias
Saldo a 31 de
diciembre de 2001	12.803	22	6.603	2.565	29.035	387	16.832
Aplicación resultado
ejercicio 2001			(925)		17.757		(16.832)
Dividendos de filiales			2.903		(2.903)
Reparto de dividendos	4	-	(6.156)
Movimiento ejercicio 2002						(41)
Resultado ejercicio 2002							487
Saldo a 31 de
diciembre de 2002	12.803	22	2.425	2.565	43,888	346	487
			- 18 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

SUBVENCIONES DE CAPITAL 10.

El movimiento de dicha cuenta en el ejercicio 2002 ha sido el siguiente:

Miles de euros

Saldo inicial Subvenciones transferidas al resultado del ejercicio 932 (86)

Saldo final

846 11. PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS

El movimiento de este epigrafe en el ejercicio ha sido el siguiente:

Saldo al 31 de diciembre de 2001 4.573 Dotaciones 777 Bajas (310)

Giod. Azka

Miles de euros

En el año 1989, como consta en la correspondiente Memoria auditada, la Sociedad matriz, siguiendo una práctica utilizada por otras sociedades, realizó compras, fundamente a una entidad financiera, del usufructo de obligaciones bonificadas fiscalmente.

Con fecha 20 de octubre de 1994, la Inspección fiscal levantó un acta correspondiente al Impuesto sobre Sociedades del ejercicio 1989, en la que no aceptó la deducción fiscal proclicada por la Sociedad matriz como consecuencia de la compra del usufructo de obligaciones bonificadas en dicho ejercicio.

Los Administradores de la Sociedad han recabado la opinión de distintos juristas quienes, a través de sus correspondientes dictámenes, coinciden en señalar la legalidad de las actuaciones llevadas a cabo por la Sociedad. Por este motivo, Azkoyen, S.A. ha interpuesto un recurso contencioso administrativo y va a hacer uso de todas las posibilidades que la legislación permite para rebatir los planteamientos de las autoridades fiscales.

A pesar de las actuaciones iniciadas, y conforme al criterio de prudencia, la Sociedad tiene constituida al 31 de diciembre de 2002 una provisión por 5.040 miles de euros, aproximadamente, importe que cubre tanto el principal como los intereses devengagos hasta la citada fecha, ante la posibilidad de que no prosperen las actuaciones legales iniciadas

19 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

6.682

12. DEUDAS CON ENTIDADES DE CRÉDITO A LARGO Y CORTO PLAZO

La composición de este epigrafe, a 31 de diciembre de 2002, es la siguiente:

Miles de euros Corto Concepto Largo Descuento comercial 5.677

Préstamos subvencionados	481	1.909
Acreedores por arrendamiento financiero	705	4.773

No hay un límite preestablecido por las entidades de crédito para el descuento comercial. El tipo medio de interés aplicado en el descuento comercial en el ejercicio ronda el 4% aproximadamente.

6.863

La Sociedad dispone de varios préstamos avalados y subvencionados en la totalidad de sus intereses por el Gobierno de Navarra, con la finalidad de financiar varios proyectos de investigación. El detalle de los importes pendientes, al 31 de diciembre de 2002, es el siguiente:

	Miles de euros
Sociedad dependiente	Corto	Largo
Azkoyen Industrial, S.A.	169	837
Azkoyen Medios de Pago, S.A.	273	796
Componia do Jacquaria y Consuma Lionarolugo. C A	00	070

Feralia

Graf Azer

El importe de la deuda clasificada por vencimientos al 31 de diciembre de 2002, es la siguiente:

	Miles de euros
Vencimiento	Préstamos subvencionados	Arrendamiento financiero
2003	481	705
2004	650	680
2005	550	671
2006	381	671
2007	280	637
2008 y siguientes	48	2.114

5.418

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

13. OTRAS DEUDAS A LARGO Y CORTO PLAZO

Dentro de estos epígrafes, a 31 de diciembre de 2002, se incluyen los siguientes conceptos e importes:

Miles de euros Corto Largo

Entidades Públicas	2.745
Remuneraciones pendientes de pago	2.108
Anticipos reintegrables	367	1.961
Otros	806
	6.026	1.961

Los comentarios más relevantes en relación con los conceptos más significativos son los siguientes:

a) Deudas con Entidades Públicas y situación fiscal

La deuda con Entidades Públicas se desglosa, al 31 de diciembre de 2002, como sigue:

Miles de euros

Organismos de la Seguridad Social	648
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas	658
Impuesto sobre el Valor Añadido	813
Impuesto sobre Sociedades del ejercicio	127
Otros	499
	2.745

Actualmente las sociedades españolas del grupo, excepto Cafelce, S.L., tributan por el Impuesto sobre Sociedades en régimen consolidado.

21 -

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

La concillación del resultado contable con la base imponible del Imponible del Impuesto sobre Sociedades es la siguiente:

	Miles de euros
	Aumentos	Disminuciones
Resultado contable consolidado antes de Impuestos:			(1.070)
Diferencias permanentes
· De las sociedades individuales	5	(3.485)	(3.480)
- De los ajustes por consolidación	640	(1.799)	(1.159)
Diferencias temporales
- De las sociedades individuales
con origen en el ejercicio 0	1.727	(359)	1.368
con origen en ejercicio anterior	8	(3.880)	(3.872)
- De los ajustes por consolidación	(247)		(247)

Resultado fiscal

Como consecuencia de los cálculos realizados en relación con el Impuesto sobre Sociedades, en el epígrafe "Inmovilizaciones financieras" figura registrado un crédito fiscal por importe de 3.108 miles de euros el cual, una vez revertidos los correspondientes impuestos anticipados, ha generado un ingreso por impuesto que asciende a 1.557 miles de euros.

Durante el presente ejercicio 2002 el Grupo ha contabilizado el crédito fiscal correspondiente a la base imponible negativa generada en el ejercicio, toda vez que los Administradores consideran que se ha producido como consecuencia, fundamentalmente, de dos hechos no habituales en la gestión de las empresas del Grupo (finalización del denominado "efecto euro" y legislación antitabaco) y estiman que las causas que los originaron han desaparecido, por lo que entienden que se dan las condiciones y circunstancias necesarias para asegurar que su recuperación tendrá lugar en los próximos ejercicios. En este sentido, los Administradores están llevando a cabo las acciones que estiman necesarias y que contemplan una serie de medidas estructurales y organizativas en las sociedades del Grupo así como otra serie de actuaciones encaminadas a continuar con la estrategia de diversificación y de renovación de productos que posibiliten la generación de los citados beneficios fiscales futuros.

El movimiento del ejercicio del epígrafe "Impuesto sobre Sociedades anticipado", que figura registrado en la cuenta "Otros deudores" es el siguiente:

Saldo inicial	3.044
Adiciones	607
Retiros	(1.570)

Grat, Azbergar Perata

Miles de euros

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

De acuerdo con la normativa fiscal vigente, se dispone de 6.703 miles de euros al 31 de diciembre de 2002, en concepto de deducciones por inversiones y creación de empleo.

De acuerdo con la legislación vigente, las declaraciones de impuestos no pueden considerarse definitivas hasta que no hayan sido inspeccionadas o haya transcurrido el plazo de prescripción de 4 años. Están abiertas a inspección todas las declaraciones realizadas en los últimos cuatro años. La Sociedad no espera que se produzcan, en el caso de una inspección por parte de las autoridades fiscales, pasivos que afecten significativamente a las cuentas anuales.

b) Anticipos reintegrables

El detalle de los Organismos que han concedido anticipos reintegrables, sin interés, a las Sociedades del Grupo, al 31 de diciembre de 2002, es el siguiente:

	Miles de euros
	Corto Plazo	Largo Plazo	I otal
Azkoyen Industrial, S. A. - C.D.T.I. (*)	255	964	1.219
Azkoyen Medios de Pago, S.A. - C.D.T.I. (*) Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A.	112	633	745
		364	364
	367	1.961	2.328

(*) Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (C.D.T.I.).

●

Los vencimientos de los importes anteriores son los siguientes:

Vencimiento	Miles de euros
2003	367
2004	411
2005	292
2006	274
2007	274
2008 y siguientes	710

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

1. INGRESOS Y GASTOS
a) Cifra de negocios

문

La cifra de negocios del Grupo en el ejercicio, correspondiente a su actividad ordinaria, distribuida por mercados geográficos, es la siguiente:

Miles de euros

Mercado interior	77.957
Mercado exterior	49.192
Total	127.149

No se menciona con más detalle la cifra de ventas desglosada por actividades y mercados, haciendo uso de lo establecido en el artículo 200 párrafo 8 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.

b) Personal

El número medio de personas empleadas durante el ejercicio, en las sociedades del Grupo, es el siguiente:

Plantilla media

326

486

927

Reg. Merc. de Nava e, tomo 327 general,

Ingeniería
Producción
Comercial
Administración

Durante el ejercicio 2002 no se han devengado remuneraciones por ningún concepto a favor de los miembros del Consejo de Administración de ninguna de las sociedades del Grupo.

No existen obligaciones contraídas en materia de pensiones o pago de primas de seguros de vida respecto de los miembros antiguos y actuales del Órgano de Administración, ni retribuciones por otros conceptos.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

813

487

c) Transacciones en moneda extranjera

Las transacciones en moneda extranjera realizadas por las sociedades del Grupo no son significativas.

d) Aportación de cada Sociedad a los resultados consolidados

Los resultados individuales así como la aportación de cada una de las sociedades a los
resultados consolidados del Grupo es la ejaujosto resultados consolidados del Grupo es la siguiente:

	Miles de euros
	Resultado individual	Aportación al resultado
Azkoyen, S.A. (Sociedad Matriz)	590	(1.300)
Azkoyen Industrial, S.A	(1.001)	(625)
Azkoyen Medios de Pago, S.A.	2.729	3.240
Compañía de Hostelería y Consumo Hispanolusa, S.A. CHCH - Companhia de Hotelaria e Consumo	(793)	(116)
Hispanolusa, Sociedade Unipessoal Lda	(1.083)	(1.083)
Azkoyen Comercial Deutschland, GmbH	(312)	(312)
Azkoyen U.K. Ltd.	726	726
Azkoyen France, S.A.R.L.	(95)	(95)
Cafelce, S.L.	52	52

e) Otra información

Los honorarios correspondientes a la auditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2002 han ascendido a 129.844 euros, importe que incluye tanto las sociedades del Gercicio 2002 han
como las sociedades filiales extranieras como las sociedades filiales extranjeras.

Adicionalmente, los honorarios abonados en el ejercicio por otros servicios prestados por el auditor de cuentas han ascendido a 36.056 en or el circidos prestados por el
honorarios percibidos por las sociedades de assisios presidentes incluyen, en su caso, los honorarios percibidos por las sociedes de servicios profesionales que comparten nombre comercial con la sociedad de auditoría.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Informe de gestión consolidado del ejercicio 2002

Formulado por el Consejo de Administración en Peralta (Navarra) el día 27 de febrero de 2003

Peralta (Navarra), 27 de febrero de 2003

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 lel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPANA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

Informe de Gestión Consolidado Ejercicio 2002

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

El ejercicio ha estado marcado por dos situaciones bien diferenciadas. El primer trimestre del año fue de plena actividad con buenos rendimientos, basados en la importante demanda de productos relacionados con la implantación del euro. En el segundo trimestre se produjo un descenso significativo en la demanda de algunos productos, motivada por:

La finalización del denominado "efecto euro".
La crisis económica general.
Las manifestaciones de las autoridades sanitarias respecto a la posible legislación anti-tabaco.

Las ventas alcanzaron la cifra de 127,15 millones de €, lo que supone un descenso del 28% respecto del pasado año. Nuestras ventas en el mercado nacional disminuyeron un 34,1% debido fundamentalmente a la finalización del efecto euro y al descenso en las ventas de máquinas de tabaco. Respecto a nuestra actividad exterior, que representa un 38,69% de nuestras ventas totales, la reducción fue del 18,7%.

Las inversiones en inmovilizado material han sido de 9,2 millones de €, y han ido destinadas a incrementar la capacidad productiva de algunas líneas de producción y mejora de productividad, con importante incorporación tecnológica.

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DEL EJERCICIO

La estrategia de diversificación de nuestras líneas de negocio, así como los planes iniciados el pasado año para mejorar la eficiencia de nuestros procesos y aprovechar las sinergias existentes, han favorecido un cambio en la tendencia que aparece reflejado en el resultado del inicio de 2003.

EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA SOCIEDAD

El cambio experimentado durante el primer año en el modelo de negocio del Grupo nos aconseja acelerar el rediseño del mismo a fin de recuperar los resultados y márgenes de años pasados.

Los planes futuros de la Compañía continúan siendo expansivos, tanto en la renovación y complementación de los productos actuales, como en la incorporación de nuevas líneas de negocio.

ACTIVIDADES EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

Es un capítulo prioritario en la actividad de la Compañía.

Contar con una tecnología propia desde la investigación hasta la aplicación industrial, supone una ventaja competitiva que requiere de importantes recursos humanos y técnicós.

Avda. San Silvestre, s/n. Apartado 2 y 25 Tel. 948 709 709 Fax 948 709 720 31350 Peralta (Navarra) ESPAÑA

Durante el ejercicio se ha destinado 6,7 millones de e a la investigación y desarrollo, cifra que representa el 5,2% de las ventas.

Es evidente la necesidad permanente de incorporación de nuevas tecnologías a nuestros productos actuales, así como la continua adaptación a los diversos mercados en los que tenemos presencia.

ADQUISICIÓN DE ACCIONES PROPIAS

No se ha realizado ninguna.

■

Reg. Merci de Nava e, tomo 327 general,

AI Terminal

Azkoyen S.A.

1795_10-k_2003-06-17_93a29853-ef89-4643-9fd9-06926ea505d4.pdf

INFORME DE AUDITORIA

AZKOYEN, S.A.

Cuentas Anuales e Informe de Gestión correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2002

텔 ERNST & YOUNG

Comisión Nacional Mercado Valores D. Oscar Casado Paseo de la Castellana, 19 COMISION 28046 Madrid MERCADO DE VELORES

텔 ERNST & YOUNG

INFORME DE AUDITORIA DE CUENTAS ANUALES

anterior.

텔 ERNST & YOUNG

Pamplona, 28 de febrero de 2003

AZKOYEN, S.A.

INDICE

AZKOYEN, S.A.

INMOVILIZADO

TOTAL ACTIVO

LZKOYEN 10.000

AZKOYEN, S.A.

AZKOYEN, S.A.

GASTOS

RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS

PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS

PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS

RESULTADO DEL EJERCICIO (PERDIDA)

AZKOYEN, S.A.

ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD 1.

2. BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES

lmagen fiel

ZKOYE

AZKOYEN, S.A.

DISTRIBUCIÓN DE RESULTADOS র

Miles de euros

NORMAS DE VALORACIÓN ধ

Provisiones para riesgos y gastos ﻘ

Impuesto sobre Sociedades C)

ZKOYE

AZKOYEN, S.A.

Clasificación de las deudas d)

Ingresos y gastos e)

INMOVILIZACIONES FINANCIERAS 5.

ZKOYE ..............................................................................................................................................................................

AZKOYEN, S.A.

INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES 6.

FONDOS PROPIOS 7.

Capital

Diferencias por ajuste del capital a euros

Reserva Legal

Otras Reservas

5.040

- 11 -

SALDOS CON ADMINISTRACIONES PÚBLICAS o

La conciliación del resultado contable, antes de impuestos, con la base imponible de impuesto sobre sociedades es la siguiente:

Miles de euros

OTRA INFORMACION 10.

AZKOYEN, S.A.

AZKOYEN, S.A.

EVOLUCIÓN DEL EJERCICIO

ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES OCURRIDOS DESPUÉS DEL CIERRE DE EJERCICIO

previstos.

ACTIVIDADES EN MATERIA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

ADQUISICIÓN DE ACCIONES PROPIAS

INFORME DE AUDITORIA

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

텔 ERNST & YOUNG

E ERNST & YOUNG

A los Accionistas de AZKOYEN, S.A.

Ernst & Young, S.L.

劃 ERNST & YOUNG

AZKOYEN, S.A.

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

INDICE

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

AZKOYEN, S.A. Y SOCIEDADES DEPENDIENTES

ACTIVIDADES Y COMPOSICIÓN DEL GRUPO e

2.

Consolidación a)