Interim / Quarterly Report • Aug 31, 2012
Interim / Quarterly Report
Open in ViewerOpens in native device viewer
Wir freuen uns, Sie mit diesem Halbjahresfi nanzbericht für die Periode vom 01. 01.–30. 06. 2012 über den Geschäftsverlauf von Österreichs einzigem börsenotierten Getränkekonzern informieren zu dürfen.
| Konzernhalbjahreslagebericht | Seite 03 |
|---|---|
| Konzernzwischenabschluss (verkürzt gemäß IAS 34) | Seite 08 |
| – Konzernbilanz | Seite 08 |
| – Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung | Seite 10 |
| – Konzern-Gesamtergebnisrechnung | Seite 10 |
| – Konzern-Cashfl ow-Rechnung | Seite 11 |
| – Entwicklung des Konzerneigenkapitals | Seite 12 |
| – Anhang zum Konzernzwischenabschluss | Seite 13 |
| Erklärung der gesetzlichen Vertreter | Seite 23 |
| Kontakt | Seite 24 |
FÜR DAS ERSTE HALBJAHR 2012 (01. 01.– 30. 06. 2012)
// Konzernhalbjahreslagebericht // Bericht über den Geschäftsverlauf und die wirtschaftliche Lage //
Der österreichische Inlandsbiermarkt konnte nach dem Anstieg im Jahr 2011 auch im ersten Halbjahr 2012 weiter zulegen. Der Inlandsausstoß von Bier und alkoholfreiem Bier stieg um 1,4 % auf 4.276.000 Hektoliter.
Der Verkauf der mengenmäßig bedeutendsten Gebindeart, der 0,5 Liter-Mehrwegfl asche, entwickelte sich stabil (+0,4 %). Im ersten Halbjahr 2012 setzten sich die Zuwächse im Verkauf der 0,33 Liter-Flasche (+8,4 %) und der 0,5 Liter-Dose (+3,7 %) weiter fort. Weiterhin rückläufi g entwickelt sich der Verkauf von Fassbier (–1,6 %).
Das schlechte wirtschaftliche Umfeld und die per 01. 01. 2012 in Kraft getretenen Steuererhöhungen haben die Entwicklung am ungarischen Markt negativ beeinfl usst. Die Anhebung der Umsatzsteuer, Biersteuer und Verpackungsabgabe per 01. 01. 2012 führten Ende 2011 zu starken Vorziehkäufen, wodurch im ersten Halbjahr 2012 die Verkaufszahlen rückläufi g sind.
Die positive Entwicklung am österreichischen Mineralwassermarkt setzt sich im Jahr 2012 fort. Im ersten Halbjahr 2012 ist der Inlandsverkauf von Mineralwasser um 3,7 % auf 3.303.000 Hektoliter gestiegen. Einen überdurchschnittlichen Anstieg gab es beim Verkauf von Mineralwasser mit wenig Kohlensäure (+6,4 %).
Der österreichische Limonadenmarkt ist im ersten Halbjahr um 3,4 % auf 3.516.000 Hektoliter gewachsen.
| Ottakringer Brauerei AG in HL | H1 2012 | H1 2011 | Veränd. |
|---|---|---|---|
| Bier (inklusive alkoholfreies Bier) | |||
| Inland | 264.366 | 287.865 | –8,2 % |
| Export | 8.122 | 7.066 | 14,9 % |
| 272.488 | 294.931 | –7,6 % | |
| Alkoholfreie Getränke | 61.483 | 63.836 | –3,7 % |
| 333.971 | 358.767 | –6,9 % |
Die Verkaufszahlen in der Gastronomie entwickelten sich im Vergleich zum Vorjahr stabil. Ursache für den Rückgang der Verkaufsmenge im ersten Halbjahr ist die veränderte Aktionspolitik unserer Handelskunden.
Wir gehen davon aus, dass im zweiten Halbjahr ein Teil der fehlenden Verkaufsmenge aufgeholt werden kann.
| 04 | // Konzernhalbjahreslagebericht // Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage des Ottakringer Konzerns // |
|---|---|
| Vöslauer Mineralwasser AG in HL | H1 2012 | H1 2011 | Veränd. |
|---|---|---|---|
| Mineralwasser | |||
| Inland | 997.620 | 1.005.009 | –0,7 % |
| Export | 52.991 | 41.920 | 26,4 % |
| 1.050.611 | 1.046.929 | 0,4 % | |
| Near Water und Limonaden | 317.931 | 324.355 | –2,0 % |
| 1.368.542 | 1.371.284 | –0,2 % | |
| Pécsi Sörfőzde ZRt in HL | H1 2012 | H1 2011 | Veränd. |
| Bier (inklusive alkoholfreies Bier) | |||
| Ungarn | 223.809 | 231.712 | –3,4 % |
| Export | 19.230 | 15.944 | 20,6 % |
| 243.039 | 247.656 | –1,9 % | |
| Kolarik & Leeb GmbH in HL | H1 2012 | H1 2011 | Veränd. |
| Bier (inklusive alkoholfreies Bier) | 65.993 | 65.374 | 0,9 % |
| Alkoholfreie Getränke | 32.197 | 33.628 | –4,3 % |
| Sonstige Getränke | 3.945 | 3.524 | 11,9 % |
| Ottakringer Getränke AG – Konzern in HL | H1 2012 | H1 2011 | Veränd. |
|---|---|---|---|
| Bier (inklusive alkoholfreies Bier) | |||
| Inland | 319.648 | 342.175 | –6,6 % |
| Ausland | 251.161 | 254.722 | –1,4 % |
| 570.809 | 596.897 | –4,4 % | |
| Mineralwasser | |||
| Inland | 997.620 | 1.005.009 | –0,7 % |
| Ausland | 52.991 | 41.920 | 26,4 % |
| 1.050.611 | 1.046.929 | 0,4 % | |
| Near Water, Limonaden und Sonstiges | 344.942 | 352.069 | –2,0 % |
| 1.966.362 | 1.995.895 | –1,5 % |
102.135 102.526 –0,4 %
Bei den angeführten Werten handelt es sich um konsolidierte Verkaufsziffern der vollkonsolidierten Gesellschaften. Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften sind in dieser Darstellung bereinigt.
Der vom Ottkakringer Konzern im ersten Halbjahr 2012 erzielte Umsatz aus Getränkeverkäufen beträgt T€ 96.074 (H1 2011: T€ 96.731). Unter Berücksichtigung der Umsätze aus dem Verkauf von sonstigen Handelswaren, Vermietung und Verpachtung sowie aus Dienstleistungen erwirtschaftete der Ottakringer Konzern im ersten Halbjahr einen Gesamtumsatz von T€ 107.334 (H1 2011: T€ 106.791).
Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit im ersten Halbjahr 2012 beträgt T€ 4.813 (H1 2011: T€ 5.805). Der Rückgang gegenüber dem Vorjahr resultiert im Wesentlichen aus dem Geschäftsfeld "Brauereien" in Österreich und Ungarn.
Die Bilanzsumme zum 30. 06. 2012 beträgt T€ 198.332 (31. 12. 2011: T€ 186.225). Der Anstieg resultiert aus den saisonal bedingt höheren Vorräten und Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.
Der Cashfl ow aus dem Ergebnis betrug T€ 11.584 (H1 2011: T€ 11.945) und bildet die Basis für die Finanzierung der Investitionen.
Die Gesamtinvestitionen im ersten Halbjahr 2012 betrugen T€ 9.455 (H1 2011: T€ 11.271) und gliedern sich wie folgt auf:
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Immaterielle Vermögensgegenstände | 1.920 | 3.124 |
| Sachanlagen | 5.904 | 6.611 |
| Finanzanlagen | 1.631 | 1.536 |
| Gesamt | 9.455 | 11.271 |
Bei den Investitionen in immaterielle Vermögensgegenstände handelt es sich überwiegend um Belieferungsrechte gegenüber Kunden.
Die Investitionen in Sachanlagen gliedern sich wie folgt:
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Grundstücke und Bauten | 266 | 118 |
| Technische Anlagen und Maschinen | 1.533 | 1.403 |
| Fuhrpark | 358 | 214 |
| Marktinvestitionen | 2.357 | 2.229 |
| Betriebs- und Geschäftsausstattung | 386 | 238 |
| Anlagen in Bau | 1.004 | 2.409 |
| Gesamt | 5.904 | 6.611 |
Bei den Marktinvestitionen handelt es sich im Wesentlichen um Kundenausstattungen und Gebinde. Die unter dem Posten Anlagen in Bau ausgewiesenen Investitionen betreffen Erneuerungen der Produktionsanlagen, die noch nicht in Betrieb genommen wurden (T€ 607) sowie noch nicht abgeschlossene Umbau- und Erneuerungsarbeiten an Gebäuden (T€ 397).
In den Investitionen in Finanzanlagen ist ein Anzahlung in Höhe von T€ 1.000 für den Erwerb von 75 % der Anteile an dem Getränkehändler Wieser Getränke Ges.m.b.H. enthalten. Der Vollzug des Erwerbes erfolgte im Juli dieses Jahres. Im zweiten Halbjahr 2012 wird die Wieser Getränke Ges.m.b.H. in den Konzernabschluss aufgenommen.
Die Biersparte wird aufgrund der Investitionen in den erneuerten Markenauftritt in Österreich und des schwierigen wirtschaftlichen Umfeldes in Ungarn ein geringeres Ergebnis als im Vorjahr erwirtschaften.
Im Segment Mineralwasser sollte das hohe Niveau des Vorjahres zu halten sein. Für das Segment Handel und Dienstleistungen gehen wir aus heutiger Sicht von geringen Steigerungen im Umsatz und Ergebnis aus.
Für den Gesamtkonzern gehen wir davon aus, dass 2012 die Umsätze leicht ansteigen werden, das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit jedoch geringfügig unter dem Vorjahresniveau liegen wird.
// Konzernhalbjahreslagebericht // Bericht über die voraussichtliche Entwicklung und Risiken // 07
Der Konzern unterliegt nachfolgend angeführten wesentlichen Risiken und Ungewissheiten:
Absatzrisiko: Die Handelskonzentration am österreichischen Markt stellt ein systemimmanentes Risiko der Getränkeindustrie dar. Diesem Risiko wird durch die konsequente Pfl ege der starken Marken "Ottakringer" und "Vöslauer", der Verstärkung der Exportaktivitäten sowie durch das Schließen von neuen strategischen Partnerschaften gegengesteuert.
Beschaffungsrisiko: Die für die Produktion benötigten Rohstoffe, Energie und Materialien sind starken Preisschwankungen ausgesetzt. Darüber hinaus besteht das Risiko von Angebotsengpässen im Rohstoffbereich. Diesen Beschaffungsrisiken wird teils mit Vorkontrakten gegengesteuert.
Finanzinstrumente: Von den im Jahr 2011 abgeschlossenen Devisentermingeschäften und Zinsswaps sind zum Stichtag 30. 06. 2012 die Zinsswaps mit einer Laufzeit bis 2013 bzw. 2014 offen. Diese sind für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage nicht von Bedeutung.
Zinsänderungsrisiko: Das Risiko einer Zinssatzänderung besteht für Finanzanlagen und Finanzschulden. Bei den Wertpapieren des Finanzanlagevermögens handelt es sich überwiegend um Anteile an Investmentfonds, die kurzfristig veräußert werden können. Die Finanzverbindlichkeiten sind zu 67 % fi x und zu 33 % variabel verzinst.
Kreditrisiko: Die in den Finanzanlagen enthaltenen Wertpapiere und Ausleihungen (Kundendarlehen) sowie die in den kurzfristigen Vermögenswerten ausgewiesenen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände und Guthaben bei Kreditinstituten stellen das maximale Kreditrisiko dar. Das Risiko umfasst insbesondere das Ausfallsrisiko. Das Ausfallsrisiko bei Forderungen aus Lieferungen und Leistungen wird durch bestehende Kreditversicherungen reduziert, wobei jedoch nur ein Teil der Forderungen versichert ist. Nicht versichert sind die Ausleihungen an Kunden. Das daraus resultierende Ausfallsrisiko reduziert sich durch die Verteilung auf eine große Anzahl von Kunden. Durch ein konsequentes Forderungsmanagement wird das Kreditrisiko weiter reduziert. Die Wertpapiere unterliegen den Risiken des Kapitalmarktes. Durch eine konservative Veranlagungsstrategie sowie eine laufende Überwachung der Entwicklung der Wertpapiere wird versucht, das Risiko so weit wie möglich zu reduzieren.
FÜR DAS ERSTE HALBJAHR 2012 (01. 01.– 30. 06. 2012)
| AKTIVA | Stand 30. 06. 2012 |
Stand 31. 12. 2011 |
||
|---|---|---|---|---|
| Anhang | in € | in € | ||
| A. Langfristige Vermögenswerte | ||||
| I. | Immaterielle Vermögensgegenstände | 2.1 | 8.962.854,52 | 9.037.336,83 |
| II. | Sachanlagen | 2.2 | 73.794.782,27 | 73.408.300,20 |
| III. Finanzanlagen | 2.3 | 22.730.209,36 | 26.512.198,99 | |
| IV. Sonstige langfristige Vermögensgegenstände | 13.266,26 | 11.824,87 | ||
| V. | Aktive latente Steuern | 2.4 | 165.967,18 | 152.892,42 |
| 105.667.079,59 | 109.122.553,31 | |||
| B. Kurzfristige Vermögenswerte | ||||
| I. | Vorräte | 2.5 | 15.578.665,86 | 13.051.570,32 |
| II. | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände | 2.6 | 40.879.376,14 | 31.635.017,01 |
| III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten | 35.525.441,03 | 31.252.106,04 | ||
| IV. Rechnungsabgrenzungsposten | 681.292,11 | 1.163.879,74 | ||
| 92.664.775,14 | 77.102.573,11 | |||
Summe Aktiva 198.331.854,73 186.225.126,42
| PASSIVA | Stand | Stand | |
|---|---|---|---|
| 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 | ||
| Anhang | in € | in € | |
| A. Eigenkapital | 2.7 | ||
| I. Grundkapital |
20.634.585,82 | 20.634.585,82 | |
| II. Rücklagen |
78.368.252,98 | 78.602.148,55 | |
| III. Anteile andere Gesellschafter | 1.083.822,08 | 1.085.916,57 | |
| 100.086.660,88 | 100.322.650,94 | ||
| B. Investitionszuschuss aus öffentlichen Mitteln | 140.249,57 | 153.641,50 | |
| C. Langfristige Verbindlichkeiten | |||
| I. Rückstellungen für Abfertigungen |
6.079.753,35 | 5.997.918,74 | |
| II. Sonstige langfristige Rückstellungen |
2.8 | 1.197.132,63 | 1.191.609,08 |
| III. Latente Steuern | 2.9 | 2.372.735,81 | 2.351.180,53 |
| IV. Langfristige Finanzverbindlichkeiten | 26.146.005,00 | 26.263.103,23 | |
| V. Langfristige Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
2.11 | 800.000,00 | 800.000,00 |
| VI. Sonstige langfristige Verbindlichkeiten | 216.678,87 | 196.315,07 | |
| 36.812.305,66 | 36.800.126,65 | ||
| D. Kurzfristige Verbindlichkeiten | |||
| I. Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten |
2.10 | 5.212.988,88 | 2.866.484,20 |
| II. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
17.618.510,80 | 15.257.428,72 | |
| III. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | 2.11 | 4.423.274,42 | 621.435,45 |
| IV. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, | |||
| mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | 2.12 | 552.994,16 | 890.869,88 |
| V. Sonstige kurzfristige Rückstellungen |
2.13 | 9.275.392,31 | 8.150.732,92 |
| VI. Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten | 2.14 | 24.082.637,48 | 21.000.461,56 |
| VII. Rechnungsabgrenzungsposten | 126.840,57 | 161.294,60 | |
| 61.292.638,62 | 48.948.707,33 | ||
| Summe Passiva | 198.331.854,73 | 186.225.126,42 |
| H1 2012 | H1 2011 | ||
|---|---|---|---|
| Anhang | in € | in € | |
| 1. Umsatzerlöse | 2.15 | 107.334.064,23 | 106.791.231,89 |
| 2. Veränderung des Bestandes | |||
| an fertigen und unfertigen Erzeugnissen | 1.355.276,67 | 858.767,04 | |
| 3. Aktivierte Eigenleistungen | 151.100,00 | 162.855,88 | |
| 4. Sonstige betriebliche Erträge | 2.16 | 2.767.501,57 | 2.878.237,74 |
| 5. Aufwendungen für Material | 2.17 | –42.990.727,99 | –41.959.047,99 |
| 6. Personalaufwand | 2.18 | –19.724.132,33 | –19.725.002,64 |
| 7. Abschreibungen auf immaterielle Gegenstände | |||
| des Anlagevermögens und Sachanlagen | 2.19 | –7.244.676,34 | –6.990.014,71 |
| 8. Sonstige betriebliche Aufwendungen | –37.976.752,70 | –36.636.723,45 | |
| 9. Betriebsergebnis (Zwischensumme aus Z 1 bis 8) | 3.671.653,11 | 5.380.303,76 | |
| 10. Beteiligungsergebnis aus assoziierten Unternehmen | 320.276,07 | 260.128,87 | |
| 11. Sonstiges Finanzergebnis | 821.390,84 | 164.585,56 | |
| 12. Finanzergebnis (Zwischensumme aus Z 10 bis 11) | 1.141.666,91 | 424.714,43 | |
| 13. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | 4.813.320,02 | 5.805.018,19 | |
| 14. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | 2.20 | –1.047.731,34 | –1.373.510,03 |
| 15. Periodenüberschuss | 3.765.588,68 | 4.431.508,16 | |
| 16. Anderen Gesellschaftern zustehende Gewinnanteile | 7.147,97 | 13.845,12 | |
| Periodengewinn | 3.772.736,65 | 4.445.353,28 |
| H1 2012 | H1 2011 | |
|---|---|---|
| in € | in € | |
| Periodenüberschuss | 3.765.588,68 | 4.431.508,16 |
| Marktbewertung von Wertpapieren | 105.302,86 | –304.752,41 |
| Währungsdifferenzen | 336.287,39 | 98.320,79 |
| Ertragsteuern auf direkt im Eigenkapital berücksichtigtes Ergebnis | –75.575,72 | 76.188,35 |
| Anteile anderer Gesellschafter am Ergebnis | 7.147,97 | 13.845,12 |
| Konzerngesamtergebnis | 4.138.751,18 | 4.315.110,01 |
| H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|
| in T€ | in T€ |
| 5.805 | |
| 7.157 | |
| –492 | |
| 30 | |
| –555 | |
| 11.584 | 11.945 |
| –2.377 | |
| –8.775 | –5.183 |
| 1.125 | 1.350 |
| 4.521 | 3.207 |
| –1.048 | –1.373 |
| 4.880 | 7.569 |
| 665 | 661 |
| 5.954 | 797 |
| –7.824 | –9.735 |
| –1.631 | –1.536 |
| –2.836 | –9.813 |
| 2.229 | 2.874 |
| 2.229 | 2.874 |
| 25.595 | |
| 26.225 630 |
|
| 4.813 7.352 –572 9 –18 –2.527 31.252 35.525 4.273 |
| in T€ | Grund- | Rücklagen | Minder- | Eigen- | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kapital | Kapital- rücklagen |
Gewinn- rücklagen |
Bilanz- gewinn |
um- rechnung |
Währungs- Unrealisierte Wertänderg. bei WP |
heits- anteile |
kapital gesamt |
|
| Stand 31. 12. 2010 | 20.635 | 40.034 | 21.309 | 11.248 | 0 | 1.049 | 1.184 | 95.459 |
| Änderung | ||||||||
| Konsolidierungskreis | 0 | –37 | –52 | 0 | 5 | 0 | –6 | –90 |
| Dividende | 0 | 0 | 0 | –4.373 | 0 | 0 | 0 | –4.373 |
| Konzernergebnis | 0 | 0 | 0 | 10.647 | 0 | 0 | –83 | 10.564 |
| Wechselkurs- | ||||||||
| änderungen | 0 | 0 | 0 | 0 | –639 | 0 | –9 | –648 |
| Wertänderungen | ||||||||
| bei Wertpapieren | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | –589 | 0 | –589 |
| Stand 31. 12. 2011 | 20.635 | 39.997 | 21.257 | 17.522 | –634 | 460 | 1.086 | 100.323 |
| Dividende | 0 | 0 | 0 | –4.373 | 0 | 0 | 0 | –4.373 |
| Konzernergebnis | 0 | 0 | 0 | 3.773 | 0 | 0 | –7 | 3.766 |
| Wechselkurs- | ||||||||
| änderungen | 0 | 0 | 0 | 0 | 336 | 0 | 5 | 341 |
| Wertänderungen | ||||||||
| bei Wertpapieren | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 30 | 0 | 30 |
| Stand 30. 06. 2012 | 20.635 | 39.997 | 21.257 | 16.922 | –298 | 490 | 1.084 | 100.087 |
| Bilanz 30. 06. 2012 | 20.635 | 78.368 | 1.084 | 100.087 |
FÜR DAS ERSTE HALBJAHR 2012 (01. 01.– 30. 06. 2012)
// Konzernanhang // Allgemeines // 13
Der vorliegende verkürzte Konzernzwischenabschluss zum 30. 06. 2012 der Ottakringer Getränke AG wurde gemäß den International Financial Reporting Standards ("IFRS") des International Accounting Standards Board ("IASB"), wie sie in der EU anzuwenden sind, aufgestellt und entspricht den Vorschriften der Zwischenberichterstattung gemäß IAS 34.
Der Halbjahresfi nanzbericht wurde weder einer Prüfung noch einer prüferischen Durchsicht durch einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer unterzogen.
Alle Tochterunternehmen (Unternehmen, an denen die Ottakringer Getränke AG direkt oder indirekt mit mehr als der Hälfte der Stimmrechte beteiligt ist oder anderweitig zur Beherrschung der Tätigkeit befähigt ist) werden vollkonsolidiert. Die in den Konzernzwischenabschluss einbezogenen Halbjahresabschlüsse zum 30. 06. 2012 wurden nach IFRS-Prinzipien aufgestellt.
Die Gliederung der Konzernbilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, Konzern-Cashfl ow-Rechnung sowie der Veränderung des Konzerneigenkapitals entspricht der Darstellung im Konzernabschluss zum 31. 12. 2011. Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden gegenüber dem Konzernabschluss zum 31. 12. 2011 nicht verändert.
Der Konsolidierungskreis hat sich gegenüber dem 31. 12. 2011 nicht verändert und umfasst die Ottakringer Getränke AG und sämtliche in der Folge angeführten Gesellschaften:
| Gesellschaft | Anteil |
|---|---|
| Ottakringer Brauerei AG, Wien | 100 % |
| – Ottakringer Shop & Event GmbH, Wien | 100 % |
| – Ottakringer Services GmbH, Wien | 100 % |
| – Perfect Drinks GmbH, St. Pölten | 100 % |
| Vöslauer Mineralwasser AG, Wien | 100 % |
| – Pet to Pet Recycling Österreich GmbH, Wien | 20 % |
| Kolarik & Leeb GmbH, Wien | 74 % |
| Trinkservice GmbH VGV, Wien | 100 % |
| Ottakringer Liegenschaftsentwicklung Feßtgasse GmbH, Wien | 100 % |
| Del Fabro GmbH, Wien | 50 % |
| Ottakringer International Holdings Ltd., La Valletta/Malta | 100 % |
| – Ottakringer International Ltd., La Valletta/Malta | 100 % |
| Pécsi Sörfőzde ZRt, Pécs/Ungarn | 90,43 % |
| Innstadt-Brauerei AG, Passau/Deutschland | 49 % |
Die Innstadt-Brauerei AG, die Del Fabro GmbH sowie die Pet to Pet Recycling Österreich GmbH werden als assoziierte Unternehmen im Rahmen der Equity-Bilanzierung in den Konzernzwischenabschluss zum 30. 06. 2012 einbezogen, alle übrigen Unternehmen werden vollkonsolidiert.
Die immateriellen Vermögenswerte bestehen überwiegend aus aktivierten Belieferungsrechten. Die Investitionen im ersten Halbjahr 2012 betrugen T€ 1.920 (H1 2011: T€ 3.124).
Die Buchwerte der Sachanlagen gliedern sich wie folgt auf:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Grundstücke und Bauten, einschließlich der Bauten auf fremden Grund | 41.318 | 41.391 |
| Technische Anlagen und Maschinen | 14.162 | 14.130 |
| Fuhrpark | 2.095 | 2.088 |
| Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | 13.342 | 12.889 |
| Geleistete Anzahlungen und Anlagen in Bau | 2.878 | 2.910 |
| Gesamt | 73.795 | 73.408 |
Unter dem Posten "Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung" sind im Wesentlichen die Marktinvestitionen (Gaststättenmobiliar, Kühl- und Schankanlagen, Reklametafeln und sonstige Kundenausstattungen sowie Mehrweggebinde) erfasst.
Im ersten Halbjahr 2012 wurden T€ 5.904 (H1 2011: T€ 6.611) in das Sachanlagevermögen investiert.
Die Buchwerte der Finanzanlagen gliedern sich wie folgt auf:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Anzahlung für Anteile an verbundenen Unternehmen | 1.051 | 0 |
| Beteiligungen an assoziierten Unternehmen | 6.542 | 6.221 |
| Wertpapiere und Wertrechte des Anlagevermögens | 10.743 | 15.613 |
| Sonstige Ausleihungen | 4.394 | 4.678 |
| Gesamt | 22.730 | 26.512 |
Die Beteiligungen an assoziierten Unternehmen beinhalten die Beteiligung an der Innstadt-Brauerei AG (T€ 2.933), der Del Fabro GmbH (T€ 2.542) sowie an der Pet to Pet Recycling Österreich GmbH (T€ 1.067), welche im Rahmen der Equity-Bilanzierung erfasst werden.
Die Wertpapiere und Wertrechte des Anlagevermögens bestehen im Wesentlichen aus Anteilen an Investmentfonds die als "Available for Sale" klassifi ziert sind. Im ersten Halbjahr 2012 wurde ein Investmentfonds um T€ 5.188 veräußert. Die Veränderungen des Zeitwertes der zum 30. 06. 2012 vorhandenen Wertpapiere im Ausmaß von T€ 327 wurden erfolgsneutral unter Berücksichtigung latenter Steuern in Höhe von T€ –82 mit dem Eigenkapital verrechnet.
Die sonstigen Ausleihungen betreffen Darlehensforderungen mit Laufzeiten von über einem Jahr. Im ersten Halbjahr wurden Kundendarlehen in Höhe von T€ 579 (H1 2011: T€ 1.536) ausbezahlt.
Für die künftigen Steuervorteile aus der Nutzung vorhandener Verlustvorträge sind aktive latente Steuern bilanziert.
Die Vorräte gliedern sich wie folgt auf:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe | 5.054 | 3.912 |
| Unfertige Eigenerzeugnisse | 835 | 679 |
| Fertige Eigenerzeugnisse | 4.150 | 2.850 |
| Handelswaren | 5.540 | 5.611 |
| Gesamt | 15.579 | 13.052 |
Die Buchwerte der kurzfristigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände setzen sich wie folgt zusammen:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | 37.473 | 28.004 |
| Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen | 103 | 50 |
| Forderungen gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | 76 | 240 |
| Sonstige Forderungen und Vermögensgegenstände | 3.227 | 3.341 |
| Gesamt | 40.879 | 31.635 |
Die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen gegenüber folgenden Gesellschaften:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Vöslauer Bad Betriebs- und Besitz GmbH | 42 | 11 |
| "SÖRVIS" Holding GmbH | 50 | 0 |
| Strohmayer Getränke GmbH | 0 | 28 |
| Blopp GmbH | 10 | 10 |
| Pécsi Sörfőzde Ingatlanhasznosító Kft. | 1 | 1 |
| Gesamt | 103 | 50 |
Die Forderung gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, resultiert aus einer verzinslichen Finanzforderung gegenüber der Innstadt-Brauerei AG.
Die Entwicklung des Eigenkapitals ist aus der Eigenkapitalüberleitung ersichtlich.
Das Grundkapital beträgt zum 30. 06. 2012 € 20.634.585,82 und ist eingeteilt in folgende nennbetragslose Stückaktien:
| in € | Anzahl | Anteil am Grundkapital |
|---|---|---|
| Stammaktien | 2.412.829 Stück | 17.534.711,64 |
| Vorzugsaktien (ohne Stimmrecht, ohne Umtauschrecht) | 426.552 Stück | 3.099.874,18 |
| Grundkapital | 20.634.585,82 |
Die Stammaktien gewähren die gewöhnlichen nach dem österreichischen Aktiengesetz den Aktionären zustehenden Rechte. Dazu zählt das Recht auf die Auszahlung der jeweils von der Hauptversammlung auf Basis des nach österreichischem Recht (UGB) erstellten Einzelabschlusses der Muttergesellschaft beschlossenen Dividende sowie auf Ausübung des Stimmrechts in der Hauptversammlung. Die Vorzugsaktien erhalten vor den Stammaktien aus dem Bilanzgewinn alljährlich 10,5 % des anteiligen Grundkapitals, sonst gewähren sie die gleichen Rechte wie die Stammaktien mit Ausnahme des Stimmrechts.
Laut Beschluss der ordentlichen Hauptversammlung vom 26. 06. 2009 ist der Vorstand ermächtigt, bis 27. 06. 2014 mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Grundkapital um bis zu € 4.783.878,26, durch Ausgabe von bis zu 658.276 Stück neuen, auf Inhaber lautende Stückaktien gegen Sach- und/oder Bareinlage, allenfalls in mehreren Tranchen, zu erhöhen und den Ausgabekurs sowie die Ausgabebedingungen im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat festzusetzen und hiebei mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Bezugsrecht der Aktionäre gegebenenfalls ausschließlich dann auszuschließen, wenn das Grundkapital gegen Sacheinlagen von Unternehmen, Betrieben, Teilbetrieben oder Anteilen an einer oder mehreren Gesellschaften im In- oder Ausland erhöht wird.
Unter diesem Posten sind Rückstellungen für Jubiläumsgelder ausgewiesen.
Temporäre Unterschiede zwischen den Wertansätzen im IFRS-Konzernabschluss und den steuerlichen Wertansätzen sind in Höhe des jeweiligen Steuersatzes als passive latente Steuern ausgewiesen.
Unter diesem Posten sind kurzfristige Darlehen sowie ausgenützte Kontokorrentrahmen ausgewiesen.
Die lang- und kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen gegenüber folgenden Gesellschaften:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 31. 12. 2011 |
|---|---|---|
| Ottakringer Holding AG | 5.167 | 1.358 |
| Pécsi Sörértékesítő Kft. | 56 | 63 |
| Gesamt | 5.223 | 1.421 |
Die Verbindlichkeiten gegenüber der Ottakringer Holding AG resultieren aus verzinslichen Darlehen in Höhe von T€ 800 (langfristig), Verbindlichkeiten aus Gewinnausschüttungen (T€ 4.554) sowie aus der Steuerumlage im Rahmen der Gruppenbesteuerung (T€ 46). Forderungen gegenüber der Ottakringer Holding AG in Höhe von T€ 233 wurden mit diesen Verbindlichkeiten saldiert.
Unter diesem Posten sind Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber der Pet to Pet Recycling Österreich GmbH in Höhe von T€ 194 (2011: T€ 361) und der Del Fabro GmbH in Höhe von T€ 359 (2011: T€ 530) ausgewiesen.
In den sonstigen kurzfristigen Rückstellungen sind im Wesentlichen kurzfristige Personalrückstellungen (für Urlaube, Überstunden und Prämien) sowie Rückstellungen für Vergütungen an Kunden ausgewiesen.
Unter den sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten sind im Wesentlichen öffentliche Abgaben (Umsatzsteuer, Biersteuer, Lohn- und Gehaltsabgaben), Pfandverbindlichkeiten sowie die im Juli dieses Jahres an die nicht zu den verbundenen Unternehmen zählenden Aktionäre bezahlte Dividende ausgewiesen.
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Eigenerzeugnisse Bier | 37.921 | 40.407 |
| Eigenerzeugnisse alkoholfrei | 44.683 | 43.190 |
| Handelswaren Bier und alkoholfrei | 13.470 | 13.134 |
| Handelswaren sonstige | 3.211 | 3.107 |
| Vermietung und Verpachtung | 1.255 | 1.298 |
| Dienstleistungserlöse | 6.794 | 5.655 |
| Gesamt | 107.334 | 106.791 |
Die Segmentierung erfolgt nach den Geschäftsfeldern Brauereien, Mineralwasser, Handel und Dienstleistungen sowie dem Bereich Konzern. Sämtliche Unternehmen des Ottakringer Konzerns sind einem bestimmten Geschäftsfeld zugeordnet.
| in T€ | Brauereien | Mineral- | Handel und | Konzern | Konsoli- | Gesamt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wasser | Dienst- | dierung | ||||
| leistungen | ||||||
| 30. 06. 2012 | ||||||
| Außenumsätze | 48.595 | 43.036 | 15.638 | 65 | 0 | 107.334 |
| Innenumsätze | 2.715 | 2.966 | 6.322 | 3.121 | –15.124 | 0 |
| Umsätze gesamt | 51.310 | 46.002 | 21.960 | 3.186 | –15.124 | 107.334 |
| Bestandsveränderungen, | ||||||
| aktivierte Eigenleistung | ||||||
| und sonstige Erträge | 1.843 | 2.071 | 37 | 471 | –148 | 4.274 |
| Gesamterträge | 53.153 | 48.073 | 21.997 | 3.657 | –15.272 | 111.608 |
| Segmentergebnis (EBIT) | 353 | 3.511 | –464 | 4 | 268 | 3.672 |
| Zinserträge | 280 | 65 | 33 | 1.031 | –337 | 1.072 |
| Zinsaufwendungen | –321 | –4 | –26 | –680 | 336 | –695 |
| Beteiligungsergebnis aus | ||||||
| assoziierten Unternehmen | 45 | 47 | 228 | 0 | 0 | 320 |
| Sonstiges Finanzergebnis | 319 | 0 | –62 | 188 | 0 | 445 |
| Ertragsteuern | –219 | –871 | 10 | 32 | 0 | –1.048 |
| Periodenergebnis | 457 | 2.748 | –281 | 575 | 267 | 3.766 |
| Investitionen | 3.825 | 3.123 | 534 | 342 | 0 | 7.824 |
| Abschreibungen | 3.582 | 2.923 | 607 | 145 | –12 | 7.245 |
| 30. 06. 2011 | ||||||
| Außenumsätze | 50.510 | 41.478 | 14.603 | 200 | 0 | 106.791 |
| Innenumsätze | 2.376 | 2.979 | 6.693 | 3.073 | –15.121 | 0 |
| Umsätze gesamt | 52.886 | 44.457 | 21.296 | 3.273 | –15.121 | 106.791 |
| Bestandsveränderungen, | ||||||
| aktivierte Eigenleistung | ||||||
| und sonstige Erträge | 1.220 | 2.036 | 711 | 360 | –427 | 3.900 |
| Gesamterträge | 54.106 | 46.493 | 22.007 | 3.633 | –15.548 | 110.691 |
| Segmentergebnis (EBIT) | 1.789 | 3.542 | 31 | 206 | –188 | 5.380 |
| Zinserträge | 199 | 38 | 32 | 1.021 | –241 | 1.049 |
| Zinsaufwendungen | –318 | –4 | –40 | –813 | 240 | –935 |
| Beteiligungsergebnis aus | ||||||
| assoziierten Unternehmen | 10 | 83 | 167 | 0 | 0 | 260 |
| Sonstiges Finanzergebnis | 83 | 0 | –32 | 0 | 0 | 51 |
| Ertragsteuern | –382 | –882 | –1 | –108 | 0 | –1.373 |
| Periodenergebnis | 1.381 | 2.777 | 157 | 306 | –189 | 4.432 |
| Investitionen | 5.322 | 3.482 | 825 | 106 | 0 | 9.735 |
| Abschreibungen | 3.491 | 2.778 | 631 | 95 | –5 | 6.990 |
Bei den im Segmentbericht angeführten Investitionen und Abschreibungen handelt es sich um die Investitionen und Abschreibungen immaterieller Vermögenswerte und Sachanlagen.
| 2.16 Sonstige betriebliche Erträge | ||
|---|---|---|
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
| Erträge aus dem Abgang von Anlagevermögen | 28 | 568 |
| Erträge aus der Aufl ösung von Rückstellungen | 1 | 19 |
| Übrige betriebliche Erträge | 2.738 | 2.291 |
| Gesamt | 2.767 | 2.878 |
Die übrigen betrieblichen Erträge beinhalten im Wesentlichen die erhaltenen Lieferantenboni, Refundierung von Werbeausgaben sowie die Erträge aus der Pfandverrechnung für Einweggebinde in Deutschland.
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Rohstoffe | 10.685 | 9.479 |
| Hilfs-, Betriebsstoffe und sonstiges Material | 17.175 | 18.031 |
| Handelswaren | 12.464 | 11.892 |
| Energie | 2.667 | 2.557 |
| Gesamt | 42.991 | 41.959 |
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Löhne | 5.168 | 5.183 |
| Gehälter | 9.830 | 9.906 |
| Aufwendungen für Abfertigungen und Leistungen an betriebliche Mitarbeitervorsorgekasse | 402 | 437 |
| Aufwendungen für Pensionen | 82 | 63 |
| Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben | 4.101 | 3.956 |
| Sonstige Sozialaufwendungen | 141 | 180 |
| Gesamt | 19.724 | 19.725 |
| H1 2012 | H1 2011 | |
|---|---|---|
| Arbeiter | 381 | 373 |
| Angestellte | 436 | 454 |
| Gesamt | 817 | 827 |
Die Abschreibungen auf immaterielle Gegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen beinhalten ausschließlich planmäßige Abschreibungen.
Seit dem Jahr 2005 sind die Ottakringer Getränke AG und ihre inländischen Tochtergesellschaften Gruppenmitglieder der steuerlichen Unternehmensgruppe der Ottakringer Holding AG (Gruppenträger). Im Jahr 2011 wurde die ungarische Tochtergesellschaft Pécsi Sörfőzde ZRt in die steuerliche Unternehmensgruppe der Ottakringer Holding AG aufgenommen. Der diesbezügliche Gruppenvertrag sieht vor, dass der nach den für das jeweilige Wirtschaftsjahr geltenden steuerlichen Bestimmungen und Steuersätzen zu ermittelnde Steueraufwand als Steuerumlage an den Gruppenträger zu entrichten ist.
Die Steuerumlage der Ottakringer Getränke AG wird unter Berücksichtigung der Ergebnisse ihrer inländischen Tochtergesellschaften sowie der Pécsi Sörfőzde ZRt ermittelt. Dies bedeutet, dass steuerliche Gewinne dieser Tochtergesellschaften die Steuerumlage der Ottakringer Getränke AG erhöhen, steuerliche Verluste diese reduzieren.
Werden von Gruppenmitgliedern in einem Wirtschaftsjahr Verluste erwirtschaftet, so werden diese evident gehalten und in darauf folgenden Wirtschaftsjahren, in denen wieder steuerliche Gewinne erzielt werden, entsprechend den steuerlichen Bestimmungen gegen diese steuerlichen Gewinne verrechnet. Insoweit evident gehaltene steuerliche Verluste unter Berücksichtigung der steuerlichen Verrechnungsoder Vortragsgrenzen verrechnet werden können, entfällt die Verpfl ichtung zur Zahlung der Steuerumlage.
Die Ertragsteuern setzen sich wie folgt zusammen:
| in T€ | H1 2012 | H1 2011 |
|---|---|---|
| Steuerumlage an Gruppenträger | 1.091 | 1.383 |
| Laufende Steuern vom Einkommen und Ertrag, die nicht von der Gruppenbesteuerung erfasst sind | 35 | 35 |
| Veränderung der Steuerabgrenzungen | –78 | –45 |
| Gesamt | 1.048 | 1.373 |
Die Eventualverbindlichkeiten, welche mangels entsprechender Konkretisierung nicht in der Bilanz auszuweisen sind, setzen sich wie folgt zusammen:
| in T€ | 30. 06. 2012 | 30. 06. 2011 |
|---|---|---|
| Bürgschaftshaftungen | 1.026 | 1.093 |
| Haftungen für andere Bankverbindlichkeiten | 2.907 | 2.907 |
| Gesamt | 3.933 | 4.000 |
Von den Eventualverbindlichkeiten betreffen T€ 2.907 (31. 12. 2011: T€ 2.907) verbundene Unternehmen.
Nahe stehende Unternehmen und Personen des Ottakringer Konzerns im Sinne von IAS 24 sind:
Darstellung der wesentlichen Transaktionen mit nahe stehenden Unternehmen:
| in T€ | Umsatz Waren |
Umsatz Dienst- leistungen |
Sonstige Erträge |
Aufwen- betriebl. dungen für Material |
Sonstige betriebl. Aufwen- dungen |
Finanz- ergebnis |
steuern | Ertrag- Forderung/ Verbind- lichkeit |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verbundene Unternehmen | |||||||||
| Ottakringer Holding AG | 2012 | – | 36 | 17 | – | 64 | 546 | –1.091 | –5.167 |
| 2011 | – | 35 | 16 | – | 77 | 596 | –1.383 | –1.358 |
Die Werte der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung beziehen sich auf den Zeitraum H1 2012 bzw. H1 2011. Die Forderungen und Verbindlichkeiten stellen die Werte zum 30. 06. 2012 bzw. 31. 12. 2011 dar.
Die Darstellung der Konzern-Cashfl ow-Rechnung erfolgt nach der indirekten Methode. Der Finanzmittelfonds umfasst ausschließlich den Kassenbestand und die Bankguthaben. Die Zinsenein- und -auszahlungen werden der laufenden Geschäftstätigkeit zugewiesen. Im Cashfl ow aus der laufenden Geschäftstätigkeit sind Zinseinzahlungen in Höhe von T€ 1.072 (H1 2011: T€ 1.049) und Zinsauszahlungen in Höhe von T€ 695 (H1 2011: T€ 935) enthalten.
Zu den im Konzern bestehenden originären Finanzinstrumenten zählen im Wesentlichen Finanzanlagen (Wertpapiere und sonstige Ausleihungen), Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, Guthaben bei Kreditinstituten, Finanzverbindlichkeiten und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
Zur Absicherung der Zinsen für langfristige Finanzverbindlichkeiten in Höhe von T€ 7.000 wurden im Jahr 2011 zwei Zinsswaps (derivative Finanzinstrumente) mit Laufzeiten bis September 2013 und Mai 2014 abgeschlossen. Aufgrund der Einstufung als Cashfl ow Hedge werden die Wertänderungen des Zinsswaps erfolgsneutral mit dem Eigenkapital verrechnet. Zum 30. 06. 2012 wurde ein Wertverlust von T€ 25, abzüglich der darauf entfallenden latenten Steuern (T€ 6), mit dem Eigenkapital verrechnet.
Das unverwässerte Ergebnis je Aktie errechnet sich gemäß IAS 33 durch Division des Konzernergebnisses durch die zeitanteilig gewichtete Anzahl der im Umlauf befi ndlichen Aktien während des Jahres. Gemäß IAS 33.10 sind nur Stammaktien für die Berechnung heranzuziehen. Die von der Ottakringer Getränke AG ausgegebenen Vorzugsaktien fallen nicht unter die Defi nition von Stammaktien gemäß IAS 33.5. Entsprechend ist gemäß IAS 33.14 der auf die Vorzugsaktien entfallene Dividendenbetrag für die Berechnung des Ergebnisses je Aktie vom Konzernergebnis abzuziehen.
Das unverwässerte Ergebnis je Aktie beträgt € 1,43 (H1 2011: € 1,71).
Das verwässerte Ergebnis pro Aktie entspricht dem unverwässerten, da keine Finanzinstrumente mit Verwässerungseffekt ausgegeben wurden.
Am 29. 06. 2012 fand die 28. ordentliche Hauptversammlung der Aktionäre der Ottakringer Getränke AG statt. Sämtliche Tagesordnungspunkte wurden antragsgemäß beschlossen.
So wurde unter anderem beschlossen, aus dem Bilanzgewinn des Jahres 2011 in Höhe von € 7.783.751,54 eine Dividende von € 1,54 je Aktie, das sind € 4.372.646,74, auszuschütten und den Rest von € 3.411.104,80 auf neue Rechnung vorzutragen. Die Auszahlung erfolgte im Juli dieses Jahres. Unter dem Tagesordnungspunkt "Wahlen in den Aufsichtsrat" wurde die Wiederwahl von Dipl.-Ing. Johann Marihart und von Dr. Herbert Werner antragsgemäß beschlossen.
Zwischen dem Stichtag des Halbjahresabschlusses und der Freigabe des Halbjahresabschlusses durch den Vorstand der Ottakringer Getränke AG am 30. 08. 2012 ergaben sich keine Ereignisse, die wesentliche Auswirkungen auf den Halbjahresabschluss zum 30. 06. 2012 hätten.
22
GEMÄSS § 87 ABS. 1 BÖRSEGESETZ
"Ich bestätige nach bestem Wissen, dass der im Einklang mit den maßgebenden Rechnungslegungsstandards aufgestellte, verkürzte Konzernzwischenabschluss ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt und dass der Konzernhalbjahreslagebericht ein möglichst getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns bezüglich der wichtigen Ereignisse während der ersten sechs Monate des Geschäftsjahres und ihrer Auswirkungen auf den verkürzten Konzernzwischenabschluss, bezüglich der wesentlichen Risiken und Ungewissheiten in den restlichen sechs Monaten des Geschäftsjahres und bezüglich der offenzulegenden wesentlichen Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen vermittelt."
Wien, am 30. August 2012
Mag. Siegfried Menz Vorstand der Ottakringer Getränke AG
24 // Kontakt //
1160 Wien, Ottakringer Platz 1 T (+43.1) 49100-0 F (+43.1) 49100-2613 www.ottakringerkonzern.com
Mag. Alexander Tesar, DW 2253 [email protected]
Dr. Thomas Sautner, DW 2215 [email protected]
Building tools?
Free accounts include 100 API calls/year for testing.
Have a question? We'll get back to you promptly.