JDC Group AG

Management Reports • Dec 10, 2013

3. Quartal 2013

Aragon AG Aktionärsbrief

Die vorstände

Dr. sebastian grabmaier Rechts CEO

ralph konrad Links CFO

brief des Vorstands an die aktionäre

Sehr geehrte Aktionärin, sehr geehrter Aktionär, liebe Geschäftspartnerin, lieber Geschäftspartner,

Das dritte Quartal 2013 war für die Aragon AG geprägt vom Vollzug wichtiger Schritte, welche die Zukunft der Gesellschaft wesentlich und positiv prägen werden:

Kapitalerhöhung und Buy Out

Wie Ihnen bereits im Ausblick des Halbjahresberichtes mitgeteilt, hat sich durch die vollständige Platzierung der Kapitalerhöhung von 3.616.658 Aktien im Juli das Grundkapital der Gesellschaft von 7.233.316 Euro auf 10.849.974 Euro erhöht. Durch die Kapitalmaßnahme ist dem Unternehmen im dritten Quartal Liquidität in Höhe von brutto 9.041.645 Euro vor Kapitalerhöhungskosten zugeflossen. Wichtige Unternehmenskennzahlen wie "Eigenkapital" und "Eigenkapitalquote" zeigen sich nun deutlich verbessert.

Ebenfalls im Juli erfolgte der Vollzug des Erwerbes sämtlicher Aragon-Aktien der Angermayer, Brumm & Lange Unternehmensgruppe durch die beiden Beteiligungsgesellschaften der Vorstandsmitglieder Dr. Sebastian Grabmaier und Ralph Konrad. Dadurch ist die Trennung aus der alten Konzernstruktur vollständig vollzogen und die Aragon AG steht auf eigenen Beinen, gestützt von mehreren neuen Großaktionären:

Nach Zukauf weiterer Aktien im Rahmen der Kapitalerhöhung durch ihre Beteiligungsgesellschaften verfügen die beiden Vorstände Dr. Sebastian Grabmaier und Ralph Konrad nun jeweils über ein Paket von ca. 23 Prozent der Aragon-Aktien. Sie sind damit die größten Aktionäre der Gesellschaft vor der AXA Lebensversicherung AG mit ca. 18 Prozent der Anteile. Mit dem Hamburger Equity-Haus Superior AG konnte neben den bestehenden Aktionären Credit Suisse und Citi ein weiterer strategischer Investor gewonnen werden, der inzwischen rund 8 Prozent der Aktien der Aragon AG hält und damit derzeit viertgrößter Aktionär der Aragon ist.

Mit dieser gefestigten Aktionärsstruktur glauben wir, die langfristigen Geschäftschancen unseres Unternehmens optimal nutzen zu können und die Aragon zum Erfolg zu führen.

Neubesetzung des Aufsichtsrates

Die neue Aktionärsstruktur zog auch eine Neubesetzung des Aufsichtsrates mit sich. Mit der Marketing-Expertin Anne Connelly, dem Steuerexperten Emmerich Kretzenbacher und dem Unternehmer Jens Harig zogen gleich drei renommierte Personen in das höchste Gremium der Aragon AG ein. Neben den bestehenden Aufsichtsratsmitgliedern verfügt die Aragon AG nun unter dem Vorsitz von Unternehmensberater Dr. Dr. Herbert Walter (ehemaliger Vorstandsvorsitzender der Dresdner Bank) und seinem Stellvertreter, Rechtsanwalt Dr. Christian Waigel über ein hochwertig mit Experten besetztes Kontrollorgan.

Gesetzgeberisches Umfeld (Regulierung) und Geschäftschancen

Durch die Einführung von Berufszulassungshürden für Finanzanlagevermittler im Rahmen des § 34f der Gewerbeordnung ab 1. Juli 2013 sind im dritten Quartal viele Fondsmakler und auch Vertriebsgesellschaften aus dem Investmentfondsvertrieb ausgeschieden. Dies führt dazu, dass sich auch die Anzahl der für uns aktiven Finanzanlagenvermittler (also Vermittler von Investmentfonds und geschlossenen Fonds, nicht Versicherungsvermittler) in Deutschland reduziert hat. Darin liegen aber große Chancen. Zum einen sind wir in der Lage, die Kunden dieser Vermittler im Rahmen einer Bestandsbörse den zukunftsfähigen Vermittlern zu übertragen und insofern Absatzimpulse zu setzen. Zum anderen verbessert sich bei diesen "unbetreuten" Beständen – sofern sie nicht an neue Vermittler gehen unsere Marge in der Zukunft erheblich.

Marktentwicklung

Das anhaltend niedrige Zinsumfeld wirkt für die gesamte Finanzbranche lähmend. Zum einen sorgt es dafür, dass festverzinsliche Anlagen für den Kunden unattraktiv werden. Zum anderen führt es bei vielen Kunden zu ernsten Zweifeln, ob Lebensversicherungsunternehmen weiter sicher sind und damit das "Sparen im Versicherungsmantel" weiter eine bevorzugte Variante für die private Altersvorsorge ist. Vorteile gibt es dagegen für Aktienfonds und direkte Sachwertbeteiligungen:

Zum 30. September 2013 ging das Volumen von Publikumsfonds in Deutschland gegenüber dem Vorjahr um 2,3 Prozent auf 696 Mrd. EUR zurück. Das Volumen der Rentenfonds schrumpfte binnen 12 Monaten drastisch um 22% von 211 Mrd. EUR auf 164 Mrd. EUR. Demgegenüber konnten Investmentfonds um 11% von 229 Mrd. EUR auf 255 Mrd. EUR

zulegen. Die Aragon AG konnte sich in diesem Marktumfeld im Investmentfondsbereich gut behaupten: Der von der Aragon AG verwaltete Bestand an Investmentfonds ("Assets under Administration") hat sich gegen den Markttrend gut entwickelt und liegt im Jahresvergleich mit 4,2 Mrd. EUR nahezu auf dem Vorjahresniveau vom 30. September 2012 von 4,3 Mrd. EUR. Auch der Absatz von Investmentfonds entwickelte sich in den ersten neun Monaten 2013 erstmalig seit Beginn der Finanz- und Wirtschaftskrise vor fünf Jahren wieder deutlich positiv: Ein Absatz von 396 Mio. EUR gegenüber 383 Mio. EUR in den Vorjahresquartalen entspricht einer Steigerung von 3,4 Prozent.

Im Versicherungsmarkt zeigt sich ein durchwachsenes Bild: Nach dem Schlussverkauf Ende 2012 vor Abschaffung der geschlechterspezifischen Versicherungstarife aufgrund des "Unisex-Urteils" des Europäischen Gerichtshofs, ist es in den ersten 9 Monaten des Jahres 2013 zu einem deutlichen Absatzrückgang an Versicherungsverträgen gekommen, welcher den Kranken- und Lebensversicherungsabsatz in den ersten drei Quartalen dieses Jahres gleichermaßen belastete. Der Sachversicherungsmarkt entwickelte sich dagegen stabil.

Beim Vertrieb von Geschlossenen Fonds kam es nach der erstmaligen Einführung einer bankaufsichtsrechtlichen Lizenz für Emittenten im Rahmen der AIFM-Regulierung beim platzierten Eigenkapital von Privatanlegern zu einem weiteren historischen Tiefststand. Dagegen wuchs die relativ neue Produktklasse der Direkt-Investments. Dabei handelt es sich um mobile Vermögenswerte, die nicht über Fondsstrukturen verkauft werden, sondern an denen der Anleger direktes und unmittelbares Eigentum erwirbt. Dazu zählen beispielsweise Container, Wechselkoffer, Fahrzeuganhänger oder Diamanten.

Ebenfalls vom Niedrigzinsumfeld profitieren konnte der Vertrieb von Immobilien.

Aragon hat hier in den ersten 9 Monaten einen Absatz von 102 Mio. EUR (Vorjahr 102 Mio. EUR) erzielt und sich damit gegen den Markttrend stabil entwickelt.

Die absatzorientierten Kennzahlen der Aragon AG entwickelten sich deshalb in Summe positiv: Bereinigt um den Produktabsatz der veräußerten CLARUS AG sowie inpunkto AG liegt dieser in den ersten neun Monaten 2013 mit rund 1.166 Mio. EUR leicht über dem Niveau des Vergleichszeitraums des vorangegangenen Jahres von rund 1.161 Mio. EUR.

Im Marktvergleich ist dies herausragend.

Ergebnisse der ersten neun Monate 2013

Trotz der schlechten Rahmenbedingungen konnte die Aragon AG in den ersten 9 Monaten gegenüber dem Vorjahr wachsen. Das Ergebnis der ersten drei Quartale 2013 liegt jedoch deutlich unter dem Vorjahr.

Die Hintergründe für die Ergebnisverschlechterung trotz gestiegenem Umsatz sind:

• Im Segment Holding sind nach dem Wegfall der Clarus Erlöse deutlich gesunken, die korrespondierenden Kosten konnten erst mit Nachlauf abgebaut werden. Insofern ist trotz deutlicher Kostensenkung das Ergebnis schlechter als Vorjahr
• Im Segment Financial Consulting haben wir Aufbau der neuen FiNUM.Finanzhaus sowie die FiNUM.Private Finance deutlich investiert.
• Der Bereich Broker Pools dagegen hat sich Umsatz und Ergebnisseitig trotz ebenfalls erheblicher Investitionen erfreulicherweise positiv entwickelt. Insbesondere Jung, DMS & Cie. hat sich umsatz- und ergebnisseitig sehr erfreulich entwickelt. Diese positiven Entwicklungen konnten die Anlauf- und Holdingverluste nicht überkompensieren.

Nach der Justierung der Holdingkosten sowie dem Abstellen der Anlaufverluste für den Bereich Financial Consulting wird sich die Ergebnislage des Konzerns 2014 deutlich verbessern.

Der Neunmonatsumsatz steigt leicht um 1,1 Mio. EUR oder 1,6 Prozent auf 70,3 Mio. Euro (Vorjahr: 69,2 Mio. EUR – bereinigt um die im Vorjahreszeitraum konsolidierte Clarus AG). Ohne diese Bereinigung sinkt der Umsatz um 8,9 Mio. Euro oder 11,3 Prozent.

Der Quartalsumsatz im dritten Quartal steigt um 0,4 Mio. EUR auf 22,9 Mio. EUR (3. Quartal 2012 bereinigt um Clarus: 22,5 Mio. EUR – unbereinigt 25,4 Mio. Euro).

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) der fortgeführten Geschäftsbereiche liegt in den ersten neun Monaten bei -1,6 Mio EUR (Vorjahr:0,9 Mio. EUR). Im Quartalsvergleich vermindert sich das EBITDA auf -0,9 Mio. EUR (3. Quartal 2012: 1,6 Mio. EUR).

Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) der fortgeführten Geschäftsbereiche hat sich in den ersten neun Monaten im Vorjahresvergleich mit -3,1 TEUR vermindert (Vorjahr: -0,6 Mio. EUR). Im Quartalsvergleich sank das EBIT auf -1,3 Mio. EUR (3. Quartal 2012: 0,9 Mio. EUR).

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) mit -3,9 Mio. EUR sank ebenfalls gegenüber dem Vorjahr (Vorjahr: -1,4 Mio. EUR). Das Gesamtkonzernergebnis nach Minderheiten sinkt in den ersten neun Monaten 2013 von -2,3 Mio. EUR auf -4,2 Mio. EUR und liegt damit unter dem Vorjahreszeitraum.

Bei den relevanten bilanziellen Eckdaten hat sich die Aragon AG wie folgt verbessert: Nach der erfolgreichen Kapitalerhöhung, liegt das Eigenkapital bei 38,2 Mio. EUR, und die Eigenkapitalquote steigt auf 49,9 Prozent an.

Die liquiden Mittel entwickelten sich nach Kaufpreiszahlungen und der fast vollständigen Rückzahlung der Bankverbindlichkeiten zum 30. September 2013 weiterhin stabil. Sie betragen 7,8 Mio. EUR (30. September 2012: 7,8 Mio. EUR).

Die einzelnen Geschäftsbereiche haben sich wie folgt entwickelt:

Broker Pools

Der Geschäftsbereich Broker Pools hat in den ersten neun Monaten 2013 einen Umsatz von 52,0 Mio. EUR erreicht. Dieser liegt 6,1 Prozent oberhalb des Vorjahreszeitraums (Vorjahr: 49,0 Mio. EUR). Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) liegt in den ersten neun Monaten 2013 mit 0,8 Mio. EUR leicht unter dem Ergebnis des Vorjahres mit 1,0 Mio. EUR.

Financial Consulting

Im Geschäftsbereich Financial Consulting reduzierten sich die Umsatzerlöse in den ersten neun Monaten 2013 gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 1,8 Mio. EUR auf 18,8 Mio. EUR (Vorjahr 20,6 Mio. EUR – bereinigt um Clarus). Unbereinigt beträgt der Vorjahresumsatz 30,6 Mio. EUR.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) des Segments Financial Consulting verschlechterte sich in den ersten neun Monaten deutlich auf 0,0 Mio. EUR (Vorjahr: 1,4 Mio. EUR). Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) reduzierte sich in den ersten neun Monaten 2013 auf -0,3 Mio. EUR (Vorjahr: 0,8 Mio. EUR).

Hintergrund dieser deutlichen Ergebnisverschlechterung sind neben einem schwachen Lebensversicherungsgeschäft vor allem Anlaufverluste in der Entwicklung der FiNUM Gruppe.

Ausblick

Der Verlauf des vierten Quartals hängt insbesondere davon ab, ob es wie im Investmentfondsgeschäft auch im Versicherungsgeschäft gelingt, dem schwierigen Marktumfeld zu trotzen und die marktweite Absatzschwäche ins Positive zu drehen. Ein den Vorjahren vergleichbares Jahresendgeschäft ist in 2013 aber eher nicht zu erwarten, da Impulse des Gesetzgebers -wie im letzten Jahr der so genannte "Unisex-Effekt"- dieses Jahr nicht erkennbar sind.

Das Segment Broker Pool wird aus unserer Sicht dennoch auch in der Gesamtjahressicht wachsen können. Kosteneffekte aus Einsparungsmaßnahmen werden deutlicher sichtbar, so dass wir hier mit einer positiven Ergebnisentwicklung insbesondere bei unserer Tochter Jung, DMS & Cie. rechnen.

Im Bereich Financial Consulting rechnen wir dagegen mit einem leicht rückläufigen Umsatz gegenüber dem Vorjahr. Damit werden die Ergebnisbeiträge unserer Vertriebsgesellschaften schwächer ausfallen als erwartet. Auch mit einem verbesserten vierten Quartal wird Aragon das Gesamtjahr 2013 mit einem Verlust abschließen und auf Basis der adjustierten Kostenstruktur erst im Jahr 2014 wieder in die Gewinnzone wachsen.

Dank an Mitarbeiter und Aktionäre

Zu guter Letzt möchten wir uns erneut ganz besonders bei unseren Mitarbeitern und Vertriebspartnern der Aragon AG sowie unserer Tochtergesellschaften bedanken, da diese mit ihrem Einsatz und ihrer Motivation die Basis unseres Erfolges sind.

Genauso gilt unser Dank auch unseren Aktionärinnen und Aktionären, welche in dem anhaltend schlechten Marktumfeld fortan an unser Geschäftsmodell glauben und somit uns als Vorstand sowie auch den Aufsichtsrat unterstützen und bestätigen.

Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns auf unserem Weg weiterhin begleiten, und verbleiben

herzlichst, Ihr

Dr. Sebastian Grabmaier Ralph Konrad

Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung

	3. Quartal 2013	3. Quartal 2012	01.01.– 30.09.2013	01.01.– 30.09.2012
	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
1. Provisionserlöse	22.947	25.448	70.317	79.255
2. Andere aktivierte Eigenleistungen	133	217	419	639
3. S onstige betriebliche Erträge	310	4.399	1.001	7.080
4. Provisionsaufwendungen	–17.864	–19.582	–54.613	–61.472
5. Personalaufwand	–3.592	–4.015	–11.082	–12.778
6. Abschreibungen auf immat. Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen	–439	–479	–1.484	–1.464
7. S onstige betriebliche Aufwendungen	–2.811	–4.886	–7.663	–11.852
8. E rträge aus Beteiligungen	0	–1	0	33
9. E rträge aus Wertpapieren	0	0	8	0
10. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	17	24	81	137
11. Zinsen und ähnliche Aufwendungen	–384	–243	–875	–796
12. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	–1.683	742	–3.891	–1.359
13. Steuern vom Einkommen und Ertrag	–113	–378	–214	–421
14. Sonstige Steuern	–47	7	–51	–1
15. Ergebnis aus fortzuführenden Geschäftsbereichen
nach Steuern	–1.843	371	–4.156	–1.781
16. Ergebnis aus aufgegebenen Geschäftsbereichen
nach Steuern	0	191	0	–1.149
17. Ergebnisanteile anderer Gesellschafter	12	126	–57	650
18. Konzernergebnis	–1.831	688	–4.213	–2.280
19. Ergebnis je Aktie	–0,17	0,10	–0,39	–0,32
aus fortzuführenden Geschäftsbereichen	–0,17	0,07	–0,39	–0,16
aus fortzuführenden und aufgegebenen
Geschäftsbereichen	–0,17	0,10	–0,39	–0,32

Segmentberichterstattung zum 30. September 2013

	Broker Pools		Financial Consulting
	30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR	30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR
Segmenterträge
Provisionserlöse	52.021	49.032	18.773	30.563
davon Erlöse mit anderen Segmenten	524	54	922	884
Summe Segmenterträge	52.021	49.032	18.773	30.563
Andere aktivierte Eigenleistungen	215	306	0	0
Sonstige Erträge	610	969	398	6.307
Ergebnis aus at-equity-bewerteten Unternehmen	0	0	0	0
Segmentaufwendungen
Provisionsgeschäft	–42.849	–40.176	–12.452	–21.749
Personalaufwand	–5.814	–5.370	–2.830	–3.852
Abschreibungen	–809	–824	–369	–557
Sonstige	–3.408	–3.745	–3.862	–9.907
Summe Segmentaufwendungen	–52.880	–50.115	–19.513	–36.065
EBIT	–34	192	–342	805
EBIT DA	775	1.016	27	1.362
Erträge aus Beteiligungen	0	33	0	0
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	818	12	317	98
Erträge aus anderen Wertpapieren	0	0	8	0
Abschreibungen auf Finanzinstrumente	0	–50	0	0
Sonstige Zinsen und ähnliche Aufwendungen	–493	29	–1.166	–604
Finanzergebnis	325		–841	–506
Segmentergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EBT )	291	24	–1.183	299
Ertragsteueraufwand/-ertrag (und sonstige Steuern)	–273	216	40	–357
Segmentergebnis aus fortzuführenden Geschäftsbereichen	18	–86	–1.143	–58
Segmentergebnis aus aufgegebenen Geschäftsbereichen	0	130	0	0
Minderheiten	23	–5	–80	159
Segmentergebnis nach Minderheiten	41	125	–1.223	101

Holding		Summe berichtspflichtige Segmente		Überleitung		Summe
30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR	30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR	30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR	30.09.2013 TEUR	30.09.2012 TEUR
653	2.076	71.447	81.671	–1.130	–2.416	70.317	79.255
72	1.478	1.518	2.416	–1.518	–2.416	0	0
653	2.076	71.447	81.671	–1.130	–2.416	70.317	79.255
204	333	419	639	0	0	419	639
785	1.580	1.793	8.856	–792	–1.776	1.001	7.080
0	0	0	0	0	0	0	0
–219	–431	–55.520	–62.356	907	884	–54.613	–61.472
–2.438	–3.556	–11.082	–12.778	0	0	–11.082	–12.778
–307	–83	–1.484	–1.464	0	0	–1.484	–1.464
–1.408	–1.508	–8.678	–15.160	1.015	3.308	–7.663	–11.852
–4.372	–5.579	–76.764	–91.759	1.922	4.192	–74.842	–87.567
–2.730	–1.590	–3.105	–593	0	0	–3.105	–593
–2.423	–1.506	–1.621	872	0	0	–1.621	872
0	0	0	33	0	0	0	33
677	343	1.812	453	–1.731	–316	81	137
0	0	8	0	0	0	8	0
0	–90	0	–140	0	0	0	–140
–948	–537	–2.607	–1.112	1.731	316	–876	–796
–271	–284	–787	–766	0	0	–787	–766
–3.000	–1.874	–3.891	–1.359	0	0	–3.891	–1.359
–32	21	–265	–422	0	0	–265	–422
–3.032	–1.853	–4.156	–1.781	0	0	–4.156	–1.781
0	–715	0	–715	0	0	0	–715
0	62	–57	216	0	0	–57	216
–3.032	–2.506	–4.213	–2.280	0	0	–4.213	–2.280

Segmentberichterstattung Quartalsvergleich

	Broker Pools		Financial Consulting
	3.Quartal 2013	3.Quartal 2012	3.Quartal 2013	3.Quartal 2012
	TEUR	TEUR	TEUR	TEUR
Segmenterträge
Provisionserlöse	16.481	15.526	6.156	9.452
davon Erlöse mit anderen Segmenten	399	–7	26	1
Summe Segmenterträge	16.481	15.526	6.156	9.452
Andere aktivierte Eigenleistungen	29	127	0	0
Sonstige Erträge	159	327	169	4.185
Ergebnis aus at-equity-bewerteten Unternehmen	0	0	0	0
Segmentaufwendungen
Provisionsgeschäft	–13.529	–12.731	–4.265	–6.712
Personalaufwand	–2.071	–1.755	–1.037	–1.213
Abschreibungen	–202	–273	–136	–179
Sonstige	–1.112	–1.272	–1.325	–4.156
Summe Segmentaufwendungen	–16.914	–16.031	–6.763	–12.260
EBIT	–245	–51	–438	1.377
EBIT DA	–43	222	–302	1.556
Erträge aus Beteiligungen	0	0	0	0
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge	257	3	104	10
Erträge aus anderen Wertpapieren	0	0	0	0
Abschreibungen auf Finanzinstrumente	0	–50	0	0
Sonstige Zinsen und ähnliche Aufwendungen	–161	22	–528	–240
Finanzergebnis	96	–25	–424	–230
Segmentergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EBT )	–149	–76	–862	1.147
Ertragsteueraufwand/-ertrag (und sonstige Steuern)	–225	–49	96	–321
Segmentergebnis aus fortzuführenden Geschäftsbereichen	–374	–125	–766	826
Segmentergebnis aus aufgegebenen Geschäftsbereichen	0	0	0	0
Minderheiten	11	11	1	-300
Segmentergebnis nach Minderheiten	–363	–114	–765	526

Holding		Summe berichtspflichtige Segmente		Überleitung		Summe
3.Quartal 2013 TEUR	3.Quartal 2012 TEUR	3.Quartal 2013 TEUR	3.Quartal 2012 TEUR	3.Quartal 2013 TEUR	3.Quartal 2012 TEUR	3.Quartal 2013 TEUR	3.Quartal 2012 TEUR
87	866	22.724	25.844	223	–396	22.947	25.448
–261	402	164	396	–164	–396	0	0
87	866	22.724	25.844	223	–396	22.947	25.448
104	90	133	217	0	0	133	217
264	445	592	4.957	–282	–558	310	4.399
0	0	0	0	0	0	0	0
–81	–140	–17.875	–19.583	11	1	–17.864	–19.582
–484	–1.047	–3.592	–4.015	0	0	–3.592	–4.015
–102	–27	–439	–479	0	0	–439	–479
–422	–411	–2.859	–5.839	48	953	–2.811	–4.886
–1.089	–1.626	–24.765	–29.917	59	954	–24.706	–28.963
–634	–225	–1.316	1.100	0	0	–1.316	1.100
–532	–197	–877	1.579	0	0	–877	1.579
0	0	0	0	0	0	0	0
248	179	609	192	–592	–168	17	24
0	0	0	0	0	0	0	0
0	–90	0	–140	0	0	0	–140
–288	–193	–977	–411	592	168	–385	–243
–40	–104	–368	–359	0	0	–368	–359
–673	–329	–1.683	742	0	0	–1.683	742
–31	–1	–160	–371	0	0	–160	–371
–704	–330	–1.843	371	0	0	–1.843	371
0	625	0	625	0	0	0	625
0	–19	12	–308	0	0	12	–308
–704	276	–1.831	688	0	0	–1.831	688

Konzernbilanz

Aktiva
	30.09.2013 TEUR	31.12.2012 TEUR
Langfristiges Vermögen
Immaterielle Vermögenswerte	39.495	39.670
Sachanlagen	879	990
Finanzielle Vermögenswerte	936	927
Aktive latente Steuern	5.437	5.582
Langfristige Forderungen und sonstiges Vermögen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	4.697	5.656
Langfristiges Vermögen, gesamt	51.444	52.825
Kurzfristiges Vermögen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	10.788	12.231
Sonstige Vermögensgegenstände	5.315	7.635
Sonstige Wertpapiere	824	812
Guthaben bei Kreditinstituten	7.835	7.835
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten	408	213
Kurzfristiges Vermögen, gesamt	25.170	28.726
Als zur Veräußerung gehalten klassifizierte Vermögenswerte	0	12.495
Summe Vermögen	76.614	94.046

Passiva
	30.09.2013 TEUR	31.12.2012 TEUR
Eigenkapital
Gezeichnetes Kapital	10.850	7.233
Kapitalrücklage	40.857	35.432
Andere Gewinnrücklagen	183	227
Andere Eigenkapitalbestandteile	–15.165	–10.551
Anteile ohne beherrschenden Einfluss	1.488	2.945
Eigenkapital, gesamt	38.213	35.286
Langfristiges Fremdkapital
Passive latente Steuern	808	936
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	134	228
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	6.402	5.654
Sonstige Verbindlichkeiten	7.446	11.450
Rückstellungen	3.244	2.946
Langfristiges Fremdkapital, gesamt	18.034	21.214
Kurzfristiges Fremdkapital
Steuerrückstellungen	318	598
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten	782	6.546
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	11.826	16.400
Sonstige Verbindlichkeiten	7.428	8.649
Passive Rechnungsabgrenzungsposten	13	72
Kurzfristiges Fremdkapital, gesamt	20.367	32.265
Schulden in Verbindung mit zur Veräußerung gehaltenen Vermögenswerten	0	5.281
Summe Eigen- und Fremdkapital	76.614	94.046

Kontakt

Aragon AG Kormoranweg 1 65201 Wiesbaden

Telefon: +49 (0) 611 890 575-0 Telefax: +49 (0) 611 890 575-99

info@aragon.AG www.aragon.ag

Der Aragon-Aktionärsbrief liegt in deutscher und englischer Sprache vor und ist im Internet unter www.aragon.ag als Download bereitgestellt.

Zusätzliches Informationsmaterial über die Aragon AG und deren Unternehmen senden wir Ihnen auf Anfrage gerne kostenlos zu.